По зову долга / Farz Ki Jung / Р. П. Свами / 1989 / DVD9

**марик** · 23.05.2011, 15:25

По зову долга / Farz Ki Jung

Год выпуска: 1989
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:19:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: Есть (на песнях и вырезанных моментах)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Р.П. Свами

В ролях: Шаши Капур, Говинда, Нилам, Раза Мурад, Амриш Пури, Далвиндер, Анджана Мумтаз, Аша Лата, Гита Сидхарти, Лина Дасс

Описание: Остросюжетный фильм о честном полицейском, ведущем борьбу с мафией и международным терроризмом

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 704x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5300 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз сайтов:

_ и_

Доп. информация:
Сведение аудио: jow
Перевод субтитров: Тория
Работа с двд и субтитрами (грамматика и пунктуация оставлена авторская): Марик
Спасибо akahea за предоставленную русскую дорожку

DVDRip 1.64 Гб с проф. переводом

Скриншоты меню

Скриншоты

**innnna** · 23.05.2011, 17:55

марик, спасибо! а можно напроситься на рип? или его не будет?

**марик** · 23.05.2011, 18:22

innnna пож-та
Будет, но скорее всего не от меня

baksterier0 · 23.05.2011, 18:35

Огромное спасибо за перевод! С вашей помощью моя коллекция непереведенных фильмов уменьшается, а с переводом пополняется. Надеюсь и оставшиеся 16 когда-нибудь будут переведены!

jow, Тория, Марик, еще раз примите мою благодарность!!!

Nilda · 23.05.2011, 19:15

марик, спасибо за релиз!

Скринчиков с субтитрами добавь, пож-та.
И скрины из меню. Надеюсь, что оно есть в двд.

Цитата:

Сообщение от марик

(грамматика и пунктуация оставлена авторская)

А что, так плохо?

Вопрос к переводчику

~~Тория~~ · 23.05.2011, 19:33

Цитата:

Сообщение от Nilda

Вопрос к переводчику

А что, правда так плохо или это вы предполагаете? Там субтитров-то на трех вырезанных моментах и в песнях

Nilda · 23.05.2011, 19:43

Тория, я, конечно, предполагаю, но судя по вашему предыдущему релизу с субтитрами....
На пробелах вы там точно сэкономили...

Пример

~~Тория~~ · 23.05.2011, 19:48

Цитата:

Сообщение от Nilda

На пробелах вы там точно сэкономили...

Это был мой первый опыт работы с переводами, тем более это делалось для другого человека, который потом работал с пунктуацией. Сейчас проверила титры в ворде, вроде бы не подчеркивает
Я могу вообще не выкладывать фильмы, которые перевожу

Nilda · 23.05.2011, 20:00

Тория,

Я лишь озвучила то, что увидела в ваших субтитрах.
Без претензий к качеству самого перевода. Без обид, пож-та.

**марик** · 23.05.2011, 20:07

Скрины добавила