Сокровище Шивы / Shankarabharanam / Кашинадхури Вишванатх / 1979 / DVDRip / Любительский перевод

[alex1975]

Сокровище Шивы / Shankarabharanam

Год выпуска: 1979
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:25:03
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый) - Nastia по субтитрам larisa_k
Русские субтитры: Полные и на песни
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Кашинадхури Вишванатх

В ролях: Дж. В. Сомаяджулу, Манджу Бхаргави, Tуласи, Аллу Рамалингайя, Раджьялакшми, Чандрамохан, Нирмаламма, Пушпакумари, Сакши Ранга Рао, Г. Вараялакшми

Описание: История о великом мастере классической музыки и его преданной ученице из касты куртизанок. Общество очерняет их чистую духовную связь, вынуждая девушку уйти. Спустя годы, когда постаревший маэстро оказывается в нищете и забвении, именно повзрослевший сын ученицы спасает его музыкальное наследие от гибели.

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: MPEG-4 AVC
Размер кадра: 718х480 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 2811 kbps

Аудио кодек (русский): АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (телугу): АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Скачать СЕМПЛ

Дополнительная информация:

Фильм получил награду на кинофестивале в Безансоне, во Франции в 1981 году. Был показан на 8-м Международном Ташкентском кинофестивале. IBN Live включил фильм в свой список «100 величайших индийских фильмов всех времен».
Фильм стал хитом, завоевав четыре номинации на Национальной кинематографической премии. Позже были сняты варианты на тамильском и малаялам под тем же названием.
Режиссер К. Вишванатх категорически отказывался брать на роль Шанкара Шастри звезд коммерческого кино. В итоге он утвердил Дж. В. Сомаяджулу, который на тот момент работал обычным государственным служащим (чиновником в департаменте доходов) и лишь изредка играл в любительском театре. Эта дебютная роль мгновенно сделала его знаменитым, а журнал Forbes позже включил его игру в список «25 величайших актерских исполнений в индийском кино».
До этого фильма исполнительница главной роли Манджу Бхаргави ассоциировалась у зрителей с образами «роковых женщин» (вамп) и танцовщиц в весьма откровенных номерах. Роль глубокой и трагичной Туласи перевернула ее карьеру и раскрыла ее невероятный талант классической танцовщицы.
Все мужские вокальные партии за главного героя исполнял великий С. П. Баласубраманьям. Самое забавное, что сам певец никогда профессионально не обучался классической карнатской музыке. Изначально он очень боялся браться за этот проект, опасаясь гнева музыкальных критиков, но в итоге получил за этот фильм свою первую Национальную кинопремию как лучший певец.
Вина — древний и почитаемый индийский струнный инструмент, который считается эталоном для исполнения классической музыки. Его часто связывают с богиней Сарасвати. Существует два основных вида: южноиндийская (Сарасвати-вина с ладами) и северная (Вичитра-вина без ладов, на которой играют слайдом).
Тамбура (танпура) — индийский струнный щипковый инструмент, у которого нет ладов. Он не солирует, а используется для создания ровного фонового звучания (бурдона) при исполнении раги.
На юге Индии (в традиции музыки Карнатик) этот инструмент называют тамбура (тампура) или на тамильский манер -тамбури (тампури). Слово «танпура» более характерно для северных штатов и традиций.
Тьягараджа (1767–1847) - инд. музыкант, поэт.
Рагам, танам, паллави - три фундаментальные основы импровизации в карнатической музыке: Рагам — мелодическая основа, Танам — ритмичная пульсация мелодии, Паллави — главная тема или припев.
Рагвендра (Шри Гуру Рагвендра Свами) —один из самых почитаемых святых, философов и гуру XVI–XVII.
Аннаварам: поселение в штате Андхра-Прадеш (Индия), знаменитое своим важным индуистским храмом Шри Сатьянараяна Свами, расположенным на холме Ратнагири.
Триму́рти (три лика) — триада, объединяющая трёх главных божеств индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя) в единое целое, представляющее собой духовное начало — Брахмана
Матанга — легендарный мудрец и провидец.
Ришабха и Вришабха - в переводе с санскрита «бык». Если речь идет об астрологии (Телец) или быке Шивы — обычно говорят Вришабха. Если речь о святом джайнизма, аватаре Вишну или музыкальной ноте — говорят Ришабха.

MediaInfo

Скриншоты

[soso4eg]

alex1975, спасибо за релиз))
Постер замените, пож-та, на вертикальный.