Храбрец (Храброе сердце, Отважный, Мужественный) / Himmatwala / 2013 / Саджит Кхан / DVDRip / С переводом ICG + Rus Sub

[tonyvika]

Раз возник вопрос по поводу названия, как переводчик, объясняю:

himmatwala (по - английски: brave man) is a 2013 indian action comedy film directed by sajid khan and jointly produced by utv

Так вот - brave man - храбрец

Так как за основу взят данный вариант, то очеведным является его перевод на русский - Храбрец

в английском, как и на хинди, в прочем, как и на русском есть несколько вариантов перевода.

В связи с тем, что каждый переводчик уникален, как и его перевод, не понимаю почему взник вопрос с названием

Храбрец имеет право на существование, как и мужественный

Кто думает иначе - узко мыслит и пользуется старым словариком...

Язык - не статичная вещь, он меняется и варьируется, он многогранен. Не стоит пытаться мыслить узко и ограничивать себя и прочих.

PEACE

[JayViru]

А я считаю, что когда делаешь релиз надо самому перевести название, если конечно есть возможность, или взять первое попавшее русское название онаруженное в сети
А не копировать тупо с рутрекера всю шапку
Даже смешно стало, да и у нас шапку не мешало бы почистить, хотя бы так
Мужественный / Himmatwala / 2013 / Саджит Кхан / DVDRip / С переводом ICG

С таким же уcпехом можно было название к любому фильму сделать к примеру
Месть и Закон / Пламя / Огонь / Искры / Sholay

Да и вообще я что то не припомню, чтобы хоть в одном фильме было аж три русских названия, это мода рутрекера

Да кстати вопрос к переводчикам
Фильм Jigar то же вроде переводится как мужественный это что синонимы или названия от балды взято

Ладно перевёл сам мужество-hиммат, сердце-dil, получается (мужественное сердце-Himmat dil) тогда при чём тут Jigar

[ElReal]

JayViru, что вы прицепились к этим названиям? А уж "Jigar" тут вообще причем?
Ну и если вы уж такой знаток языка, то в следующий раз, как возникнет проблема с переводом названия, обратимся исключительно к Вам. Хотя как то не заметили вашей активности в теме Перевод слов на хинди, тамили и других языках

Добавлено через 10 минут
А если желаете разобрать на составляющие Himmatwala , то получим Himmat wala = हिम्मत वाला = стальные нервы, а далее любые синонимы и т.п. в меру свой фантазии