Стрелок Бабу / Babumoshai Bandookbaaz / Кушан Нанди / 2017 / WEBHDRip 1080p / Rus Sub

Лорелия · 10.05.2019, 14:47

madhumakkhi, спасибо за перевод.
А где отзывы?

Я, честно говоря, в сомнениях смотреть-не смотреть...
Наваз последнее время снимается в очень разных по качеству фильмах. Вообще просто очень много снимается.

Из последнего у него мне очень понравилась его работа в фильме Нандиты Дас - Манто.
А вот кто такой Кушан Нанди как режиссёр - я без понятия. А фильмы выбираю по режиссёру обычно.

**madhumakkhi** · 10.05.2019, 14:51

Лорелия,
Советую смотреть, неожиданно много юмора )
Манто на заметке тоже.. Если в сети нет русского перевода, то наверно возьмусь

Добавлено через 1 минуту
Отзывам рано, только сегодня выложили)

Лорелия · 11.05.2019, 09:06

Цитата:

Сообщение от madhumakkhi

Манто на заметке тоже.. Если в сети нет русского перевода, то наверно возьмусь

Ненавидимые мною казиношники его озвучили.
Я тоже делала к фильму русские субтитры. Но мне не принадлежат на них права по распоряжению и распространению.
К тому же те же Казиношники сабы воруют чужие достаточно активно и выдают за чисто свою работу. Но эта озвучка не по моим сабам.

Манто - это самый известный писатель на урду. перед переводом фильма я нашла и прочитала все доступные в сети его рассказы в переводе на английском. Это был действительно крутой самобытный писатель.

Цитата:

Сообщение от madhumakkhi

Советую смотреть, неожиданно много юмора )

Спасибо за совет. Но я зацикленна очень сильно на качестве режиссуры. Именно по этому фильмы выбираю преимущественно по режиссёру. Всё остальное в фильме для меня более второстепенно. Пойду изучу промки к этому кино.

**madhumakkhi** · 11.05.2019, 09:24

Лорелия,
Я бы посмотрела Манто в вашем переводе.. Это можно как-нибудь организовать?

**madhumakkhi** · 11.05.2019, 18:16

Лорелия,
А что касается режиссуры.. Конечно, это не Бхансали ) Но и не Анураг Кашьяп, слава Богу. При всей моей любви к Навазуддину я не могу смотреть их совместные фильмы. Это выше моих сил)
Тут ближе к Бале. Где-то в чем-то.. Очень мощная эмоциональная составляющая, здоровое чувство юмора. Интересная любовная линия. И мощный финал.

Хатуба · 11.05.2019, 23:37

Цитата:

Сообщение от madhumakkhi

Лорелия,
А что касается режиссуры . не Анураг Кашьяп, слава Богу..

А мне нравится кое-что у Кашьяпа. И хорошо, что мнения разделились )))
С оценкой фильма соглашусь - для меня он стал каким-то неожиданным. Таким Навазуддин мне не был знаком доселе ))

**madhumakkhi** · 12.05.2019, 06:54

Хатуба,
Рада, что рискнули посмотреть

Не стоит избегать неизвестных режиссеров. Все когда-то были новичками, даже Бхансали