Индия сегодня / India Today / Винаян / 2014 / WEB-DLRip / Rus Sub

**soso4eg** · 17.11.2014, 22:51

Индия сегодня / India Today

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Язык: Малаялам
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:51:46
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Винаян

В ролях: М. С. Sharavanan, Sanusha, Manivarnan, Aashish Vidyarthi, Sharvanand, Manikantan, Karthika
М.С. Шараванан, Маниварнан, Сануша, Ашиш Видьяртхи, Шарвананд, Маникантан, Картика

Описание: Они виноваты уже в том, что родились на этот свет. Люди без дома, без адреса, без документов, удостоверяющих личность, без касты и религии. Жители трущоб, от которых так хочется избавиться всем добропорядочным гражданам страны. Конституционное право голоса на выборах... Что? Вы шутите? Чтоб попрошайки участвовали в выборах? Ни в коем случае! - гласит правовая система Индии. И все же они живут и дышат тем же воздухом, что и остальные. И порой - нечасто, но все-таки! - среди них появляются сильные личности, способные изменить ход истории, пусть даже на уровне одного избирательного округа. Вот только платить за свободу им приходится по наивысшей ставке.

Доп. информация: Индия сегодня была снята на тамили (Naalai Namathe, 2009), но здесь представлена сокращенная версия, дублированная на малаялам в 2014 году.

Качество: WEB-DLRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1655 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Перевод субтитров: jyoti (спасибо!)
Риппер: soso4eg

Скриншоты

**soso4eg** · 17.11.2014, 23:19

Ошиблась разделом, сорри.
Перенесите, плиз, топик.

**jyoti** · 18.11.2014, 02:40

soso4eg, спасибо большое за релиз!
Что сказать о фильме? Несмотря на длительность менее часа, над ним пришлось потрудиться, поскольку человек, делавший английские субтитры, не очень хорошо знал этот язык. Местами, к сожалению, я немного сомневалаюсь в точности своего перевода.
Несмотря на то, что Индия сегодня - творение тамильцев, она очень органично вписалась в малаялам. Может, малаяльцы просто хорошо ее сократили и адаптировали, не знаю

. Что это все-таки Тамилистан, я почувствовала только в конце. Я не отнесу фильм к своей личной десятке, двадцатке или даже топ-50, и все же он стоящий, честно.

**JayViru** · 18.11.2014, 08:43

Всё таки решили выложить, а я уж думал никогда его здесь не будет, лежал у меня где то полгода, да всё руки не доходили.
jyoti, soso4eg спасибо за релиз и перевод!!!!

**net** · 18.11.2014, 11:52

Девочки, спасибо за Шарвананда!

Один из самых талантливых актёров(имхо)

**jyoti** · 18.11.2014, 15:18

JayViru, net, пожалуйста!
net, собственно, из-за Шарвананда и заметила фильм. У него там не главная роль. Я его, признаться, знаю мало, но мне почему-то показалось, что нетипичная для него

.

**net** · 18.11.2014, 15:55

Цитата:

Сообщение от jyoti

что нетипичная для него

Фильм ещё не видела этот конечно, но он в общем-то не масала актёр, снимается в основном в серьёзных ролях, его герои жизненные что ли. Фильм "Мама, скажи" вообще навзрыд (дебют его). "Предназначение", "Жизненный путь"(и фильм и роль великолепны), "Сердце друга", "Я - миллионер". Очень люблю эти фильмы.

Shizik · 19.11.2014, 11:06

Почему-то, на всём протяжении просмотра меня не покидало ощущение, что я смотрю фильм 90-х годов...

**jyoti** · 20.11.2014, 12:35

Shizik, да, есть какой-то флер 90-х.

**soso4eg** · 23.11.2014, 14:41

Модераторы, вставьте, пож-та, постер в первый пост.

постер