Огненный путь / Agneepath / Мукул Ананд / 1990 / DVDRip / озвучка Shizik

Shizik · 18.10.2015, 11:03

Огненный путь / Agneepath

Год выпуска: 1990
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:47:00
Перевод: Любительский (одноголосый) - Shizik
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Мукул Ананд

В ролях: Амитабх Баччан, Митхун Чакраборти, Мадхави, Нилам, Денни Дензонгпа, Алок Натх, Рохини Хаттангади, Тинну Ананд, Викрам Гокхале, Арчана Пуран Сингх

Описание: «Каждый человек должен пройти свой огненный путь, путь страданий, борьбы и возрождения». Так говорил деревенский учитель Динанатх (Алокнатх) своему маленькому сыну Виджаю. Учитель мечтал провести в деревне электричество, построить новые красивые и удобные дома, сделать быт жителей чище и светлее. А еще он хотел, чтобы чище и светлее стали души и помыслы людей. Однако у хозяев деревни Динкара Рао (Гога Капур) и Канча Чины (Дэнни Дензонгпа) были совершенно другие планы. Для их реализации они использовали деревенскую проститутку (Ачла Сачдев). В глазах деревенских учитель был опозорен. Разъяренная толпа убивает учителя, а его дом сжигает. Никто не помогает Виджаю похоронить отца; он вынужден в одиночку совершить обряд...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 738x382 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1486 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

DVD5 с профпереводом
DVDRip с профпереводом
DVD9 без перевода
DVDRip c русскими субтитрами

Скриншоты:

Открыть содержимое

**soso4eg** · 18.10.2015, 13:20

Shizik, миллион спасибо!!!

Shizik · 18.10.2015, 13:56

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Shizik, миллион спасибо!!!

Пожалуйста! Надеюсь, понравится... Жду впечатлений!

**irinarozze** · 18.10.2015, 23:25

Shizik, спасибо

фильм смотрела буквально недавно, поэтому смотреть пока не буду, положу в копилочку

will · 19.10.2015, 15:34

Не откладывайте, а наоборот пересмотрите фильм еще раз! Потому как ваше впечатление станет иным! Мы мало обращаем внимание на людей, которые озвучивали фильмы, мало кто вообще знает имена актеров, которые своим озвучиванием доставили нам удовольствие от просмотра. Вот это жаль… Ведь составляющие хорошего фильма выходят далеко за пределы одной игры актеров и режиссуры! Озвучка оттягивает 50% зрительского успеха, или наоборот может вообще угробить фильм (таких вариантов в сети немало)! В этом варианте «Огненного пути» озвучка чуть ли не вторглась в режиссуру, потому, как впечатление от Виджая (героя Баччана) стало у меня совершенно иным)! При предыдущих просмотрах, я вообще не оценивала игру Амита и ничего кроме плагиата с Аль Пачино не видела. Shizik умудрилась все исправить, перенеся акценты роли озвучкой! Ну а Митхун… характер его Кришнана раскрыт в звуке великолепно! Все зазвучало совершенно иными красками!

Спасибо за фильм - браво!

**irinarozze** · 19.10.2015, 16:02

will, прекрасно сказано! я лично всегда этот фильм считала пустышкой, кроме роли Митхуна, и удивлялась, почему Shizik так любит его и скачала только из-за фрагментов в качестве и озвучки Shizik

Shizik · 19.10.2015, 17:35

Цитата:

Сообщение от irinarozze

я лично всегда этот фильм считала пустышкой

Нет, оригинальный "Огненный путь" отнюдь не пустышка! Его содержательная сторона намного богаче многих признанных суперхитов Болливуда!

Цитата:

Сообщение от irinarozze

озвучки Shizik

Спасибо! Всегда очень приятно!

**JayViru** · 19.10.2015, 18:20

Особенно нравится диалог Амита когда он его повторил в шоу Jumma Chumma in London в 1991 году, вряд ли кто сможет его повторить с такой же интонацией и таким тембром голоса

Shizik · 19.10.2015, 19:59

Цитата:

Сообщение от JayViru

вряд ли кто сможет его повторить с такой же интонацией и таким тембром голоса

Да упаси меня Господь повторять! Я как бы даже к прямо противоположному стремилась...

will · 27.10.2015, 14:06

Фильм двоякий – с одной стороны хотели передать большую гуманную идею, с другой – снимали убойный боевик в «лучших» американских традициях. Я согласилась бы, что фильм «…полная пустышка…», если бы не этот Кришнан Йемьйе.
Митхун Чакраборти – бог актерской игры! Я уверенна режиссер и близко не предполагал того, что сделал он (как впрочем, не предполагал и исполнитель главной роли).
Что сделала Shizek? Вмешалась в интерпретацию фильма. Каким образом? Сумела озвучкой подчеркнуть характеры персонажей. Насколько у нее это получилось? По-максимуму – фильм намного лучше смотрится и воспринимается. (Shizek, а Виджай вам обязан! – он теперь стал не рисованным персонажем слизанным с американского прототипа, а живым человеком.)
Что может сказать зритель? – СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД (и это касается всех – как создателей фильма, так и того, кто нам его предоставил)!