Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor / Латиф Файзиев, Умеш Мехра / 1980 / DVD5 [дублированный]

**Vasantsena** · 15.03.2012, 00:44

Приключения Али-Бабы и сорока разбойников / Alibaba Aur 40 Chor

Год выпуска: 1980
Страна: СССР, Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:09:44
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Латиф Файзиев, Умеш Мехра

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Зинат Аман, Прем Чопра, Закир Мухамеджанов, Софико Чиаурели, Мадан Пури, Ролан Быков, Фрунзик Мкртчян, Якуб Ахмедов, Елена Санаева

Описание: Совместное советско-индийское производство по мотивам сказок «1000 и одной ночи». История о добром и благородном простолюдине Али-Бабе, который пытается разыскать пропавшего 20 лет назад отца. На пути ему предстоит пережить немало приключений, спасти индийскую принцессу и победить самого Абу-Хасана, предводителя разбойников, наводящего ужас на всю страну.

Качество: DVD5
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x576 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 9800 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Релиз-группа: Нет
Оригинал DVD и переделка меню: ilya_l
Работа со звуком и DVD: Vasantsena

Доп. информация: В данной раздаче представлена советская прокатная версия. Релиз сделан на основе немецкого R2 релиза от компании IceStorm, которая выпустила этот фильм в великолепном качестве.
Картинка анаморфированная, т.е. при просмотре на плеере выравнивается и отличного качествa (см. сэмпл).
Отличия от этого релиза: отсутствует немецкая звуковая дорожка, за счёт чего фильм помещается на диск DVD5; чище звук; на всех песнях звук - из саундтрека; перевод на песнях не звучит. Русскую звуковую дорожку и саундтрек предоставил Dost, за что ему огромное спасибо!

И большое спасибо debby за DVD9, который я брала за основу.

Скачать сэмпл: Приключения Али-Бабы и сорока разбойников

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты меню:

Открыть содержимое

Cкриншоты в размер кадра 1:1

Открыть содержимое

Скриншоты :

Открыть содержимое

**irinarozze** · 15.03.2012, 01:36

Цитата:

чище звук; на всех песнях звук - из саундтрека

Цитата:

Русскую звуковую дорожку и саундтрек предоставил Dost
большое спасибо debby за DVD-9, который я брала за основу
Оригинал DVD и переделка меню: ilya_l

Цитата:

Работа со звуком и DVD: Vasantsena

за трудоемкую работу!!!

забираю

Donnapisya · 15.03.2012, 06:12

Спасибо Большое!!! Еще отличное качество на 9ке отreza74 http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=194611

**Vasantsena** · 15.03.2012, 08:46

Цитата:

Сообщение от Donnapisya

Спасибо Большое!!! Еще отличное качество на 9ке отreza74

Да, качество там классное, но там другая, индийская версия фильма. Захочешь прицепить туда русскую дублированную дорожку - поседеешь

Туда - только многоголоска русская отлично ляжет. А этот вариант - для поклонников русской версии фильма

**irinarozze** · 15.03.2012, 13:31

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Захочешь прицепить туда русскую дублированную дорожку - поседеешь

а почему? там совсем другие дубли?

debby · 15.03.2012, 17:03

irinarozze, там вобще по другому собран фильм.. Мало Фрунзика, более по индийски, и жестче.. На две песни больше и какие-то эпизоды, которых нет в советской версии.. Вобщем достаточно очевидная разница... Можно сказать два разных фильма..IMHO

Обложка на русском (custom) =>

Открыть содержимое

**Vasantsena** · 15.03.2012, 20:44

Цитата:

Сообщение от irinarozze

а почему? там совсем другие дубли?

Как уже написала debby, это как 2 разных фильма. Я, правда, особо не проверяла несостыковки, но верю тем, кто проверял и видел их. А я тебе разве не писала, как я намучилась с другим советско-индийским фильмом "Легенда о любви"?

Вот там я досконально изучила все несостыковки. Очень мало одинаковых кадров. Такое ощущение, что снимали вообще на разные камеры, разные операторы. Как в индийской версии есть фрагменты, которые отсутствуют в русской версии, так и в русской версии есть фрагменты, которых нет в индийской версии. Когда просто смотришь фильм, многое не замечается, а вот когда занимаешься сведением звука, выясняется, что несовпадений ужасно много, просто море! И русские версии всегда лучше

(ИМХО)

Donnapisya · 15.03.2012, 21:17

Когда посмотришь фильм со старым добрым Советским дубляжем, после уже тяжело смотреть фильм с другими переводами, особенно если уже фильм наизусть выучил. Vasantsena
еще раз спасибо!!!!

**Vasantsena** · 15.03.2012, 21:20

Цитата:

Сообщение от Donnapisya

Когда посмотришь фильм со старым добрым Советским дубляжем, после уже тяжело смотреть фильм с другими переводами

Это точно, просто невыносимо... И фильм уже кажется далеко не таким интересным...

Donnapisya · 15.03.2012, 22:34

В некоторых фильмах даже смысл фильма становится другим! Особенно Приговор невозможно смотреть с многоголосым переводом, тем более в конце фильма