Выделено из темы: Ом Шанти Ошана / Ohm Shanthi Oshaana

[net]

Ребят, всё же стоит просматривать темы планов переводчиков... Или самим предупреждать о намерениях

[Kamna]

Сообщение от net

Ребят, всё же стоит просматривать темы планов переводчиков... Или самим предупреждать о намерениях

Темы просматривались. Но извините, у вас тут сложно что-то найти. Искали и по темам и через поиск, чтобы не пропустить точно. Наш фильм, который мы переводили тоже тут вышел и мы остановили работу над ним. И нигде не писали, что его переводят. Единой базы нету о планах, так что такое было и есть, к сожалению, что переводя, узнаешь, что кто-то уже перевел.

[debby]

Сообщение от Kamna

Но извините, у вас тут сложно что-то найти.

Ничего нет сложного.
Вот ЗДЕСЬ все анонсы.
A ЗДЕСЬ предупреждение от net о переводе этого фильма (31 января).

[Kamna]

Повторюсь, мы искали по темам. И вводили слова в поиск по темам. Ничего не было найдено. Мы люди, могли пропустить. Поиск - автоматика, но ничего не выдал. Мне кажется, что нет смысла спорить об этом. Я понимаю, что обидно, если работа уже идет, у нас тоже такое и было и есть.
Но мы спецом проверяли, не нашли. Если так проблемно - удаляйте релиз и все. А спорить и ругаться не нужно.

[net]

Никто не ругается. И не нужно удалять(я всё равно от планов не отказываюсь).Поисковик не всегда выдаёт то что нужно, даже если ты точно знаешь, что это тут есть. Проще просто посмотреть самому по темам. У переводчиков отдельный раздел, где всё можно найти, если потратить немного времени.

[Kamna]

Проще тому, кто здесь ориентируется. Я не хожу тут по форуму. Я листала темы, в том числе и Вашу. Но, когда не ходишь на этот форум как его участник, а только выложить-скачать, то совсем это не проще. Пролистать полностью темы всех переводчиков совсем не просто, ведь есть и другие дела, есть реал. В поисковик вводились все слова и вместе и по отдельности всеми видами написания. Он не выдал ничего. То, что он тут не точен, я не знала.
Так что я извиняюсь за то, что так вышло. Но ситуации такой не хотелось и она не намерена.

Добавлено через 1 минуту
Mausam Suhana - релиз группа. Ее можно указать или указываются только РГ, которые тут "зарегистрированы"?

Если релиз-группы нет, не указывайте ее. Если она есть, в теме должна быть информация об этом.

В каком виде?

Исправьте постер и загрузите новый торрент-файл по правилам бвТоррентс, пож-та.

Ок

[debby]

Kamna, Спасибо Вам за релиз. Ничего страшного не случилось. Пусть лучше будет 2,3,--10 переводов, чем ни одного.
Если Вы не очень ориентируетесь на форуме, то могу просто посоветовать вам в следуюший раз самим написать о том, что хотели бы перевести. И если даже ошибетесь темкой, модераторы сами перенесут потом куда надо.

[Kamna]

Поставила делаться торрент-файл, название Om.Shanthi.Oshana.2014.DVDRip.H264.Mausam.Suhana - правильно?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от debby

Kamna, Спасибо Вам за релиз. Ничего страшного не случилось. Пусть лучше будет 2,3,--10 переводов, чем ни одного.
Если Вы не очень ориентируетесь на форуме, то могу просто посоветовать вам в следуюший раз самим написать о том, что хотели бы перевести. И если даже ошибетесь темкой, модераторы сами перенесут потом куда надо.

Спасибо возьмем на заметку)) В следующий раз тогда тоже будем писать о планах, а там если что наведут если у кого уже в планах есть.

Добавлено через 6 минут
Вроде все.

[Вита]

Kamna, как вы уже поняли, получилось не очень красиво. И в следующий раз тоже может получиться некрасиво. На самом деле здесь все просто - не работает поиск? потому что вы ввели неправильно название. Темы других переводчиков тоже понятны - походите повнимательней, и все станет понятно.
Теперь что касается вашей фразы про другие дела и реал и занятость. Насколько я поняла, вы цените свое время. Другие переводчики его тоже ценят. Например, я не хочу терять время не перевод фильма, который уже переведен. Улавливаете суть? Если кому-то из зрителей нравится вариант "пусть будет 2-3-4 перевода", то переводчикам таким роскошные затраты времени не катят.

Поэтому перехожу к конкретному предложению: если вы настроены серьезно и хотите переводить и выкладывать свои фильмы здесь и впреть - создайте свою тему, поделитесь своими планами, и другие переводчики обязательно с ними познакомятся. Пользы от этого и вам, и зрителям будет гораздо больше.

темы переводчиков тут http://bwtorrents.ru/forum/forumdisplay.php?f=5
заводите свою - и вперед

[Nilda]

Внесу свои 5 копеек, почему не сработал поиск по названию:
на форуме по умолчанию идет поиск только по заголовкам.
Поскольку темы с таким фильмом не было, поиск ничего не выдал.

Что надо сделать, чтобы искать не только по заголовкам:

1. Ввести название фильма в поиск и выбрать поиск по сообщениям, одновременно сняв галочку поиска по заголовкам

2. Выбрать нужное сообщение из нескольких возможных

3. Получаем искомое - этот фильм взят на перевод