Поурнами / Pournami / Прабху Дева / 2006 / DVDRip / Rus Sub

[Elain]

Поурнами / Pournami / పౌర్ణమి

Год выпуска: 2006
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:40:26
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: Elain

Режиссер: Прабху Дева

В ролях: Charmi / Чарми, Prabhas / Прабхас, Trisha / Триша, Rahul Dev / Рахул Дев, Sindhu Tolani / Синдху Толани

Описание: Давным-давно на деревню обрушилась засуха. Чтобы умилостивить богов, женщина танцевала в храме Бога Шивы 7 дней и 7 ночей. Покоренные ее даром, боги послали на землю дождь. С тех пор каждые 12 лет женщины из этой семьи танцевали в том же храме на празднике Pushkara Pournami, преподнося свой танец Богу Шиве. Прошло много лет, и теперь, в начале 1960-х годов, подошла очередь девушки по имени Поурнами (Триша) танцевать в храме. Но за несколько месяцев до праздника она таинственно исчезает.
В деревню приезжает незнакомец Шивакесава (Прабхас), который становится близким другом Чандракалы (Чарми) - младшей сестры Поурнами. Местный раджа (Рахул Дев) желает обладать Чандракалой. Шивакесава спасает девушку и убеждает ее отца, что она должна танцевать в назначенный день вместо Поурнами.
Но кто такой Шивакесава? Просто незнакомец или его темное прошлое связано с исчезновением Поурнами?
(с) Elain

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x272 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1183 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 135 kbps

Релиз-группа:

DVDRip 2,05 Гб с проф. переводом
DVD9 с проф. переводом
Саундтрек МР3

Комментарии переводчика

(хотите - читайте, не хотите - не читайте ):
Перевод осуществлялся с английских субтитров. В связи с этим пара замечаний:

1. В скобках даны пояснения некоторых индийских терминов.

2. В фильме много ссылок на легенды об индийских богах. Чаще всего называются многочисленные имена Шивы (Шанкара, Махадева, Шамбо, Хара, отшельник) и его жены Парвати (Гаури, Сати); вспоминаются атрибуты и черты характера богов:
- флейта, заигрывание с девушками - Кришна

Открыть содержимое

- змея вокруг шеи, синее тело, река Ганга, стекающая с головы - Шива

Открыть содержимое

3. Примерно на 10-й минуте первого файла начинают сыпаться многочисленные непереведенные названия, не заморачивайтесь. Это праздники, храмы, местность. Религиозная культура в Индии очень богата :lol:

4. На 25-й минуте речь пойдет о кино:
- активно будут вспоминать дядьку по имени N.T.R. - известный ЮИ актер:

Открыть содержимое

- речь пойдет о перерыве между двумя сериями. Помните, было такое в старых болливудских фильмах - Intеrmission?

5. На 31-минуте девушка будет рисовать у входа в дом ранголи. Стиль ранголи, также известный как алпана и колам, - это искусство украшения полов и стен домов порошком из белого камня, извести или рисовой муки с использованием пальцев вместо кисточки:

Открыть содержимое

ВНИМАНИЕ!
Все, кто раньше скачивал у меня этот фильм, выкидывайте нафиг субтитры и докачайте новые (~ 90 kB). Я их в очередной раз правила Пожалуй, ни один перевод не правится столько, сколько самый первый

Скриншоты:

Открыть содержимое

[igordoc]

Elain, большое спасибо. Начинаю качать!!!!

Еще и золотая раздача!!! Спасибо!!!!!

[akisum]

Фильм чудесный.Кто не видел - смотреть обязательно.Гамму незабываемых
эмоций гарантирую.
Где бы ДВД с этой жемчужинкой раздобыть.

[Мими]

Игорь спасибо !!!!
Елаин спасибо за фильм ...уже качаю ))))

[Elain]

akisum, нам давно-давно, Админ обещал. До сих пор нет, БУ-у-у-у-у

[akisum]

akisum, нам давно-давно, Админ обещал

Не теряю надежду.

[Silver Chiffa]

Elain, Эх! Я б с удовольствием докачала новые сабы, но в свое время, чтоб посмотреть фильм на внешнем двдишнике, записала на диск, замуровав там сабы

А что касается фильма - подтверждаю: блеск! Мой первый ЮИ фильм, как знать, окажись первым фильмом другой, подсела ли я бы так на ЮИ кинематограф

[soso4eg]

Сообщение от Elain

нам давно-давно, Админ обещал. До сих пор нет,

Ничего, три года подождем.
Admin, ведь обещанного именно стоко ждут?

Elain, УРА! У меня получилось. Уже тоже раздаю!

Ща быстренько всех желающих обслужим!!!

[admin]

Elain,
Про двд помню))) Выложу обязательно.
Про то что фильм - жемчужина и что именно с него я начал смотреть ЮИ фильмы, повторять не буду)))

[igordoc]

Сообщение от soso4eg

Elain, УРА! У меня получилось. Уже тоже раздаю!

Ща быстренько всех желающих обслужим!!!

Думаю не всех. Завтра с нашего форума еще подойдут.