Я не буду жить / Jeene Nahi doonga / Раджкумар Кохли / 1984 / DVDRip / Rus Sub

**керелис** · 19.03.2012, 22:03

Я не буду жить / Jeene Nahi doonga

Год выпуска: 1984
Страна: Индия
Жанр: Драма, боевик
Продолжительность: 02:38:14
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Отсутствуют
Перевод: керелис

Режиссер: Раджкумар Кохли
Композиторы: Лаксмикант Шантарам Кудалкар, Пьярелал Рампрасад Шарма

В ролях: Дхармендра, Шатругхан Синха, Радж Баббар, Анита Радж, Винод Мехра, Шакти Капур, Джагдип, Раза Мурад, Ниши, Джайшри Т.

Описание: Вековая враждебность и ненависть существует между двумя кланами Джангавар и Дилавар. Если Рошан Дилавар женился на Чандни из враждебного клана, чтобы принести всем мир, то Шака Джангавар убивает Рошана. Перед смертью Рошан просит своего брата-близнеца Раку не мстить, а примирить кланы, женив их младшего брата Бадала на сестре Шаки Решме. Решма принимает предложение Бадала, но с одним условием: он должен принести ей голову Раки. Пожертвует ли Бадал жизнью своего брата ради своего счастья? Наступит ли мир между двумя кланами?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 720x544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1617 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика

DVD5 с русскими субтитрами

Скриншоты
Еще скриншоты

Juli555 · 20.03.2012, 06:37

Спасибо за рип)))))

ВалькаКотик · 20.03.2012, 09:31

**anakta** · 22.03.2012, 00:50

- начала смотреть этот кин и поняла, что уже смотрела - вернее, пыталась. Но безо всякого перевода - и потому сочетание "триумфа болливудского дизайна" в уже не театральных, а скорее карнавальных костюмах и "изысков бутафорской мысли", долженствующих изображать холодное оружие - плюс совершенно не укладывающиеся в моей не-индийской ментальности перипетии сюжета... Вообщем, как-то вовсе не пошло. Или просто настроение было не соответствующее.
Но теперь, - благодаря переводу многоуважаемой Керелис - узнала, что все персонажи фильма не говорят, а - изрекают сентенции, - да какие!..

Тут им и римские тоги были бы впору. И весь кайдоскоп зубодробительных и глазовращательных драк здесь лишь красочная иллюстрация к тем сентенциям...
Вообщем - спасибо, Керелис, за перевод!

Слова - самое ударное в этом фильме. Получила большое удовольствие.

И очень рекомендую к просмотру. Лучше под пиво или что-то вроде этого.

ИМХО

Juli555 · 22.03.2012, 07:26

Цитата:

Сообщение от anakta

Лучше под пиво или что-то вроде этого

Это точно, так и буду смотреть))))))))))))))))))))))))

Galiya-N · 02.05.2012, 23:43

Короче, я поняла, что смотреть не надо ни в коем случае! Дхарм после 82 года мне уже не нравится, все стоящее было до...

~~Лёля777~~ · 03.05.2012, 06:59

Даааа)))Чо то подкачало кино,только ради Дхармендры смотрела))Скажу честно,задремала...

**керелис** · 03.05.2012, 08:40

Цитата:

Сообщение от Лёля777

Даааа)))Чо то подкачало кино,только ради Дхармендры смотрела))Скажу честно,задремала..

А я как намучилась когда переводила...

**anakta** · 03.05.2012, 10:21

Цитата:

Сообщение от керелис

А я как намучилась когда переводила...

- но как литературно и прикольно одновременно у тебя получилось! Пожалуйста, не расстраивайся!
Конечно, "фильм как фильм" - этот кин, мягко скажем... Но вот как явление в своем жанре, "этно-культурный феномен" - просто поразительный , доведенный до глянца, образец. Тут просто нужен определенный угол зрения. Ведь, как известно, всё ценится по своим законам...
Керелис, спасибо ещё раз за труды - для меня, например, они бесценны

**irinarozze** · 30.12.2012, 12:44

фильму посмотрела, Рину Рой не нашла

хотя девушка конечно очень на нее похожа