Любимая сестренка / Pyari Behna / Бапу / 1985 / DVDRip / т/к индийское кино

[василисса]

Любимая сестренка / Pyari Behna

Год выпуска: 1985
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:16:08
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть (на песни)
Перевод субтитров: Shizik (спасибо!)

Режиссер: Бапу

В ролях: Митхун Чакраборти, Падмини Колхапуре, Танви Азми, Винод Мехра, Шакти Капур, Девен Верма, Хума Кхан, Минакши, Налини, Нирмала, Аша Шах, Мини Табассум

Описание: У деревенского «начальника подъемника» Кали (Митхун Чакраборти) нет никого роднее и ближе сестренки Ситы (Танви). Ей он заменил и мать, и отца. Дети осиротели очень рано. Сита отвечает брату тем же, не чая в нем души. В один прекрасный день в деревню приезжает из города «большой начальник» Винай (Винод Мехра), немедленно вызвавший у Кали чувство острой неприязни: еще один кровопийца, которому наплевать на нужды простых людей, пожаловал... Но самое ужасное, что Сита с первого взгляда влюбляется в городского «выскочку». Да еще и жена Кали Мангала (Падмини Колхапуре) уверяет ее, что важнее любви нет ничего на свете. Что предпочтет Сита: потакать гордыне брата, жертвующего ради нее всем, или ответить на искреннюю любовь Виная?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 512х384 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 1701 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Запись, сведение звука: василиса

альтернативные раздачи

DVDRip русские субтитры (Shizik)
DVD9 Без перевода

скриншоты фильма

скриншоты фильма

при показе т/к индийское кино сократил фильм на одну минуту (01:19:15) до (01:20:20) в этом промежутке русские субтитры!

[Shizik]

Сообщение от василисса

при показе т/к индийское кино сократил фильм на одну минуту

Вот придурки! За релиз - СПАСИБИЩЕ!!!
Причём, КАКУЮ сцену порезали, уроды... Нет, чтобы Девена Варму...

[akahea]

Спасибо вам большое за релиз - один из фильмов, которые украшают фильмографию любого актера. Красивые съемки, хорошая игра актеров, деревенский быт и драмы, происходящие на его фоне - большие или маленькие, но всегда выразительные. Простая внешне история, но захватывает получше иных боевиков. Давно хотела этот фильм с озвучкой.

[Shaan]

akahea, Солидарен с вами!
василисса, Спасибо за релиз! Может будет возможно -двд9 с проф озвучкой выложить, Хочу в коллекцию!

[василисса]

Сообщение от Shaan

Может будет возможно -двд9 с проф озвучкой выложить, Хочу в коллекцию!

у меня нет девятки - это к Shizik нужно обратиться

[irinarozze]

Сообщение от Shaan

akahea, Солидарен с вами!
василисса, Спасибо за релиз! Может будет возможно -двд9 с проф озвучкой выложить, Хочу в коллекцию!

присоединяюсь к просьбе

Добавлено через 56 секунд
за релиз спасибо

[dobraiy89]

Спасибо за релиз - очень люблю этот фильм. Подскажите, его можно размещать на других сайтах?

[василисса]

Сообщение от dobraiy89

Спасибо за релиз - очень люблю этот фильм. Подскажите, его можно размещать на других сайтах?

да.....конечно, только укажите описание в теме полностью

[will]

Прекрасный фильм – огромное спасибо, что предоставили его для зрителей в озвученном переводе!

Но… профессиональное многоголосое озвучивание ужасное! А ведь оно ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ! То есть был режиссер озвучивания, кастинг актеров, звукорежиссер и т.д. Тем не менее, эта компания взяла совершенно не подходящие голоса для озвучивания персонажей фильма – голоса не подходят никому: ни Митхуну-Кали, ни Сите-Танви, ни Падмини-Мангале, ни Виноду-Винаю. Даже лавочнику Вармы не подходят! И играет вся эта компания так же - вроде не актеры они, озвучивающие фильм, а так, собеседники по теме.

БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! Ведь вы не имея ни профессиональной подготовки, ни соответствующей аппаратуры создаете полноценный перевод и озвучивание фильмов намного лучше, чем вышеприведенная компания!
БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! Находясь на большом расстоянии друг от друга, не имея возможности лицом к лицу взаимодействовать, вы сделали многоголосую озвучку фильма «Достойно уйти / Sharafat Chhod Di Maine» (к примеру) намного лучше профессионалов (которые работают в этой сфере).
БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! – переводчики, озвучивающие, монтажеры-релизеры – вы все делаете фильмы лучше многих профессионалов!

ЭТО ВЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ, СОЗДАЮЩИЕ КИНО! Спасибо вам!

[kake2004]

Сообщение от will

кастинг актеров,

С чего Вы взяли, что кастинг был? Взяли в штат несколько человек,которые более-менее нормально озвучивают фильмы, но не более. Старые их озвучки ( Red Media) были лучше, там видимо был другой штат сотрудников Это не советский дубляж, где действительно был кастинг.