Самрат / Samraat / Мохан Сигал / 1982 / DVD9 / дублированный

[debby]

Самрат / Samraat

-= полная версия =-

Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:39:27
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - к/с им. М. Горького
Русские субтитры: Есть (на непереведенных местах и песнях)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Мохан Сигал

В ролях: Дхармендра, Джитендра, Хема Малини, Зинат Аман, Амджад Кхан, Ом Шивпури, Шрирам Лагу, Шашикала и др.

Описание: Не ищите это имя среди героев картины, хотя именно оно здесь главное действующее лицо и недаром вынесено в заглавие.
"Самрат" - это судно, начиненное контрабандным золотом. Вокруг него-то и закрутится сюжет, полный опасных интриг.
Здесь вы встретите:
- контрабандистов, жаждущих добраться до бесценного груза и готовых на все ради добычи;
- капитана судна, томящегося у них заложником;
- отважную и прекрасную дочь капитана, пытающуюся спасти отца;
- и, наконец, двух ловких и удачливых плутов, к которым бросается за помощью отчаявшаяся девушка...
Вам интересно, кто же завладеет сокровищем, а заодно и рукой прекрасной героини?

Качество: DVD9 (Eros)
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps


Релиз-группа:
DVD9 оригинал: veronika83
Перевод субтитров: керелис
Сведение аудио, редакция и тайминг субтитров под данный DVD: debby
Сборка и исправление структуры DVD: debby
Исправление брака на оригинальной хинди дорожке: Vik555

Доп. информация: Советская версия очень сильно порезана, короче оригинальной на 26 минут, многие диалоги урезаны, одной песни не было вообще. Поэтому все песни и отсутствующие эпизоды оставлены с оригинальной хинди дорогой. (керелис)
Так же исправлена структура оригинального DVD, т.к. в середине фильма были вставлены допы с рекламой, из-за чего при риповке или пересборке DVD, появлялся рассинхрон, и ненужная реклама в середине фильма..

При использовании релиза на другом ресурсе, просьба указывать релиз-группу!!!

DVDRip 2,15 Gb (дублированный перевод)
DVD5 (дублированный перевод)
DVD9 (без перевода)
DVDRip дубляж + любит.перевод

Скриншоты:

[lapotlina]

Огромное спасибо за чудо релиз!

debby, veronika83, керелис, Vik555, девочки какие же вы всё таки молодцы! Огромаднейшее спасибо и низкий поклон вам, за ваши труды и щедрость ваших душ!

Открыть содержимое

[debby]

lapotlina, Пожалуйста!!!
Мне самой было очень интересно сделать этот ДВД как можно качественнее.. Я тоже очень благодарна veronika83 - за оригинал, akkifan - за релиз на этом сайте, керелис - за перевод сaбов (здесь довольно большие куски не дублированные), Vik555 - за работу с дорожкой..
И конечно же Алёну - за работу с русским переводом на других релизах "Самрата".. Сначала даже хотела взять дорожку Алёны (по тех данным вроде подходила), но во многих местах, и песнях в том числe, на этом ДВД был серьезный рассинхрон, как и тайминг в субтитрах, поэтому пришлось искать русский дублированный оригинал на соседнем рессурсе и сводить аудио по новой.. и надеюсь, что получилось очень даже не плохо...

[simona77]

debby, veronika83, керелис, Vik555, akkifan ,Алёна спасибочки .Нет слов ,низкий поклон вам за ваши труды!!!

[GeetaST]

debby, просто нет слов!!!! Представляю, какой это труд!!!!!Сводить все аудиодорожки с видео!!! И чтобы все было тип-топ!!! Просто преклоняюсь перед тобой!!!Это столько времени надо и трудолюбия!!! Спасибо!!!! Ведь так много людей смотрят именно с переводом!

[Vik555]

debby, СПАСИБО огромное!!!

[debby]

simona77, Vik555, Пожалуйста!!! Всегда приятно порадовать!
GeetaST, это вам большущее спасибо, за ваши оригинальные ДВД!!!
Когда подгоняешь перевод под фильм в прекрассном качестве, даже настроение есть сделать как можно лучше.. А без вас, мы так бы и смотрели замыленные VHSRip-ы, но зато с переводами..

[Skinora]

debby, низкий поклон за кропотливый труд над фильмом...
Для меня "Самраат" это тот фильм с которого началась моя любовь к индийскому кино...поэтому огромное удовольствие увидеть и понять все то , что было безжалостно вырезано ..
Большая, огромная благодарность...
ах ностальгия....увидела релиз и сердце защемило, не передать..
и все это благодаря Вам, всем
Еще раз всем, кто старался для нас, большое спасибо!!!!

Добавлено через 6 минут
керелис, огромная благодарность за перевод, ведь благодаря Вам, мы можем смотреть и понимать наши любимые фильмы

Добавлено через 1 минуту
debby, veronika83, керелис, Vik555, akkifan ,Алёна, Вам огромное спасибо...

[debby]

Skinora, пожалуйста, это и мой один из самых любимых фильмов! И даже не в самом фильме дело (он далеко не шедевр), a в том восприятии... Актерский состав! Песни! Многократные походы с подругами в кинотеатр!..
Спасибо большое всем за теплые слова и благодарности!!!!
Приятного просмотра!!!

[stranger246]

Присоединяюсь ко всем благодарностям и поздравлениям уважаемая debby.
Могу себе представить сколько Вы работали над этим диском. Снимаю шляпу...
Ну и всем девочкам: veronika83, керелис, Vik555, akkifan ,Алёна само собой низкий поклон.
Такую красоту невозможно не взять!

P.S. А вот, кстати, хинди дорожка через весь фильм есть, и субтитры есть английские полностью на весь фильм?

Вы только не подумайте чего... просто как сказал Шахбааз Хан в фильме Враг Любви / Mohabbat Ke Dushman,- голос у Хемы Малини подстать ее красоте. Я давно уже пытаюсь смотреть фильмы в оригинале. Хотя перевод однозначно нужен тоже