Кости лжеца / Liar's Dice / Гиту Махандас / 2013 / HDRip / Rus Sub

[Ратюся]

Кости лжеца / Liar's Dice

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Драма, роуд-муви
Продолжительность: 01:43:51
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Гиту Махандас / Geetu Mohandas

В ролях: Навазуддин Сиддики, Гитанджали Тхапа, Манья Гупта, Викрам Бхагра и др.

Описание: В маленькой заснеженной деревушке Читкул, неподалеку от границы с Китаем, живет Камала со своей маленькой дочерью. Ее муж уехал на заработки в город, но вот уже 5 месяцев от него нет известий. Камала решает пойти на поиски мужа. По дороге ей встречается армейский дезертир Навазуддин, и она продолжает путь вместе со своим странным спутником..
Неторопливое завораживающее роуд-муви с великолепным актерским составом.

Качество: HDRip
Формат: MKV

Видео кодек: H.264
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 747 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа: Bee Movie
Перевод: madhumakkhi

Доп. информация: Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Мумбаи в октябре 2013 года. В январе 2014 года фильм был показан на кинофестивале Sundance и Международном кинофестивале в Роттердаме . Он выиграл специальную премию жюри на Международном кинофестивале в Софии. Фильм получил две премии Национального кино, включая Лучшую женскую роль для Гитанджали Тхапа и Лучшую кинематографию для Раджива Рави на 61-й Национальной кинопремии. Liar's Dice вошел в десятку лучших фильмов независимого кино в Индии.

Скриншоты:

[madhumakkhi]

фильм захватывает незаметно. Два незнакомых человека, у каждого свои цели. Они просто оказались в одном месте в одно время. Их ничто не связывает.
Кости лжеца - это игральные кости. Принцип игры - верю-не верю. Как поверить человеку, с которым тебя ничего не связывает?..
Фильм для всех, кому нравится Навазуддин и инди-фильмы

[Лорелия]

Чуть не пропустила! Спасибо большое за перевод. Только бы время выкроить на просмотр..

[tmv200]

Странный фильм - где песни, где танцы? Это шутка, а если серъезно, то фильм совершенно не индийский в стилистическом смысле. По стилю похож на хронику, очень реалистичный, осмелюсь сказать, слишком реалистичный, но без всяческих современных спецэфектов держит внимание на протяжении всего фильма. В конце я не понял, откуда у того наперсточника оказались вещи мужа бедной женщины и только утром возникла догадка, что это он мужа пришил! Или нет? Действительно, какая жуткая ирония случая.

Фильм хороший, нашему человеку смотреть можно и даже полезно, а вот индийцам лучше не надо. Задача индийского кино та же, что и у религии по словам Маркса - это опиум народа, который утишает и успокаивает его боль и страдания. Помните, как в фильме "Дорога. Фильм"? Людям, раджастанцам из жуткой пустыни, показали кино, которое, возможно, они впервые в жизни увидели и они впервые за долгое время, как говорят у нас, расслабились и улыбнулись.

Спасибо переводчику и выпускающим товарищам за труд.

[madhumakkhi]

tmv200,
Вот по поводу откуда у него взялись вещи мужа. Были разные версии, но я все-таки склоняюсь к тому, что той ночью он нашел ту стройку, и вещи ему отдали. А рассказать Камале он просто не успел, их же выкинули из гостиницы. Хорошо хоть, нашел их. Хотя в принципе, что хорошего. Дороги все равно разошлись.
Еще версия - эти вещи он выиграл в свои наперстки у кого-то, кто их просто прикарманил. Но эта версия уже слабее)
Дорогу, кино посмотрела, кстати. Замечательный фильм, закадровая музыка волшебная. Таништа прекрасна)

Добавлено через 3 минуты
И по поводу индийскому народу смотреть не надо. Они и так безо всякого кино все это знают, как пропадают люди, что нет никакой социальной защищенности у приезжих наемных рабочих. Сгинул - и никому нет дела. А вот нам да, знать не помешает. Какое в Индии могут снимать кино, помимо Болливуда

[Лорелия]

Инди-фильм (от "индепендент" - Independent) по-индийски во всей красе. Суровость переплетена здесь с очарованием. Жестокость и безжалостность жизни с её мимолётными перелетными мгновениями. Маленькая девочка - просто обворожительна! Милота помноженная на естественнейшую непосредственность и удивительную красоту. Главная героиня (по фильму мать малышки) ей под стать. Очень понравилась актриса. Такая правдивость и искренность в каждом жесте, выражении, взгляде. Наваз, безусловно, хорош тоже! Он иным и не бывает. Но мать с дочкой всецело приковали моё внимание и завоевали моё сердце.
Очень страшно показано, как реагируют мужчины на симпатичную одинокую женщину - ночью на дороге и в дешёвой гостинице. Просто мороз по коже и злость! Как же хочется накостылять таким как следует!
И опять этот традиционный контраст суровой до жёсткости, но чистой деревни и грязного развращённого города... Пейзажи, панорамные съёмки - без грамма глянца и прикрас. Всё предельно реалистично и работает на общее впечатление.
Вот только финал слегка покоробил. Предложенные варианты объяснений, конечно, правдоподобны, но не снимают недоумения моего от концовки.

Открыть содержимое

Ещё раз спасибо за перевод!

[madhumakkhi]

Лорелия,
Спасибо за отзыв, очень ждала
Помимо концовки, лично у меня возник еще ряд вопросов. Например, чью фотографию носил Навазуддин в сумке? Если это его семья, то что с ней стало? По какой причине он дезертировал, как у него оказалась в нужный момент лишняя пара обуви итд. А по поводу спойлера, в фильме открытым текстом прозвучала еще одна версия. Муж нашел себе в городе другую и просто не хотел возвращаться в деревню. Потому и телефон был заряжен.
Кто знает, как оно было на самом деле