Как завоевать твоё сердце? / Eppadi Manasukkul Vanthai / П. В. Прасад / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[Sima Kivi]

Как завоевать твоё сердце? / Eppadi Manasukkul Vanthai

Год выпуска: 2012
Страна: Индия (Колливуд)
Жанр: Триллер
Продолжительность: 02:26:56
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: П. В. Прасад

В ролях: Вишва, Танви Вьяс, Ирфан, Рави Кале, Махендран и др.

Описание: Сину живёт и работает в небольшой прачечной своего отца. Примеряя одежду богатых клиентов, он мечтает о лучшей жизни.. и вот однажды судьба свела его с Митрой - девушкой доброй и несметно богатой. Она с радостью впустила его в свой мир и даже познакомила с другом детства Сэмом, который, хоть и не сразу, но тоже принял новичка. Их дружба была безмятежной, пока в один прекрасный день "невинный" проступок Сину не вывел его из себя.. Как же поступит бедный парнишка, осознав, что одно слово Сэма может разрушить их счастливое будущее с Митрой?

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: H.264
Размер кадра: 640х288 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 599 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 116 kbps

Релиз-группа: Deepavali
Автор субтитров - Sima Kivi

Перевод полностью осуществлялся на слух, а потому возможны частичные неточности. Также присутствует перевод двух песен, оригинальные стихи предоставлены tamilmp3songslyrics. За помощь в работе выражаю благодарность Ратюсе!

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое

[Ратюся]

Маша, наша ты комсомолка, спортсменка, красавица!! Вот и еще одна прекрасная работа пошла в массы!
Спасибо тебе за твой бешенный энтузиазм, что даришь русский перевод на такие чудесные фильмы.

Сообщение от Sima Kivi

За помощь в работе выражаю благодарность Ратюсе!

А вот это не помощь, это твое мучение, как ты меня терпишь еще? Я ж тока мешаюсь.. под ногами

Фильм на столько завлекательный, здесь такая загадочная любовь ...
Актёр сыгравший главную роль достоит восхищения. Молодец парниша, отыграл на все 100!
Единсвенное, ему даж его богатые роскошные лохмы не помогли, чтобы хоть чуточку стать посимпатишней
Но мы же смотрим фильмы не ток из-за красивых глаз? Правда?
А как здесь хорош Ирфаня Жаль маловато. Но будем надеяться, что нам еще
посчастливится увидеть его в других фильмах. Уж очень хочется.
А песни, песни какие, заслушаешься Смотрите, не пожалеете, история впечатляет.

[Sima Kivi]

Это был самый лёгкий из всех переводов на слух, что я пробовала делать. Понятным было почти каждое слово, что делало процесс создания субтитров настоящим праздником))
Как я уже говорила, это второй фильм П.В. Прасада, который прежде снял картину "Я полюбил / Kadhalil Vizhunthen", ставший прорывом в карьере Накула. Здесь та же атмосфера, тот же стиль повествования и похожая сюжетная основа. Оба фильма крайне любимы мной! Кино не для всех, так что вспоминайте свои впечатления от первого и решайте, нравятся ли вам такие истории.
К сожалению, это единственная работа Вишвы (исполнитель главного роли). Его харизма бьёт, словно ток! Восхитительно талантливый парень, он прожил эту роль
Это всё, что хочется сказать.

Ратюся, спасибо за оперативный отзыв!)))

Сообщение от Ратюся

Я ж тока мешаюсь.. под ногами

Да ты так мешаешься, что незаметно помогаешь мне в каждом релизе

Сообщение от Ратюся

Единсвенное, ему даж его богатые роскошные лохмы не помогли, чтобы хоть чуточку стать посимпатишней

А мне вот после третьего просмотра он начал казаться весьма очаровательным. Пусть не такая красота, к которой мы привыкли, но что-то приятное в нём есть.

[Ратюся]

Сообщение от Sima Kivi

Да ты так мешаешься, что незаметно помогаешь мне в каждом релизе

ага га, отвлекая по пустякам, то тут, то там
Спасибо кстати еще и за перевод песен, вот здесь я точна "помогла" Но это надо было! Ты ж мне веришь?
Ну преступно оставлять красивые песни без перевода, всегда хочется узнать о чем поют

Сообщение от Sima Kivi

Это был самый лёгкий из всех переводов на слух, что я пробовала делать. Понятным было почти каждое слово, что делало процесс создания субтитров настоящим праздником))

да ты сама не понимаешь, что с каждым таким новым процессом будет все легче и легче, а потом вообще пойдет все влет
Удачи и новых релизов

[jyoti]

Sima Kivi, преклоняюсь перед твоим трудом! Хотела бы я хоть вполовну так знать тамили. Ратюсе отдельное спасибо за содействие!

[Sima Kivi]

jyoti, всё для вас!
Ну это сильно сказано, мои знания тамила до сих пор весьма малы. Это всё удачные диалоги, оказавшиеся в нужном месте

[madhumakkhi]

Если принять за аксиому, что хорошее кино вышибает тебя из реальности и ты забываешь какой месяц на дворе, а плохое -это когда ты смотришь на часы и ждешь, когда эта муть закончится, то этот фильм несомненно хорошее кино, несомненно. И какой бы фантасмагорией и бредом больного воображения не казалось происходящее на экране, все-таки смотришь и добровольно вышибаешься из реальности. Кино создано как раз для этого, как опиум для народа

[Shizik]

Спасибо за релиз! Перевод на слух - это респектище, кстати, фильм того стоил! Единственное, чего я так и не поняла,

Открыть содержимое

[Sima Kivi]

Shizik Ох, как я рада!

Открыть содержимое

[Shizik]

Сообщение от Sima Kivi

Так...

Я, наверное, неправильно выразилась - не столько "куда", сколько "каким образом" (дом не в пустыне стоял, да и Митра постоянно там была)...