Любовь / Mohabbat / Бапу / 1985 / WEB-DLRip 1080p / Проф. двухгол. перевод [OnisFilms]

**admin** · 10.06.2019, 09:47

Любовь / Mohabbat

Год выпуска: 1985
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:14:13
Перевод: Профессиональный (двухголосый) - OnisFilms
Русские субтитры: На песни
Перевод: керелис, stivenzz

Режиссер: Бапу
Композитор: Баппи Лахири

В ролях: Анил Капур, Виджаята Пандит, Аруна Ирани, Амджад Кхан, Амриш Пури, Шакти Капур, Шобха Кхоте, Асит Кумар Сен, Шамми, Сатиш Каушик

Описание: Шекхар, приехав свататься к красавице Пудже - дочери заминдара Чоудхари, влюбился в нее в первого раза. Однако его родители потребовали у семьи невесты слишком большое приданное. Помолвка расторгнута и мачеха Шекхара находит пасынку богатую невесту, однако тот уходит из дома. Вернувшись в деревню Пуджи, он просит разрешение у ее отца на свадьбу, но тот отказывает. Молодые люди пытаются сбежать, но побег не удался. Оскобленный Чоудхури решает выдать замуж опозоренную дочь за своего племянника Атмарама…

Качество: WEB-DLRip 1080p
Формат: MP4

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x1080 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 5 922 kbps

Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 Kbps

Релиз от:

и

Спасибо за релиз stivenzz'у за КАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕО

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика

DVD9 без перевода
WEBRip с субтитрами

Открыть содержимое

**irinarozze** · 10.06.2019, 11:07

admin, stivenzz'у, спасибо за релиз

могли бы вы выложить оригинал видео или выслать в личку? если видео было риповано

larisa_k · 10.06.2019, 13:03

Спасибо за столь оперативную озвучку этого фильма! Только не указано по чьим субтитрам фильм был озвучен. Если не ошибаюсь, то перевела субтитры Керелис. Или этот фильм был переведен еще раз другим переводчиком? В любом случае было бы не лишним указать автора перевода.

**admin** · 10.06.2019, 14:38

stivenzz'у за КАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕО и предоставленные субтитры, написал что он перевел

~~СЕРЖИК1981~~ · 10.06.2019, 15:23

Спасибо нашим замечательным Керелис и Larisa K за субтитры, за их многолетние труды и вклад в форум переводами

**admin** · 10.06.2019, 15:37

Уважаемы форумчата релиз будет изья из публичного доступа пока вы не разберетесь кому принадлежит перевод. и это надо сделать н конца дня.После чего будет удальон

**irinarozze** · 10.06.2019, 15:51

Цитата:

Сообщение от admin

Уважаемы форумчата релиз будет изья из публичного доступа пока вы не разберетесь кому принадлежит перевод. и это надо сделать н конца дня.После чего будет удальон

я просмотрела фрагмент на 48 минуте и сравнила озвучку с сабами:
голосовой текст процентов на 90 соответствует сабам Керелис,
из чего делаю вывод, что озвучен фильм был именно по сабам Ларисы, но с некоторой редакцией.
Когда я озвучиваю фильмы, то примерно так же редактирую в процессе.

**admin** · 10.06.2019, 19:10

Цитата:

Когда я озвучиваю фильмы, то примерно так же редактирую в процессе.

Редакции не было, фильм был озвучен по этим сабам https://yadi.sk/d/itvqOz4yahou5w, им нет времени редактировать субтитры так как дают в день 10 серий и 5 фильмов

**irinarozze** · 10.06.2019, 19:14

Цитата:

Сообщение от admin

Редакции не было, фильм был озвучен по этим сабам https://yadi.sk/d/itvqOz4yahou5w, им нет времени редактировать субтитры так как дают в день 10 серий и 5 фильмов

ну я лишь предположила

**admin** · 10.06.2019, 19:14

Цитата:

Сообщение от СЕРЖИК1981

Спасибо нашим замечательным Керелис и Larisa K за субтитры, за их многолетние труды и вклад в форум переводами - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=38838

я ж не против я написал только того кто дал мне фильм и субтитры , если переводчики напишут я без проблем допишу и их