Вир и Зара / Veer-Zaara / Яш Чопра / Yash Chopra / 2004 / BDRip / Rus Sub

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Stacey-Susy

А в песнях есть сабы????

Stacey-Susy, я только ради песен и написала субтитры для этого фильма Сами субтитры набивала с озвучки, а вот песни сочиняла стихами...

Например... Main Yahaan Hoon....

Погляди, дорогая, ясны очи открой -
расстояния нет...
... я здесь. Я с тобой, я с тобой, я с тобой.
За чертами границ, у любви за спиной...
... я здесь. Я с тобой, я с тобой, я с тобой.
Я секрет твой, который ты хочешь раскрыть,
Ощущение то, о котором тебе не забыть.
И я эхо твое... Ты дрожишь... Почему?
Потому что я сердце твое. Ты в плену.
Слушай сердце свое и иди за мечтой...
... потому что я здесь. Я с тобой, я с тобой, я с тобой.
Обо мне только мысли твои, о любви.
Я - вопросы твои и ответы твои.
Я - надежды и светлые в жизни мечты.
Я твой лучик тепла и живые цветы.
Я везде, куда взор устремляется твой...
... я же здесь. Я с тобой, я с тобой, я с тобой.

Аналогично я писала сабы на фильмы Шахрукха "Влюбленные" и "Я рядом с тобой". А для фильма "Сумасшедшее сердце" писала только песни (субтитры писал Igordoc). Естественно, стихами

[reka]

Большое спасибо за самоотверженную работу(с сабами фильм воспринимается еще круче).А у Вас есть в планах перевести "Девдас"?Еще раз спасибо!

[Мила (Анастасия)]

Меня как то спрашивали насчет этого... и я подумывала ))). Если будет свободное время, то может быть. Но там слишком много песен... Это займет много времени. Однако я держу его в голове ))) Не могу точно сказать: да или нет, потому что сейчас у меня несколько фильмов в переводе.

[ФилькинаГрамота]

Боже мой! Какая красота! Спасибо Вам огромное! Перевод песен чудесный!

[reka]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Меня как то спрашивали насчет этого... и я подумывала ))). Если будет свободное время, то может быть. Но там слишком много песен... Это займет много времени. Однако я держу его в голове ))) Не могу точно сказать: да или нет, потому что сейчас у меня несколько фильмов в переводе.

Буду ждать сколько нужно(для меня это великий фильм).Спасибо.

[Stacey-Susy]

За сабы в песнях огромное спасибо!!! Смотрится совсем по-другому когда знаешь смысл слов, т.к. иначе воспринимаешь жесты, мимику, происходящее действие в целом.

[yodabai16]

спасибо огромное!

[shet3000]

Большое спасибо за Ваш труд!
А есть ли возможность выложить файл субтитров отдельно?..
Очень хочется смотреть этот фильм снова и снова в озвучке, но знать, о чем поется в песнях.
Ваши субтитры можно добавить к озвученной версии и получать удовольствие от просмотра.
Смотрим кино с семьей, а дети пока не привыкли смотреть в таком формате (только по субтитрам).
Нам очень понравился Ваш творческий подход к переводу песен. Скачали кино, но субтитров отдельным файлом
там не обнаружили.