Мой герой (Защитник) / Silambattam / Сараванан / 2008 / DVDRip

[ssshahi]

[ssshahi]

Мне фильм понравился, особенно его вторая часть. И здесь есть потрясающе красивая и нежная песня Machaan Machaan

[innnna]

ssshahi, большое спасибо за фильм!!!!!

[Elain]

ssshahi, каверзный "переводчиковый" вопрос к тебе: ты могла бы объяснить мне на пальцах что такое Silambattam? Что-то вроде праздника в Тамил Наду... или нет... И где бы об этом почитать?

[dan-khan]

ssshahi, Спасибо за фильм и конечно же твой перевод! Описание интригующее, и потом ты сказала, что тебе понравилось!

[ssshahi]

dan-khan, так уже получается, что все фильмы, которые я выставляю, мне нравятся и упоминать об этом каждый раз... ну, не знаю... Но здесь я об этом упомянула потому, что в фильме действительно потрясающе красивая песня.

Сообщение от Elain

каверзный "переводчиковый" вопрос к тебе: ты могла бы объяснить мне на пальцах что такое Silambattam?

Elain, это действительно каверзный вопрос, дело в том, что в тамили я не сильна Неизвестные вещи я стараюсь все-таки для себя уточнять в ходе перевода, чтобы не писать "отсебятину". Прошу прощения за тавтологию. Взявшись за перевод этого фильма я облазила весь (наверное, это все же громко сказано) инет, но увы так я и не нашла четкого, или хотя бы какого-то объяснения что же это такое Silambattam. В самом фильме это тоже не упоминается, за исключением одноименной песни. Но если судить по ее тексту, я пришла к выводу, что это названия танца. Хотя не факт Вот вам эта строчка: "Этот танец штата Силамбарасан... Silambattam" Похоже игра слов...
Понимаю, объяснение оставляет желать лучшего но уж какое есть

[Elain]

ssshahi, вот-вот и мне время от времени в разном контексте встречается упоминание некоего праздника в Тамил Наду с названием "Silambattam", а дальше - тишина-а-а-а-а-а-а.....

Может быть, однажды нам повезёт, и мы узнаем, что же это такое!

[ssshahi]

Было бы очень интересно, но на любой запрос "Silambattam" - пожалуйста, сколько угодно страниц... но с эти фильмом. Замкнутый круг.

[Chandramukhy]

ssshahi, спасибо за новинку!

[matu]

ssshahi, спасибо за фильм!! очень хочу его посмотреть, тем более на одном фото углядела и Гопичада )))) так что жду, пока скачается фильм с нетерпеньем! )))
спасибо!!