Любовь без памяти / Ek Ladka Ek Ladki / Виджай Саданах / 1992 / DVDRip - Страница 3

Dace · 19.11.2009, 11:01

svetlan4ik, спасибо за отзыв

~~spe22~~ · 28.11.2009, 19:00

ребята пасидируйте на фильм пожалуйста уменя скорость очень маленкая нет некакой возможности скачать этот фильм конечно если только с ващей как говорится помощи

Dace · 28.11.2009, 19:23

spe22, если хотите скачать фильм, подключайтесь, пока на раздаче есть сиды...

indianka · 08.01.2012, 14:59

Вчера по телевизору показывали рекламный ролик фильма "За бортом" и по отрывкам я сразу вспомнила этот фильм с Салманом и Нилам "Любовь без памяти", правда начало у фильмов немного разное. Оба фильма классные, но так как я обожаю Салмана, то мне ближе по душе этот фильм.

Mrs. Khan · 03.03.2018, 02:51

кто-нибудь может объяснить почему на русском он называется Любовь без памяти? когда на самом деле Ek Ladka Ek Ladki переводиться как "один парень и одна девушка" только потому что это звучит не очень?

**Tarahb** · 03.03.2018, 03:51

Цитата:

Сообщение от Mrs. Khan

кто-нибудь может объяснить почему на русском он называется Любовь без памяти? когда на самом деле Ek Ladka Ek Ladki переводиться как "один парень и одна девушка"

это может объяснить только формат АВ

а так же этот вопрос возникает к большей половине русских названий индийских фильмов, редко название переводят правильно, даже если фильм называется на английском и одним коротким словом, они умудряются перевести неправильно - пример - "BLACK" у нас переводится как "Последняя надежда"

**гумрал** · 03.03.2018, 14:57

Mrs. Khan, Потому же почему Koyla - перевели не уголь, а любовь без слов. Намекая на то, что персонаж в фильме немой, а Любовь без памяти персонаж девушки теряет память.