Читтагонг / Chittagong / Бедабрата Пайн / 2012 / DVDRip / Rus Sub

**soso4eg** · 18.11.2013, 18:04

Читтагонг / Chittagong

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:45:27
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Бедабрата Пайн / Bedabrata Pain

В ролях: Маной Баджпаи, Бэрри Джон, Вега, Навазуддин Сиддикуи, Радж Кумар Ядав, Джайдип Ахлават, Виджай Варма, Дибюенду Бхаттачария, Вишал Виджай

Описание: это еще один взгляд на британское наследие Индии. В центре событий восстание в Читтагонге и захват оружейных складов повстанцами, большинству из которых еще не было восемнадцати. Горстка подростков под предводительством уважаемого школьного учителя сделала то, что казалось невозможным, и в течение целого дня удерживала город в своих руках. Увы, Индия еще не была готова изгнать белых окончательно. Но семя восстания брошено в землю, и оно обязательно еще взрастет.

Доп. информация: «Читтагонг» был снят еще в 2010 году, но Ашутош Говарикер со своим «Победить или умереть» на ту же тему оказался быстрее, и релиз пришлось отложить. Впрочем, как оказалось, это того стоило: «Читтагонг» принес своему режиссеру Национальную премию в номинации Лучший Дебютный Фильм. Кстати, режиссер фильма бывший ученый НАСА доктор Бедабрата Пайн, оставивший науку ради съемок.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1378 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Перевод субтитров, редакция: jyoti (спасибо!)

Скриншоты

Лорелия · 18.11.2013, 19:29

Большое спасибо за перевод и релиз фильма!!!
Кино обещает быть серьёзным. Национальную премию не дают просто так.
К тому же Манодж и Навазуддин способны привлечь внимание и сами по себе. Шикарные актёры.
Я об этом фильме читала ещё в прошлом году. Но думала, что он так и останется без внимания переводчиков.

jyoti, спасибо! А каковы Ваши впечатления от переведённого фильма?

Baazigar · 18.11.2013, 20:06

soso4eg, jyoti - нет слов для благодарности!
Манодж Баджпаи и Навазуддин Сиддикуи одни из самых любимых моих актёров!

**jyoti** · 18.11.2013, 23:22

soso4eg, большое спасибо за релиз!
Как переводчик пожелаю всем... приятного? - вряд ли, скорее хорошего просмотра, ибо фильм серьезный, не развлекательный, его нужно смотреть с определенным настроем. Наверное, бенгальцы сняли бы его еще более фестивальным, но и так пробивает до печенок. Напомнил мне "Пан Сингха Томара" по стилистике, хотя и совершенно другая историческая реальность.
Лорелия, именно Манодж с Навазом меня и побудили взяться за "Читтагонг". И, знаете, все-таки Манодж для меня был и остается, прежде всего, доном из "Сатьи"; с моей точки зрения, ни до, ни после он нигде не был так хорош. Хотя не могу ни слова против его игры здесь сказать. Но Навазуддин снова в моих глазах "побил" всех. Он словно прожил маленькую жизнь, в которой успел и влюбиться, и поцарапаться за свои права, и... ну конечно же, умереть, разве можно иного ждать от такого фильма?

Лорелия · 19.11.2013, 10:14

jyoti
Спасибо за ответ!

Цитата:

Сообщение от jyoti

ибо фильм серьезный, не развлекательный, его нужно смотреть с определенным настроем. Наверное, бенгальцы сняли бы его еще более фестивальным, но и так пробивает до печенок.

О, вот именно такое кино я и люблю!

Цитата:

Сообщение от jyoti

Напомнил мне "Пан Сингха Томара" по стилистике,

Для меня это шикарная рекомендация!

Цитата:

Сообщение от jyoti

именно Манодж с Навазом меня и побудили взяться за "Читтагонг".

Я так и подумала)))

Цитата:

Сообщение от jyoti

И, знаете, все-таки Манодж для меня был и остается, прежде всего, доном из "Сатьи"; с моей точки зрения, ни до, ни после он нигде не был так хорош. Хотя не могу ни слова против его игры здесь сказать.

А мне Манодж более всего нравится в первой части "Банд Вассейпура". Просто шикарно отыграл.
Та его роль мне нравится больше, чем роль дона в "Сатье" (кстати, это кино есть на одном он-лайновом ресурсе с переводом, и больше нигде нет...)

Цитата:

Сообщение от jyoti

Но Навазуддин снова в моих глазах "побил" всех. Он словно прожил маленькую жизнь, в которой успел и влюбиться, и поцарапаться за свои права, и..

Здесь ни капли не сомневаюсь. Навазуддина считаю одним из сильнейших актёров в мировом кино (вот так: ни больше, ни меньше). Он каждый воплощаемый образ доводит фактически до совершенства...

Читтагонг обязательно посмотрю на этой неделе.) Спасибо ещё раз.

**jyoti** · 19.11.2013, 13:32

Лорелия, надеюсь на отзыв о фильме после просмотра.
p.s. А все-таки Бхику Матре у Маноджа - это моя любовь forever!

Лорелия · 20.11.2013, 02:24

Цитата:

Сообщение от jyoti

Лорелия, надеюсь на отзыв о фильме после просмотра.

Как только, так сразу

Цитата:

Сообщение от jyoti

p.s. А все-таки Бхику Матре у Маноджа - это моя любовь forever!

Там персонаж более милый и симпатичный.)))))

Лорелия · 21.11.2013, 22:01

Выполняю своё обещание.
Только что после просмотра. Как говорится, с пылу с жару.
jyoti, очень люблю Ваши переводы! Надеюсь Вы по мере сил и возможностей и дальше будете ими нас радовать на поприще серьёзного кино. И я очень жду именно вашего варианта Bombay Talkies. И точно знаю, что не я одна жду! Теперь собственно о фильме.

Имя Сурьи Сена, наверное, можно ставить третьим в списке величайших людей Индии после Ганди и Тагора. Так много сделали он и его героические мальчишки для становления национального индийского самосознания, без которого была бы немыслима общенародная борба и завоевание независимости.
Наверняка о них снято множество фильмов. Но для меня это кино стало только вторым. И поэтому я никак не могу не сравнить его с картиной Ашутоша Говарикера Победить или умереть /Khelein Hum Jee Jaan Sey. Сравнение по любому критерию будет в пользу "Читтагонга", не смотря на то, что он снят режиссёром-дебютантом.
Если в "Победить или умереть" снимались звёзды из числа сливок Болливуда, то в Читтагонге только те, что сделали или только делают себе имя на поприще именно серьёзного кино. От того их игра более сдержанная в эмоциях, но более богатая в их оттенках, более искренняя и натуралистичная, без малейшего налёта театрализванности.
В первом случае - пафос, бьющийся через край и зубодробительный героизм, во втором случае - искренность и сдерживаемая сила, постепенно набирающая вес от сцены к сцене.
В первом случае - драма, бьющая на отмаш, во втором случае - пронзающие душу кадры и заставляющие задуматься мысли.
В общем, это прекрасное патриотическое кино, снятое умно, в меру доступно, в меру тонко. А ещё здесь потрясающая работа оператора. Многие пейзажи в кадре своей наивыгоднейшей точкой обзора и красотой, от которой просто дух захватывало, заставляли вспонить живопись Шишкина.

Невероятно жаль, что мало людей готовы скачать и посмотреть такое замечательное кино!!

**jyoti** · 21.11.2013, 23:15

Лорелия, огромное спасибо за отзыв! Такой, полный, такой тонкий. Что до количества скачавших фильм... Что ж, такое кино никогда и не было массовым.

Лорелия · 21.11.2013, 23:22

Цитата:

Сообщение от jyoti

Лорелия, огромное спасибо за отзыв! Такой, полный, такой тонкий. Что до количества скачавших фильм... Что ж, такое кино никогда и не было массовым.

Есть две взаимосвязнные вещи, о которых я никак не могу перестать сокрушаться, что:

а) индоманы в большинстве своём не интерсуются серьёзным кино
б) киноманы презирают кино индийское ( опять-таки за редчайшим исключением...)

К тому же, это кино я не могу назвать ни тяжёлым, ни депрессивным, ни заумным. Оно просто замечательное

Вроде бы ничто кроме отсутствия гламурных звёз не должно отталкивать от просмотра.