Ранбир Капур / Ranbir Kapoor

[Галина]

19.11.2015

Ранбир Капур и Дипика Падукон, из интервью для Talking Films: Bollywood Hungama




Ранбир Капур, блиц-опрос:

Вопрос: Какой фильм ты собираешься посмотреть в это рождество - Bajirao Mastani или Dilwale?
Ранбир: Я не собираюсь смотреть Bajirao Mastani из-за Дипики Падукон или Ранвира Сингха. Это фильм моего крестного отца. Санджай Лила Бхансали - мой гуру.
Дипика: Тебе не разрешено объяснять.
Ранбир: Хорошо, я посмотрю Bajirao Mastani первым.... из-за моего гуру, Санджая Лила Бхансали.
Дипика: Вырежьте эту часть. Он посмотрит Bajirao Mastani первым.

- Если бы ты проснулся как Имтиаз Али, ты бы...?
- Взглянул бы на себя и расчесал бы свои волосы.
- Анушка Шарма?
- Улыбнулся бы.
- Дипика Падукон?
- Гордился бы собой.
- Айшвария Рай Баччан?
- Гордился бы собой.
- Два одинаковых ответа.
- Тогда я бы гордился наследием, которое я создал.

Вопрос: Если бы ты проснулся и понял, что аккаунт твоего отца в Twitter твой?
Дипика: Удалил бы. Удалил бы свой аккаунт.
Ранбир: Я бы не смог делать то, что делает он. С его честностью. Я бы просто передал ему свой телефон.

Дипика Падукон, блиц-опрос:

Вопрос: Что бы ты хотела поменять в Ранбире Капуре?
Дипика: Поменять в нем? Не знаю... Наверное, я бы заставила его сократить скорость во время еды.
Вопрос: В Имтиазе Али?
Дипика: О, мой бог! Что мне изменить в нем?
Ранбир: Прическу?
Дипика: Нет, мне нравятся длинные волосы... Я бы немного поменяла его гардероб.
Вопрос: В Шахрукх Кхане?
Ранбир: Дату выхода его фильма?
(смеются)
Дипика: Нет... Я бы поменяла его стиль жизни. Я бы проконтролировала, чтобы он больше спал.
Вопрос: В Ранвире Сингхе?
Ранбир: Я бы поменял его имя, потому что часто возникают путаницы, связанные с нашими именами.
Дипика: Что бы я поменяла в нем?... Он очень эмоциональный, очень чувствительный. Нужно быть очень осторожным, когда общаешься с ним, как с ребенком.

- Твой самый жесткий критик?
- Моя сестра.

Вопрос: Твоя реакция, когда Ранбир сказал, что ему не нравится, что ты - кокетка?
Дипика: Я дала ему пощечину (смеется)
Ранбир: Вы отнеслись к этой фразе слишком серьезно, чего не следовало делать.
Дипика: Хорошо, что я присутствовала, когда он это сказал. Знаю, как он это сказал и с каким значением. И я знаю, как это раздули. Так что все в порядке.
Ранбир: Она не такая, она - хорошая девочка.
Дипика: Спасибо за одобрение (смеется)

- Твой фильм, который заслуживает продолжения?
- Пику.

Источник - видео https://youtu.be/hF39sIu1Q1o
Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

23.11.2015

Ранбир Капур и Дипика Падукон, из интервью для NDTV



Ранбир: Что бы вы не увидели в фильме, Имтиаз делал это с кем-нибудь в своей жизни.
Дипика: Да, мы постоянно обсуждали это на съемках, перед тем, как сделать какую-нибудь сцену, когда репетировали диалоги.
Ранбир: В фильме есть сцена, где мы оба бежим, а потом очень хотим пить, мы видим небольшую заводь, ползем на четвереньках, как животные, и начинаем пить. Когда Дипика отыграла дубль, она посмотрела на меня и сказала "Думаешь, Имтиаз делал и это?".

Вопрос (из зала): Ранбир, если бы ты снимал римейк фильма своего отца, то какого и кого бы ты взял на главные роли?
Ранбир: Я - большой поклонник моего отца... Вероятно я бы хотел сделать римейк фильма Амар, Акбар, Антони. Это классическое популярное кино. В роли Антони - сэр Шахрукх Кхан или Салман Кхан. В роли Амара - Ритик Рошан. А в роли Акбара - я, Ранвир или Адитья Рой Капур.

Ведущая: Кто самый большой Tamasha в киноиндустрии?
Ранбир: Это точно не я (смотрит на Дипику)
Дипика: Ты посмотрел на меня, потому что это я или просил о помощи? (смеется)
Ранбир: Помощи... (к ведущей) вы имели в виду Tamasha в отрицательном или положительном значении?
Ведущая: Положительном!
Ранбир: То есть, как человек, который воплощает в себе развлечение.
Дипика: Думаю, Ранвир.
Ранбир: Да.
Дипика: Он полон Tamasha. Ты не можешь не любить его, потому что он такой, какой есть. Он не стесняется того, какой он человек, какую одежду он носит, какая у него прическа.

Ведущая: Ранбир, встречал ли ты такого человека, как Тара (героиня фильма), который разрушил монотонность твоей жизни?
Ранбир: Думаю, Имтиаз Али - это Тара в моей жизни.

Источник https://youtu.be/e58TP5Qg3V8
Перевод - Анна для группы ВК - СОВРЕМЕННОЕ ИНДИЙСКОЕ КИНО

[Галина]

26.11.2015

Интервью Дипики и Ранбира для Emirates 24/7

(часть 1)



E24/7 : После "Спектакля" у Ранбира Айшвария Рай Баччан, а у тебя кто, Дипика?
Ранбир : У меня Айшвария Рай Баччан?

E24/7 : Ну, ты понимаешь, о чем я говорю. Ты работаешь с ней в фильме Каран Джохара Ae Dil Hai Mushkil.

Дипика : Я солирую!
Ранбир : Ну, у меня Jaga Jasoos (с Катриной), а у нее Bajirao Mastani (с Ранвиром)

E24/7 : Пока читали о вас, наткнулись на интересное интервью Ранбира, где он говорит, что люди счастливы в социальных сетях. Все делают селфи и выглядят "счастливо", когда они не особо счастливы. Поэтому, хочется узнать, что печалит вас?

Ранбир : Я нормальный человек, мне бывает весело или грустно, как и всем. Что опечалит меня, если я перестану получать предложения по фильмам, который получаю сейчас. Фильмы и возможность поработать с хорошими людьми... Талантливыми людьми, как Имтиаз Али, Дипика делает меня счастливым. Но если вдруг завтра у меня не будет возможности, если я не буду слишком хорош для них, мне будет грустно.

E24/7 : Самый раздражающий вопрос, который вам задают в рамках промоушена?

Ранбир : Я думаю "Каков ваш персонаж?"
Дипика : Он раздражает?


читать далее...

[Галина]

25.11.2015

Интервью: Дипика и Ранбир для DNA.



Их фильм "Спектакль" про любовь и отношения, поэтому мы решили провести опрос с Дипикой Падукон и Ранбиром Капуром на эту тему.

• Ты ходила на шоу Big Boss, а Ранбир - нет. Как ты думаешь, тв-шоу способствуют продвижению фильма?

Дипика: Я не могу точно сказать, способствуют тв-шоу продвижению фильма или нет. Все мы действительно очень упорно работаем над каждым фильмом, что мы делаем, и продвижение - это последний этап, в котором мы знакомим аудиторию с фильмом. Поэтому я считаю, что продвижение - это, определенно, очень важный этап, но все-таки не гарантирующий успех фильма. В конце концов, единственная вещь, которая действительно гарантирует успех - это хороший фильм. Но, вообще, да, продвижение важно, потому что оно действительно дает фильму дополнительный толчок вперед...

Ранбир: Есть 2 пути к успеху. Мы не знаем, решили ли люди посмотреть фильм из-за его сюжета или потому что мы продвигали его на каком-то реалити-шоу. Аамир Кхан, например, против продвижения фильмов на реалити-шоу. Он говорит, что когда вы приходите на реалити-шоу, аудитория воспринимает тебя только как звезду. Когда вы идете, например, в торговый центр и махаете рукой своим поклонникам, тогда люди тоже рассматривают вас как звезду. Продвижение не всегда отражается на продаже билетов.
Если сюжет, музыка и история в целом хороши, то это, естественно, отразится на кассовых сборах. Здесь нет какой-то определенной и проверенной формулы успеха, но продвижение сейчас стало нормой. Все так делают, поэтому мы тоже должны следовать примеру, ибо в фильм вложено очень много денег. Продвижение - это одно из требований производителей, и актеры должны соответствовать. Я не думаю, что мы полностью взломали маркетинг. Но на сегодня у нас есть цифровые платформы, где очень большой охват аудитории и я думаю, что скоро наступит тот переломный момент, когда мы действительно сможем оценить силу маркетинга.

• Это правда, что продвигать фильм - гораздо более утомительно, чем сниматься в нем?
Оба: да!

Ранбир: У тебя нет времени, чтобы сходить в зал, у тебя нет времени, чтобы нормально поесть, ты всегда в пути, ты всегда говоришь одно и то же, снова и снова, так что иногда даже не понимаешь, в какой реальности ты находишься, потому что все в твоей жизни снова и снова повторяется. Ты начинаешь искать новые ответы на вопросы, новые слова, и начинаешь говорить, как идиот, но ты не должен устать или утомиться. Это - часть твоей работы. И к тому же в фильм было вложено столько любви, труда и денег. Таким образом, ты вынужден говорить только все самое хорошее о фильме, что только возможно.

• Назовите актера, который смог бы сыграть вашу роль в "Спектакле"

Ранбир: (Не думая) Дипика. Она достаточно хороша, чтобы сыграть двойную роль.
Дипика: (Смеется) В таком случае, он тоже смог бы исполнить мою роль.

• Когда вы в последний раз устраивали спектакль или закатывали сцену?

Дипика: Ранбир это делает каждый день, когда не получает своей ланч.
Ранбир: Слово "спектакль" может использоваться в положительном или отрицательном значении. Если в положительном, то это означает развлечение, зрелище, и т.д., но если вы тут имеете в виду отрицательное значение... Я сам по себе неназойливый и мирный человек. Большая часть событий, которые происходят в моей жизни, достаточно простые и ограниченные. Так что происшествий не так уж и много.

Закончите предложение...

• Любовь - это...
Ранбир: (Саркастически) определенно то, что обещают вам Archies Galleries и Hallmark Cards. (прим. поздравительные открытки).
Дипика: Для меня любовь - это именно то, что ты видишь в фильмах. Любовь - самое великое чувство в мире.

• Преданность - это...
Ранбир: Слово из диалога фильма Салмана Кхана.
Дипика: Самое главное.
Ранбир (встревая): Это - обещание.
Дипика (перебивая): Мы не даем определение, что это такое. Я не хочу характеризовать, что такое преданность, но для меня преданность - это неотъемлемая часть успешных отношений.

• Я...
Дипика: Чувствительная и эмоциональная.
Ранбир: Хороший парень (очень старается сидеть с серьезным выражением лица)

• Моя мама выражает...
Ранбир: Серьезность.
Дипика: Комфорт, теплоту, безопасность.
Ранбир: Моя мама выражает... жизнь.
Дипика: Так, ты уже и так сказал правду, то, что твоя мама выражает серьезность.

• Влюбленность - это…
Дипика: Я не люблю разделять эмоции и чувства, и не знаю, существует ли разница между любовью и влюбленностью. Для разных людей это может означать разные вещи. И я действительно надеюсь, что каждый человек в определенный момент жизни испытывает любовь в настоящем смысле этого слова, как я уже говорила выше, любовь - это самый лучший опыт и самое великое чувство в мире.
Ранбир: Влюбленность - это хороший способ провести время вместе.

• Страсть - это...
Ранбир: временно.
Дипика: Пожалуй, я соглашусь с ним.

• Измена - это...
Ранбир: Грех.
Дипика: (Смеется) Грех? Действительно? Я думаю, измена - это неуважение.

• Новости - это...
Ранбир: Ответственность.
Дипика: Отражение реальных событий.

• Моя любимая история любви...
Дипика: Очень шаблонная и может быть немного скучная для других, но это - история моих родителей.
Ранбир: Король лев. Любовь между Симбой и Налой.

• Моя любимая песня о любви...
Ранбир: "Kabhi Kabhi Mere Dil Mein" и "Dekha Ek Khwaab". Еще песни Яша Чопры. Можно назвать также нашу песню "Khuda Jaane" из "Берегитесь, красавицы".
Дипика: "Kabira" и теперь еще "Agar Tum Saath Ho". Мне кажется, люди будут слушать эту песню еще долгие годы.

• Спектакль - это...
Ранбир: Фильм Имтиаза Али.
Дипика: (Резко) Премьера 27 ноября!

• Английское слово, обозначающее "Спектакль"...
Ранбир: Spectacle - представление.
Дипика: Passion - страсть.

• Социальные медиа - это...
Ранбир: Это новая среда для самовыражения.
Дипика: Зависимость.

• Бывшая девушка/бывший парень - это...
Дипика: Комфорт.
Ранбир: Способствуют вашему росту.

• Брак - это...
Дипика: Институт, в который я очень сильно верю.
Ранбир: Важно.

• Любовный треугольник - это...
Ранбир: Интересный сюжет для фильма. Я разговаривал как раз с Караном Джохаром на тему, почему он не создает фильмы с любовными треугольниками. Режиссеры как он могут подобрать хороший актерский состав для такого фильма.
Дипика: Ему стоит подумать об этом.
Ранбир: Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
Дипика: Так... Любовный треугольник - это "Баджирао Мастани"
Ранбир: Точно.
Дипика: "Коктейль" также подходит.
Ранбир: Да, там тоже был любовный треугольник... Хм, получается, ты стала частью многих любовных треугольников. (смеется).

• Сожительство - это...
Ранбир: Замечательно.
Дипика: Не то, что я поддерживаю. У меня очень традиционные взгляды на этот счет.

• Дом - это...
Ранбир: там, где твое сердце...
Дипика: эээй, нуу..
Ранбир: Ты это собиралась сказать?
Дипика: Вообще-то, да!

• Съемки - это...
Оба: Жизнь.

• Продвижение фильма - это...
Дипика: Забава.
Ранбир: Смерть (смеется). Нет, но ты должен действительно наслаждаться этим.

• Жизнь - это...
Ранбир: "Жизнь прекрасна" - это один из самых лучших фильмов в мире.
Дипика: Это то, как ты сам ее понимаешь.

• Успех - это...
Ранбир: Заслуженно.
Дипика: Результат тяжелой работы. И я думаю, что его можно использовать, чтобы как-то благоприятно повлиять на жизнь других людей.

• Бейонс или Рианна?
Дипика: Бейонс.
Ранбир: Рианна.

• Ранвир Сингх или Юврадж Сингх?
Дипика: Ранвир Сингх
Ранбир: Ранвир Сингх

• Кроп-топы или круги на полях (прим. crop circles)?
Дипика: А что такое круги на полях? Я такого ни разу не слышала... Так что, кроп-топы.
Ранбир: Кроп-топы

• Том Круз или Том Форд?
Дипика: Том из "Том и Джерри"
Ранбир: Можно сказать Том Олтер?

• Длинные волосы или длинные ноги?
Дипика: Длинные волосы
Ранбир: (задумался) Длинные ноги

• Мини-юбка или низкий парень?
Дипика: Низкий парень
Ранбир: Короткая юбка... Хотя я не могу сказать, у меня не было низких парней.

• Мимолетное увлечение или роман на одну ночь?
Дипика: Ни то, ни то. Преданность.
Ранбир: Кино

• Помада или бальзам для губ?
Дипика: Помада... красная.
Ранбир: Бальзам для губ... Ненавижу помады на себе.

• Пицца или паста?
Дипика: Пицца... А вообще "rasam rice" (Индийское блюдо).
Ранбир: Пицца

• Костюмы или шорты?
Дипика: Костюмы
Ранбир: Костюмы

• Плавки или боксеры?
Дипика: Боксеры
Ранбир: Плавки
Дипика: Ээй, вранье... Между прочим, у него очень милые боксеры.

• Гладко выбритый или щетина?
Дипика: Щетина
Ранбир: Щетина

• Веселые или грустные фильмы?
Дипика: Эмоциональные
Ранбир: Веселые

• Крикет или футбол?
Дипика: Футбол
Ранбир: Футбол

• Sania (индийская теннисистка) или Saina (индийская бадминтонистка)?
Дипика: Saina
Ранбир: Saina

• Обычные книги или электронные?
Дипика: Обычные
Ранбир: Обычные

• Музыка или слова?
Дипика: Что такое музыка без слов? Хотя из этих двух, я бы выбрала музыку.
Ранбир: Музыка

• Instagram или Snapchat?
Ранбир: Instagram
Дипика: Я предпочитаю классику — фотографироваться, потом распечатывать снимки и вставлять их в альбом.

• Чай или кофе?
Дипика: Чай
Ранбир: Кофе

• Форсаж или Перевозчик?
Дипика: Я больше склоняюсь к варианту "Форсаж"
Ранбир: "Байкеры"


Источник: DNA
Перевод: Мария Киселева специально для группы ВК - DEEPIKA PADUKONE • ДИПИКА ПАДУКОН

[Галина]

Ноябрь,2015

Интервью Ранбира для TOI.



У Ранбира Капура не было хита в течение 2-х последний лет, но ему вы скажете, что это не повлияло ни на его поклонников, ни на его бренды, он ответит вам, что это все благодаря его успехам за эти 8 лет. Но он в курсе о большом вопросительном знаке, повисшем над его статусом на данный момент.

И, да, он не верит в "банковский статус звезды", потому что "если Кханы до сих пор должны проявлять себя, то кто я?" После столько разрекламированного ночного пути на поезде для промоушена "Спектакля", актер поговорил с нами о том, что для актерства нужно "эмоционально раздевать себя", о том, что слава имени Капур - ни есть благословение, и о желании оставаться загадкой для СМИ в течение следующих 20 лет...

(отрывки из интервью)

• Сколько раз ты ездил на поезде?

Я играл в футбольной команде, мы ездили на игру и провели в поезде около 8-ми часов. Эту поездку я помню. Я много ездил на поезде, когда путешествовал по миру. Особенно в Швейцарии, Париже и Лондоне. Кода я учился в Нью-Йорке, я часто пользовался метро, чтобы ездить на учебу. Также я часто пользовался пригородным поездом в Мумбаи, когда учился в колледже. Но это - мой первый опыт поездки из Дели в Мумбаи на поезде, очень удобно, кстати.

• Твой последний хит - "Эта сумасшедшая молодежь", который вышел 2 года, а твои последние релизы "Бесстыжий" и "Бомбейский бархат" не сумели собрать кассу. И сейчас у тебя "Спектакль", учитывая его жанр и то, что Имтиаз Али и Дипика Падукон работали над ним, вероятность его провала меньше, чем провал эксперементального фильма. Заставляет ли это тебя быть более осторожным при выборе эксперементальных и дерзких фильмов?

Не совсем. Когда я снимался для "Бесстыжего", я не эксперементировал. Это был самый типичный, полный клише фильм, который я когда-либо делал. Это был тот самый коммерческий фильм, который вы называете масала, но, к сожалению, я потерпел неудачу с ним. А что насчет "Бомбейского бархата", это был шаг в том направлении (прим. эксперимента). Постоянные поиск и постоянное желание сделать что-то новое, чтобы не стать прототипом самого себя так рано. Я не хочу копировать себя, не хочу играть одну и ту же роль, сниматься в фильмах одного и того же жанра. Я надеюсь, что я смогу разрушить тот определнный образ меня, о котором думают люди.

• Но играть Сида (прим. из фильма "Проснись, Сид!") намного легче, чем играть Джонни Балраджа (прим. из фильма "Бомбейский бархат"). Если Сид нравится людям, а Джонни - нет, то не настораживает ли это тебя при выборе разнообразных ролей?

Я думаю, что Джонни не прошел у людей, потому что... Единственной причиной этому было то, что фильм сам по себе не был хорош. История не была той, с которой зритель мог бы связать себя, ты знаешь, она не была цепляющей. Если бы сам сюжет был интересен, то, возможно, им бы понравился Джонни. Многие люди подходили ко мне и говорили, что им понравился мой фильм "Рокет Сингх : Продавец года", который с треском провалился в прокате. Но это не значит, что я унываю и не хочу сниматься в фильмах, которые вне зоны моего комфорта. Я думаю, что это очень важно для актера, выходить из привычного для себя образа и пробовать разные роли, разные жанры.

• Что более удобнее для актеров, когда режиссер имеет определенное видение и говорит делай так, как надо или же, когда он говорит, что это твое пространство, делай что хочешь?

Я думаю, что актеры должны уметь работать по двум этим методам. Потому что есть разные способы рассказа истории... Фильм не создается одним человеком, его создают 30-40 человек, которые становятся целым, все их мысли складываются в одну. Тогда фильм будет прекрасным. Как актеру, тебе приходится постоянное приспосабливаться и меняться. Например, Имтиаз был совершенно другим во время съемок "Рок-везды". У него было определенное видение персонажа, и мне было легко сниматься в этой роли, потому что у персонажа были определенные атрибуты. Но, когда ты снимаешься в таком фильме, как "Спектакль", где есть Вед и Тара, было сложнее, потому что они более человеческие. Они более близки к реальности, они более органичны. Поэтому он (прим. Имтиаз Али) снимал фильм в линейном порядке. Мы начали с первой сцены и на последнем дне съемок снимали последнюю. Таким образом, каждый фильм снимается по-разному.

• Но уровень твоего комфорта с режиссером является тем фактором, из-за которого ты наконец...

Это самое главное. Я считаю, что ты должен уважать и любить режиссера, то же самое должен испытвать он к тебе, когда вы заключаете договор на съемки. Потому что, как актер, ты эмоционально обнажаешь себя. Ты знаешь, ты настолько обнажаешься, что ты должен доверять человеку, который использует твои эмоции в нужном направлении. Я думаю, с Имтиазом мы достигли этой доверенности друг другу.

• У тебя не было хита уже как два года, но на твой звездный статус это, кажется, не влияет. Ты все еще один из топовых выборов для брендов и ты по-прежнему собираешь толпы, где бы ты не находился. Почему ты думаешь, что это есть и является ли это утешительным фактором, когда твой фильм проваливается?

Да, конечно. Но это также и объединение всей той тяжелой работы за все 8 лет. Но реальность такова, что в этой индустрии тебя помнят только по последнему фильму. Не по тому, что ты делал ранее. Если Кханам приходится постоянно проявлять себя, то кто я? Мне повезло, у меня были все блага и, возможно, хорошая фильмография. Но я понимаю, что моя позиция сейчас под вопросом... Была определенная вера, которую я заработал у зрителя, когда они говорили "Окей, Ранбир снялся в этом фильме, должно быть он хороший", но сейчас повис большой вопросительный знак. И, конечно, очень важно завоевать то доверие снова. Я должен меняться, работать усерднее и выбирать нужные фильмы. Но это тот процесс, через который мы, актеры, должны пройти. Очень важно пройти через этот период и начать все с нуля.

• Давление как раз больше идет со стороны индустрии, нежели от зрителей...

Нет, нет, давление не только со стороны индустрии. Смотри, фильмы - дорогая вещь. Из-за моих последних 2-3 фильмов, люди потеряли деньги, и я чувствую себя ответственным за это. Я чувствую, что дистребьютеры, владельцы кинотеатров и просто зрители заплатили за мой фильм, и я их разочаровал. Так что, я думаю, я обязан ответить больше взаимностью, чем должен. Ты знаешь, сейчас у меня сейчас немного шаткое положение. Я не живу в иллюзиями, вокруг меня нет тех, кто всегда мне поддакивает и я не воспринимаю свою работу как должное. Поэтому я осознаю важность кассового статуса "Спектакля". Что насчет актерского аспекта, я думаю, что я уже доказал, что я больше, чем просто очередной звездный сын. Когда я только начинал, все вокруг говорили "ой, он очередной звездный ребенок", тогда ты должен работать усерднее, чтобы наработать себе имя. И теперь многие обращаются к моему отцу, как к отцу Ранбира Капура, и мне это приятно. Вот это - мой авторитет, как актера. А, когда выходит "Эта сумасшедшая молодежь", люди говорят он - звезда. Но затем 2-3 фильма не могут поднять уже такого шума, твое положение падает. Мне нужно поднять свой авторитет, чтобы вернуть в себя веру зрителя.

• Быть частью такого имени (прим. Клан Капур) имеет ли недостатки в индустрии?

Нет, не совсем. Для начала, я просто не знал другого пути. Причина, почему я здесь - моя семья, мой прадед. Моя семья вкладывала в нашу киноиндустрию в течение 85 лет. Поэтому, это все, что мы знаем. Но нет, нет никаких недостатков. Для меня, это только выгодная ситуация.

• Ты никогда не распространяешься о своей благотворительности. Например, это была Пурна Джаганнатан, которая рассказала, что ты был одним их тех, кто дал деньги на постановку пьесы "Нирбхая" (прим. пьеса основанная на реальных событиях, повествующая о громком инциденте массового изнасилования девушки в декабре 2013 года 6-ю мужчинами, которая позже скончалась в одной из больниц Сингапура), но не было никакого пиара от тебя...

Я думаю, что благотворительность - это личное. Благотворительность это то, что ты делаешь для себя, не требуя ни от кого похвалы и не работая на свою карму. Я не воспоринимаю благотворительность, которая делается для пиара себя. Если я могу помочь кому-то физически или материально, я делаю это где-то с помощью кино, я стараюсь повлиять на людей в правильном направлении. Но что насчет материальной благотворительности, это просто... ну, у меня есть определенная сумма, ну, что я должен сказать? "У меня тут деньги есть, и я отдал определенную часть," - в этом же смысла нет. Есть так много того, что мы можем сделать, потому что у нас есть время, влияние, деньги. Поэтому, да, я хочу сделать что-то важное, что-то нужное. Но сейчас, я не хочу делать что-то, потому что это надо сделать.

• Ты говорил о том, что чувствуешь ответственность за деньги, которые в тебя вложили. Что делает тебя "банкабельной" звездой?

Я не думаю, что "банкабельные" звезды существуют вообще. Ибо, как вырастить волосы на лысой голове, так и найти формулу успешного фильма - невозможно. Каждый актер, который снимается в успешных кинолентах, например, Дипика, которая проделывает сложную работу, на это также влиет множество других факторов. Поэтому нельзя говорить, что этот актер "банкабельный" и каждый его проект будет успешен.

• Когда ты рекламировал "Рок-звезду", ты на удивление всем был достаточно откровенен о некоторых вещах, включая твое проблемное детство и твою семью. Становясь более популярным, ты стал стал менее разговорчив о вещах, которые близки тебе?

Нет, но это столько, сколько я могу раскрыть о своей личности. Прошло уже четыре года со времен "Рок-звезды" и того интервью. У меня было что сказать, и я это сказал. Но даже сегодня, я не стараюсь сдерживаться. Если ты меня спросишь вопрос, который тревожит чувства, попросшьт ответа, то я отвечу. Я не уклонюсь от него. Поэтому, да, это - все стадии жизни. И следующий этап в моей жизни заключает то, что я должен научиться жизни, получить опыт. Провал научит меня, другие вещи научат меня и, возможно, через 3 года, я опять дам вам очередное "взрывное" интервью. Но сейчас, пока это все.

• На протяжении многих лет СМИ всегда говорило о тебе немного противоречиво, то ты игрок, то ты меланхолик. Что из этого раздражает тебя больше всего?

Честно, насколько я хочу быть реальным, настолько же хочу остаться тайной. Ты знаешь, называйте меня Казановой, я не буду говорить, что я не являюсь им. Если будете называть меня игроком или меланхоликом, то это нормально! Продолжайте называть меня, как хотите, у меня все еще есть 15-20 лет, чтобы вы полностью, ребята, раскрыли меня! Если вы узнаете, какой я сейчас, то радость быть кем-то умрет слишком быстро. Поэтому, да, называйте меня как хотите!

Источник: TOI
Перевод - специально для vk.com/ranbirkapoorfc

[Галина]

Июнь,2017

РАНБИР КАПУР: Я хочу работать с Катриной Каиф очень много
(беседа с Фаридуном Шахрияром)

- На запуске песни к фильму ты сказал, что это лучшее исполнение Катрины Каиф (в фильме Jagga Jasoos). Что ты можешь сказать?
- Вы никогда не видели Катрину такой, это такой милый персонаж. Каждый раз, когда вы будете видеть ее на экране, вы будете улыбаться из-за того, что будет происходить вокруг нее, той энергетики, которую она привнесет в фильм. Например, я считаю ее очень милой. Я никогда не видел ее такой раньше, поэтому я жду реакции зрителей на ее исполнение.

- Что ты узнал о Катрине во время работы над фильмом Jagga Jasoos, чего никогда не знал раньше?
- Знаете, я всегда считал, что актерская работа заключается в партнерстве. Понимаете, обычно вы играете с кем-то, и думаю, взаимодействие, которое у нас с Катриной на съемочной площадке, и те фильмы, в которых мы снялись, похожи на игру в мяч: я знаю, что если я брошу ей его, она поймает, а если она бросит, то я поймаю. И я осознал, что Катрина всегда позволяла мне сиять. Знаете, есть много актеров, с которыми ты работаешь, и которые, вероятно, довольно эгоистичны: им хочется своего рода собственного выхода. Но я думаю, у Катрины есть это удивительное, благородное качество, при котором она хочет, чтобы ты сиял, и я очень благодарен за это. В других двух фильмах, в которых мы снимались вместе (Политики / Rajneeti, Удивительная история странной любви / Ajab Prem Ki Gajab Kahani), был похожий процесс. Она хотела, чтобы я выглядел лучше, она хотела, чтобы из меня получился хороший герой, чтобы люди полюбили меня. И думаю, что в фильме Jagga Jasoos, она так же поддерживала меня.

- Одна вещь в Катрине, которую ты любишь?
- Я люблю в ней ни одну вещь, но если мне нужно выбрать, то это, вероятно, будет, ее положительный настрой, ее позитивное отношение, и в том числе к работе. Знаете, в этом фильме тоже было много случаев, когда можно начать сомневаться, но она дарила нам энергию и поддерживала нашу работу.

- Ходят всякие спекуляции о том, будете ли вы снова работать вместе или нет.
- … Думаю, люди просто выхватили что-то из нашего чата онлайн в Facebook. Как я и говорил, мое творческое партнерство с Катриной - это то, чего мне не хотелось бы лишиться. Я хочу работать с ней очень много.

Источник bollywoodhungama.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ