Созданы друг для друга / Ek Duje Ke Liye / К. Балачандер / 1981 / VHSRip / Советская прокатная версия, дубляж

[a2nton]

Созданы друг для друга / Ek Duje Ke Liye

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:08:18
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Дубляж киностудии "Мосфильм" , 1983 год
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: К. Балачандер

В ролях: Камал Хассан, Рати Агнихотри, Мадхави, Сунил Тхапа, Раза Мурад, Пурнам Вишванатхан, Арвинд Дешпанде, Ракеш Беди, Шубха Кхоте, Мадху Малини, Сатьендра Капур, Атхили Лакшми, Гита, Говардан Асрани

Режиссёр дубляжа: Е. Алексеев
Роли дублировали; С. Захаров, О. Гаспарова, А. Кончакова, И. Губанова, В. Балашов, Ю. Леонидов, С. Яковлев, Л. Данилина

Описание: Фильм сделан с учётом вкусов и интересов молодёжи, в нём чувствуется дыхание подлинной жизни. Эта картина знакомит с представителями молодого поколения индийцев 80-х годов, ищущих своё место в мире, отстаивающих своё право на счастье.
Путь к освобождению личности начинается для героев фильма, Васу и Сапны, с неприятия кастовых предрассудков: юноша вышел из семьи, принадлежащих к более высокой касте, чем семья девушки. Кроме того, "созданным друг для друга" предстоит преодолеть и национальные барьеры, ведь девушка из северной Индии, а юноша - уроженец южно-индийского штата; они говорят на разных языках, но это отнюдь не мешает им понимать друг друга. Молодые люди счастливы, они собираются пожениться, однако родители не дают согласия на их брак. Сапне рано выходить замуж - утверждают отец и мать девушки. Если это всерьёз, то надо испытать силу чувства на прочность, - заявляют родители юноши. И вот Сапну заключают под домашний арест, а Васу отправляют в другой город, предварительно взяв с него обещание, что в течение целого года он не будет искать встреч с возлюбленной и даже переписываться с ней. Выдержат ли влюблённые этот испытательный срок?

Качество: VHSRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x576 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1799 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация: В этом релизе советская дублированная прокатная версия фильма, из который вырезано порядка 40 минут экранного времени;
"Ek Duje Ke Liye"- это ремейк южного фильма 1978 года "Maro Charithra", в котором Камал Хассан также исполнил главную роль

DVD5 (проф. многоголосый перевод)
DVD9 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Хатуба]

Ой, как оперативно!!! Вроде на днях шел разговор об этом фильме...Спасибо!

[Deewar]

Ох,зашибись фильмец.смотрел в далёком 84-м.Кстати,мне южанин(тамил,жил в Мадрасе) говорил,что когда этот фильм вышел на экраны,то очень долго было сложно приобрести билеты, HOUSE FULL на несколько недель вперёд...это так,вспомнилась инфа со студенческих времён...сорри,если не по теме.

[metalwoman]

Спасибо, смотрела этот фильм ещё в школьные годы.

[Хатуба]

Сообщение от Deewar

Ох,зашибись фильмец.смотрел в далёком 84-м.Кстати,мне южанин(тамил,жил в Мадрасе) говорил,что когда этот фильм вышел на экраны,то очень долго было сложно приобрести билеты, HOUSE FULL на несколько недель вперёд...это так,вспомнилась инфа со студенческих времён...сорри,если не по теме.

По теме, по теме Фильм на самом деле зашибись, и на самом деле был мегапопулярным в Индии. Да и сейчас он не списан в архив - часто слышу в Индии песни оттуда, например. Даже как-то в качестве звонка у кассира на острове Элефанта в Мумбае был.
Еще мне известно, что в этом фильме Камал Хассан дебютировал в кино на хинди, а Рати Агнихотри, кажется, вообще сыграла свою первую роль (во всяком случае значительную, главную). И еще - это дебют в кино на хинди прекрасного южного певца Баласубраманьяма. Потом у него было много хитов (последний громкий хит - саундтрек к дебюту Салмана Кхана Maine pyar kiya). Потом певец то ли стал реже петь на хинди, то ли перестал вообще. Но на тамили пел еще очень долго. Не знаю, поет ли сейчас. Если, дай Бог, жив и здоров, то наверняка поет.

[metalwoman]

Сообщение от Хатуба

Еще мне известно, что в этом фильме Камал Хассан дебютировал в кино на хинди, а Рати Агнихотри, кажется, вообще сыграла свою первую роль (во всяком случае значительную, главную).

Простите, но Вы немного ошиблись, это не первая роль Рати, а шестая, если верить данным Кинопоиска.

[Skepsis S]

Низкий поклон раздающему! Никакая цветная-расписная полная-преполная версия не сравнится с советской прокатной копией !!!

[Vasantsena]

Сообщение от Skepsis S

Никакая цветная-расписная полная-преполная версия не сравнится с советской прокатной копией !!!

Ну, это кому как. А по мне так лучше цветная-расписная полная-преполная с советским дублированным переводом

[Хатуба]

metalwoman, правда и ваша, и моя Да, это не первая роль Рати, но все таки первая на хинди.
когда Рати была подростком, из-за работы отца, всей семье пришлост переехать в Madras, Tamil Nadu. Там, будущая актриса посещала школу Good Shepherd's Convent, где принимала участие в школьных постановках. Именно здесь ее заметил Bharathiraja, один из известных тамильских режиссеров, искавший девушку на главную роль в своем новом фильме. Ее отец неохотно согласился, так состоялся дебют шестнадцатилетней Рати в фильме "Pudhiya Varpukal" (1979). Фильм имел большой успех.

Вскоре Bharathiraja пригласил Рати еще в одну свою картину "Niram Marada Pookkal" (1979). Актриса была хорошо принята публикой. Ей довелось играть с такими звездами как Kamal Hassan и Rajinikanth.
В 1981 году ее пригласили сняться в римейке блокбастера, "Marocharithra" (1979), получившего название "Ek Duje Ke Liye" (1981). Фильм был о влюбленных, которые были разлучены их родителями. Это стало главным хитом. Фильм получил несколько премий Filmfare, одна из которых принадлежала Рати, как лучшей актрисе.

[metalwoman]

Хатуба,
Спасибо за информацию. Я мало о ней знаю. Но она мне очень нравится. Впервые я её увидела в фильме "Вверх тормашками"