Саиф Али Кхан / Saif Ali Khan

[Rulka]

11/07/12

"Я действительно хочу поработать с Приянкой и Катриной", - Саиф Али Кхан

Саиф Али Кхан говорит о своих коллегах, с которыми он хотел бы поработать, а также об ожидании своего следующего фильма "Коктейль" после "Агента Винода".

Когда мы встретились с Саифом Али Кханом, он выглядел задумчивым, и мы задумались, возможно, провал "Агента Винода" ложиться тенью на его следующий фильм. Однако, через несколько минут, Саиф с легкостью начал разговор. Выдержки из интервью:

Как вы себя чувствовали, когда фильм "Агент Винод" провалился в прокате ?
Мне жаль, что мы не сняли фильм быстрее. Я вложил много времени в создание этого проекта. Я не думаю, что "Агент Винод" - плохой фильм. Даже после его провала, люди не перестали о нем говорить. Все люди, работающие над фильмом, действительно отдались этой работе на все 100 %.

Ваш самый последний фильм называют "Love Aaj Kal - 2"...
Нет. Даже близко к "Love Aaj Kal" - нет. "Love Aaj Kal" - был о замешательствах в быстро - меняющихся современных отношениях, по сравнению с глубиной, временем и значением романов в прошлом. Наш самый последний фильм имеет красивую тему - дружба.

Какого это было работать с Хоми Ададжания после вашего фильма "Being Cyrus"?
Хоми всегда удивляет вас. Он - очень забавный и он также хорошо выглядит. Он напоминает непосредственно звезду, но никто не воспринимает его всерьез. Ваш первый стереотип по отношению к нему - вы не понимаете, кем он является, а на самом деле - он очень трудолюбивый и чувствительный человек, которого, вы когда - либо встречали. Он имеет некую ауру в себе.

Дипика и Диана выше чем вы...
Да! На фут с половиной. Они - страшно высокие и стройные девушки. Они напоминают мне животных Амазонки. Мой рост - 5 футовов и 10 дюймов (около 178 см), а они с их высокими каблуками дотягиваются до 6 футов (около 183 см), как и Амит - джи (Амитабх Баччан). Будучи хорошим продюсером и чтобы избежать болей в шеи, я избавился от их каблуков на столько, на сколько смог (смеется).

В последнее время вы сделали фильмы только с Дипикой и Кариной. Кто еще в вашем списке - желаний?
Я действительно хочу поработать с Приянкой Чопра и Катриной Каиф. Хотя я работал с Кэт в фильме "Гонка". Однако, я не думаю, что она рассматривает эту работу. В то время, она все еще искала свою нишу в индустрии.

Как идет работа с фильмом "Go Goa Gone"?
Съемки начнутся 15-го числа этого месяца. Я отложил съемки, поскольку я должен был закончить другие важные дела. Выбор времени для "Go Goa Gone" - правильное, это сыграет на пользу моему следующему фильму. Мы собираемся снимать фильм на отсрове Маврикий.

"Агент Винод - 2" в работе ?
Нет. Однако, герой имеет потенциал.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

[Minada]

Интервью с Саифом Али Кханом – говорит о жизни и своих предстоящих проектах

12 января 2013 г.

Саиф Али Кхан о статусе мужа, о своих взаимоотношениях режиссёрами и о взгляде на Запад для вдохновения...

У четы Кханов это уже практически ритуал - каждый год отправляться в Гштад. Признанный, как любимое место для отдыха Карины Капур, швейцарская деревня автоматически стала также и местом их медового месяца.

Делая короткий перерыв от послебрачного счастья, Саиф Али Кхан побеседовал с нами из Гштада о своих героинях, работающих с ним в сиквелах и его будущих проектах.

Как швейцарское времяпрепровождение?

Очень холодно, но в то же самое время очень красиво! На сей раз всё совсем по-другому, так как мы питаемся только здоровой пищей и здоровыми напитками с очень незначительным посещением вечеринок. Мы надеемся, что когда мы вернёмся, мы будем более здоровыми, чем до того (смех).

Как брак изменил Вас, как личность?

Это абсолютно другая игра с мячом, когда от просто того, чтобы быть другом, Вы становитесь мужем. Ожидания изменяются и свои реакции - также. Если я начну говорить о самом волнующем и (не-)захватывающих вещах, то Вы будете нуждаться ещё в нескольких страницах.

Вы будете работать в следующем проекте Тигманшу Дхулии. Мы слышали, что Вы не ладите с ним. Верно?

Пожалуйста, спросите Тигманшу об этом …, я люблю его сущность. Я ненавижу задавать вопросы своим режиссёрам. Если я начну делать это, тогда я буду в огромном хаосе. Я - актёр, не режиссёр. У моих режиссёров есть большее понимание кино, чем у меня.

Вы будете работать с Сонакши Синха впервые...

Я надеюсь работать с ней. Не многие знают, что я работал с её папой Шатруганом Синхой в одном из моих более ранних фильмов в 1996 году, где он играл моего отца.

В одном из Ваших следующих проектов главную роль исполнит Кунал Кхему, каково развитие?

Мы, фактически, попытались выйти за границы возможного с этим фильмом и очень гордимся этим. Мы просто должны сделать последние штрихи к фильму. Через несколько недель мы будем снимать.

Ваш следующий фильм с Аббасом-Мастаном является продолжением...

Раньше, когда я предложил, чтобы было продолжение фильма Не пытайся меня переиграть/Main Khiladi Tu Anari, люди смеялось надо мной. Посмотрите на Запад, они делают столько сиквелов. Предположите только, каким бы классным было продолжение фильма Месть и закон/Sholay!

Действительно ли легко было повторить Ваш образ Ранвира в фильме после четырёх лет?

Ранвир был самой лёгкой ролью моей карьеры. Это было впервые, когда я играл роль зрелого мужчины. И то, как был представлен экшн, - я был на празднике.

http://saifalikhanonline.wordpress.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

Саиф: Куда же мне отправить свою дочь

23.01.13

После случая с групповым изнасилованием в Дели Саиф Али Кхан обеспокоен безопасностью своей матери и сестры, которые живут в Дели. Саиф ума не приложит, где в мире найти безопасное место, куда бы он мог отправить свою дочь Сару.

- Ваша мама (Шармила Тагор) и сестра (Саха Али Кхан) живут в Дели. После недавней трагедии группового изнасилования и ежедневных случаев сексуального домогательства к женщинам в Дели насколько вы обеспокоены их безопасностью?
- Просто беспредел то, что случилось с бедной девушкой. У меня в голове не укладывается, как какой -то человек мог даже подумать так зверски себя вести с кем - то другим. Мне кажется, это всё из -за растущей пропасти между богатыми и бедными. С одной стороны, сыплется град денег, а с другой, крестьяне кончают с собой. С одной стороны, люди враждуют из - за распределения ролей, а с другой, такие случаи изнасилования. Несчастье ... Ведь изнасилование не ново само по себе, нечто новым является гнев народа, связанный с этим. Я надеюсь, что благодаря всему этого для женщин атмосфера станет лучше.

- Ваша дочь - подросток. Не хотели бы вы её отправить в какую - нибудь безопасную страну?
- Как отец я - защитная броня для Сары, но с другой стороны, я думаю, что вы не можете изменить ничью судьбу. Вы же видели, в Дели в 21.30 небезопасно ездить в общественном автобусе. Хотя в Мумбаи ещё немного поздно можно ездить, не опасаясь за свою безопасность. Куда же мне теперь отправить Сару? Какая страна в мире гарантирует ей безопасность?

Саиф Али Кхан в настоящее время приехал из Лондона в Мумбаи. Он занят продвижением к зрителю "Race 2". Саиф знает, какого образа жизни мы бы не придерживались, но все мы - часть общества, для которого важен брак как неотъемлемая часть. Поговорим на эту тему с Саифом.

- Вы выглядите похудевшим.
- Из - за послесвадебных вечеринок я поправился. Но вот Тигмашу Дхулия меня отвёз в Лакхнау на съёмки фильма "Bullet Raja". И там я сидел на очень строгой диете. Вовремя обедал. Утромрано вставал. Делал зарядку. Это мне помогло немного сбросить вес.

- В новом году приняли какое -то твёрдое решение?
- Я хочу работать с интересными людьми. Благодаря хорошему хочу продвигаться вперёд. Делаю для этого всё возможное. Но вместе с тем у меня есть своё хобби. Каждый год вместе с Кариной езжу в Густад. Там нам очень нравится. Вместе с тем я верю в ground reality (не знаю, что это такое - прим. переводчика - наверное, основополагающие ценности?). Хочу хорошо зарабатывать, чтобы мог, не напрягаясь ,проводить свой отдых. Я очень хорошо провожу свободное время с Кариной. Мы - совершенно разные люди. И хорошо, что мы время от времени отдыхаем вместе.

- Карина однажды сказала, что брак - всего лишь клочок бумаги. Какая же была у вас необходимость подписывать эту бумагу и делать свои отношения официальными?
- Была такая необходимость. Ведь мы все в конечном счёте социальные существа. Если у вас есть деньги, вы можете вести независимый образ жизни. Но я скажу вам, ведь мы все связаны с обществом. Можно жить холостяком, но до определённого возраста. В Индии к этому разное отношение. Одно дело представлять девушку как girlfriend и другое
дело как жену.

- Когда у вас была свадьба, то некоторые ваши родственники из -за религиозных побуждений (Саиф - мусульманин, Карина индуска - прим. переводчика) бойкотировали её? Это правда?
- Индия - очень большая страна. У людей даже по одной теме могут быть разные мнения. Я не обращаю на это внимание. До сих пор в некоторых районах нашей страны имеют место убийства из-за чести рода (Honor Killings). Я согласен с доктором Б. А. Амбедкаром, который выступал в защиту межкастовых браков (inter communal) браков. Для светской страны это может быть выход. Мне по душе религиозная одухотворённость (Religious Spirituality). Я и моя жена независимые люди и хотим жить по своим правилам. Но, к сожалению, не все семейные пары себе могут это позволить.


по материалам газета "Навбхарат Таймс" на хинди (перевод - Юрия Корчагова).

[Minada]

The Front Row with Anupama Chopra: Саиф, Дипика, Анил о фильме Гонка 2/Race 2

25 января 2013 г.

Звёзды Саиф Али Кхан, Дипика Падукон и Анил Капур в болливудской премьере этой недели - фильме Гонка 2/Race 2, который является продолжением кассового хита Гонка/Race, который был выпущен в 2008 году. Актёры беседовали с Анупамой Чопрой на The Front Row о трудностях работы в фильмах с несколькими большими звёздами, гонке за членство в "Клубе за 100 крор" (1 миллиард рупий или 18.6 миллионов долларов) и о том, нужны ли героиням актёрские способности для гламурных ролей.

Анупама Чопра: Какие возникают трудности при создании мультизвёздного фильма? Вы постоянно оглядываетесь через плечо, думая: "Его роль лучше, чем моя"; или это делает жизнь немного легче, потому что Вы знаете, что есть столько людей, чтобы нести этот груз?

Саиф Али Кхан: Конечно. Я думаю, что все актёры - хвастуны, нравится им это или нет. И некоторые люди выставляют себя в лучшем свете изящно, некоторые же хвастаются немного более настойчиво. Когда у Вас есть такая природа и когда у Вас есть фильм, как Гонка 2/Race 2, Вы стремились бы выглядеть как можно лучше. Таким образом, я не считаю, что это плохо, но это соперничество.

Анупама: Но это - клише. Вы согласны, Анил?

Анил Капур: Я чувствую, в этом фильме особенно то, что это была забава и не было йоты отрицательности вообще за все 40-45 дней, на протяжении которых мы снимались для этого фильма.

Саиф: Я думаю, большинство из нас в наших жизнях, в наших карьерах имеют нечто за пределами фильма Гонка 2/Race 2, таким образом, что если нам придётся снова объединиться в мультизвёздном проекте, мы могли бы позволить себе быть расслабленными и доверять. Но с другой стороны, если Джон Абрахам появится с девятью кубиками, то я буду думать: "Хорошо, сегодня нам лучше сходить в спортзал".

Анупама: Дипика, Вы сказали в интервью, что это неправильное представление - думать, что гламурная роль не требует никакого актёрского таланта. Но я чувствую, что фильм, как этот, требует больше позирования, чем актёрства – нужно просто выглядеть суперклассно. Вы согласитесь?

Дипика Падукон: Ну, это также определённый стиль игры. Я не думаю, что Вы сможете отвергнуть факт, что Вы должны использовать Ваш ум, чтобы сделать что-то подобное. Когда люди говорят, что такие фильмы бессмысленны, я не соглашаюсь с этим. Я думаю, что это немного глупо. Определённо, есть различные жанры фильмов и могут быть роли немного более стимулирующие, чем другие, но это не то, что просто сделать.

Анупама: Анушка Шарма была здесь несколько недель назад и она сказала, что достижение фильмом 100 крор не приносит героине особой пользы. Вы соглашаетесь с этим?

Дипика: Я думаю, что это очень относительно, потому что фильм Барфи!/Barfi!, например, заработал 100 крор, но он также сделал много для Илеаны (Д'Крус), Приянки (Чопра) и Ранбира (Капур). Это зависит от жанра фильма и, в конце концов, от содержания. Но да, есть определённые фильмы, где, на мой взгляд, даже при том, что фильм зарабатывает 100 кроров, это действительно не делает многого для девушек. Я была частью фильма Коктейль/Cocktail, из которого я извлекла большую выгоду. Он не заработал 100 крор, но он принёс много пользы мне.

Анупама: Анил, это были 35 лет и 100 фильмов, как Вы сохраняете свой энтузиазм относительно актёрства?

Анил: Я действительно чувствую себя привилегированным. Я получаю эту возможность - стоять перед камерой и играть эти различные образы; путешествовать по всему миру, зарабатывать непристойные суммы денег, которые мы порой не заслуживаем. Вы знаете, что люди не возражают против Вашего старение, люди не возражают против морщин на Вашем лице, но им не нравятся актёр или актриса, которые выглядят усталыми, опустошёнными или же незаинтересованными. Клинт Иствуд - самый большой пример. Ему больше 80 и он режиссирует почти по фильму в год и при этом он ещё снимается. Это невероятно. В нашей собственной стране Амитабх Баччан - яркий пример. Ему 70 лет и посмотрите только на его энергию, посмотрите на оптимизм.

Анупама: Саиф, Вы сказали в интервью, что читаете четырёхзвёздочные обзоры фильмов, которые не делают денег и двухзвёздочные обзоры фильмов, которые опровергаются в театральной кассе и однажды Вы сказали, что могли бы быть удовлетворены 2 звёздами, потому что Вы не можете жить за счёт хорошего обзора. Итак, фильм Гонка 2/Race 2 - Ваша попытка вступить в желанный клуб за 100 крор?

Саиф: Я думаю, что нашёл зону комфорта в романтичной комедии или немного урбанистических фильмах, которым не будет покровительствовать большая часть этой страны. Поэтому это стоит учитывать. Фильм Гонка 2/Race 2 был для меня попыткой сыграть немного более зрелую, немного более сильную роль. К тому же, это год, когда я чувствую, что не хочу задавать слишком много вопросов, потому что моё ощущение может не всегда соответствовать продюсеру. Таким образом, я делаю то, что мне говорят. Если мне понравится сценарий, я хотел бы работать с теми, кто действительно знает, и, стоит надеяться, что однажды они приведут меня во всевозможные желанные клубы, потому что у них есть ответы. Что касается меня, я должен просто выглядеть подтянутым, упорно трудиться и не задавать слишком много вопросов.

Анупама: Анил, Вы считаете, что у сегодняшних ведущих актёров и актрис есть больше возможностей, чем у Вас? Вы думаете, как индустрия, мы находимся в лучшем положении?

Анил: У меня всегда есть возможности, чтобы быть честным с Вами. И если бы у меня не было возможностей, тогда я воспользовался бы другими шансами, потому что я был готов потерпеть неудачу. Я был готов постоянно быть похожим на дурака. У меня есть уверенность. Независимо от того, какие люди говорят и независимо от того, что они говорит о Вас, Вы просто не волнуетесь относительно этого. Вы просто делаете то, что Вы чувствуете и это именно то, что сделал я.

Открыть содержимое

http://blogs.wsj.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Галина]

Январь 2014

Новое интервью Саифа Али Кхана!



- Ранее вы предпочитали делать один фильм за раз, но сейчас похоже вы изменили стратегию?
- (смеется) Немного. Нет, 3 фильма в год. Надо работать, надо быть более плодовитым. И я рад делать это. Я чувствую себя счастливым и урегулировал свою жизнь, и я готов сосредоточиться на чем-то большим.

- Так к чему приводят преобразования?
- Какие преобразования?

- Вы раньше четко делали один фильм, а теперь?
- Один фильм за один раз?

- В то время, как Карина делает от 3 до 5 фильмов, вы всегда были уверены, что должны делать только 1 фильм.
- Кто-то как-то спросил меня, как Карина повлияла на меня и как я на неё повлиял. Может быть это так. Она заставляет меня работать больше (шутит).

- Это сложно поддерживать физическую форму в 43 года?
- Да, это становиться все более и более важным. Важно чувствовать себя хорошо. Я люблю быть в этом возрасте, т.к. нахожусь в гармонии со своим телом.

- Чему Ваш второй брак Вас научил, чего Вы не понимали до этого?
- Жизнь, как путешествие. Глупо сравнивать это. Но будем надеяться, что я стал менее кошмарным. Каким я был, когда был молод. Шучу. Сейчас я более зрелый. Я по-другому понимаю некоторые вещи. Я говорю, что я был, но как будто меня не было.

- Вы все еще беспокоитесь перед релизом фильма?
- Да. Я люблю каждый аспект кинопроизводства и я люблю быть в этой отрасли. Я люблю думать о том, как пройдет фильм. Я до сих пор засыпаю, когда читаю сценарии. Когда мне кто-то рассказывает истории, я засыпаю, даже если это не большой рассказ. Я недавно слышал очень плохую историю из Юга. Я не мог понять, о чем они говорили.

- Как мужчина, Вы чувствуете давление, чтобы быть частью клуба 100 крор и более?
- Нет давления, но это хорошо, чтобы быть востребованным актером, который также выпускает хиты. Это важно. Цифры растут. Но не все картины могут достигнуть эту цель. Теперь это 200 крор. Я думаю, что нужно определиться с жанром. Barfi! сделал этот клуб. Это действительно хороший фильм. Тем не менее, я хочу делать фильмы, которые ориентированы не на кассовые сборы.

- Некоторые говорят, что вклад вашей мамы в индустрию гораздо больше, чем ваш. Разве вы не получили Padma Shree до неё?
- Нет, она получила Padma. Но я думаю, что я совсем не заслужил Padma Shree. Но я чувствую это ко многим вещам которые я получил. Будь то Национальная награда или награда Padma Shree. Но я думаю, что со временем я смогу обернуться назад и сказать: "Ну да, это был замечательный вклад в кино."

- Похоже ваша дочь Сара планирует стать актрисой. Какие наклонности имеются у вашего сына Ибрагима в его возрасте?
- Играет в крикет и просыпает школу. Но, если не интересоваться школьными достижениями, это вызывает беспокойства.

- Вы говорите это потому, что Карина ушла из колледжа?
- Я говорю это потому, что Сара в колумбийском колледже. Я не должен смотреть на Карину, я сам не был в колледже.

Перевод интервью: vk.com/saifeena

[Галина]

Октябрь, 2014

"Из Саифа и Илеаны получилась горячая пара": Кришна ДК



"Привет, я Саиф Али Кхан. Я хотел бы сделать фильм с вами двумя", - это была первая фраза, которую произнес актер, когда увидел дебютный фильм режиссеров Раджа Нидимору и Кришна ДК, в котором играла его сестра Соха Али Кхан. Затем они встретили, обменялись идеями, как сделать веселую комедию со счастливым концом.

"Мы решили снять "Go Goa Gone". Саиф любил фильмы про зомби и он не только согласился снятся в нем бесплатно, но также согласился продюсировать фильм", - вспоминает Радж.

"Это было незадолго до того, как мы поняли, что наша идея кинопроизводства, чувство юмора и эстетические чувства были схожи".

Сегодня они трое - лучшие друзья. Сразу после этого интервью, режиссерский дуэт отправится в Pataudi, где Саиф и Карина празднуют вторую годовщину свадьбы.

"Это будет освежающим перерывом для всех нас, прежде чем начнется безумие", - говорит Кришна и улыбается.

Их главный герой был частью катастрофы под названием "Humshakals".

"Было очевидно, что Саиф был не в своей зоне комфорта. "Humshakals" - не из тех фильмов, которых он обычно делает, но он просто хотел быть универсальным", - рассуждает Радж.

Кришна добавляет, что в отличие от этого фильма, "Happy Ending" - фильм об актере пытающегося написать книгу, и что он, похож на реального Саифа.

"Мы хотели, чтобы у героя был такой же возраст, как и у Саифа. Он спокойный крутой чувак, как и в жизни. Из него и Илеаны получилась свежая пара, и они вместе выглядят как действительно горячая пара", - отмечает он.

Дуэт признает, что хотя они и работали четко по сценарию, были сцены, в которых они свободно импровизировали.

Прежде, чем фильм вышел на большие экраны, Радж и Кришна приступили к работе над их следующим фильмом "Farzi", с Шахидом Капуром и Крити Санон в главных ролях.

"Еще во время "Go Goa Gone", мы слышали, что Шахид хочет поработать с нами. У нас был подходящий сценарий для него, вот как это произошло", - говорит Кришна.

"Есть еще третий фильм с Саифом", - сказал он.

Источник: ?
Перевод: Анаита для IndiaF

[Галина]

16.12.2016

САИФ АЛИ КХАН, выдержки из интервью для Hindustan Times

«Это прекрасно разделить свою жизнь с другим ребенком. Есть разница (по сравнению с тем, когда родились Сара и Ибрагим) в том, что сейчас мне ясно, сколько мне лет и сколько им, и что я никуда не денусь. Сара намного ближе к моему возрасту, в то время как Ибрагим - подросток. Так что, 14 лет спустя это здорово, что у меня появится ребенок».

«Мне кажется, 40-45 - подходящий возраст. Хотя мой отец (покойный Мансур Али Кхан Патауди) не был очень религиозен, он написал мне письмо, когда мне исполнилось 40, в котором было сказано: «Секрет Ислама был открыт пророку в день его 40-летия». Думаю, он хотел сказать, что в этом возрасте ты достигаешь стабильности. Поэтому это замечательное время, чтобы завести ребенка. Мне не кажется, что это дополнительная ответственность. Наоборот, я думаю, что хочу этого».

«Я только что прочел фразу: «Нельзя войти в одну реку дважды», потому что она постоянно в движении. Даже мы (люди) такие же. Мы постоянно меняемся. Конечно, мне известно, как меняется жизнь (после рождения ребенка). Поэтому для меня это не станет стрессом, потому что я в точности знаю, как она изменится, и я готов к этому. Дети также привносят дисциплину и порядок в твою жизнь».

«Я хочу воспитать еще одного ребенка и научить его всему, и надеюсь, что он продолжит нести наши семейные ценности. Это всегда хорошо - передавать что-то следующему поколению. Такое же значение несет Дворец семьи Патауди - это продолжение наших ценностей».

«Будет просто фантастикой рассказывать детям истории Индии, такие как Рамайна, Махабхарата, греческие истории о Гекторе, Одиссее и Ахилесе, а также познакомить их с поэзией и искусством. Было бы прекрасно, если ребенок будет знать все это. Я очень хочу сделать все это. Но без давления, если ребенок скажет: «Папа, я не хочу ничего этого знать», уверен, что он может так сказать (смеется)».

«(о Карине Капур Кхан) Не думаю, что она когда-нибудь бросала работу. Она занималась ей на протяжение всего срока. Она мотивирована, и ей нравится работать. Ей нравится ходить на ужины и общаться с людьми. Сейчас ей нравится проводить время у камина и путешествовать. Мы с ней очень похожи, за исключением того что она трудолюбивее. Но в этом году это не так (улыбается). Я вел себя очень хорошо. Бэбо очень хорошо понимает баланс. Иногда ей удается так закончить съемки, что мы даже не замечаем ее отсутствия дома».

«(о своей дочери, Саре) Как отец я желаю, чтобы у нее была прекрасная, стабильная жизнь с хорошим парнем, милый коттедж с белым забором, рождественские вечеринки и тому подобное. Но это сказка, ее не существует. Реальность заключается в том, что она должна быть самодостаточной и не зависеть ни от кого и ни от чего в жизни. Да, (в актерской профессии) бывают взлеты и падения, но ты не можешь увлекаться, все зависит от твоей личности. Есть много актеров, которые не задирают нос, работают, ведут прекрасную жизнь, путешествуют по миру, читают книги, смотрят фильмы и общаются с людьми. Мой единственный совет: «Не увлекайся политической стороной, придерживайся артистической, потому что по своей сути это артистическая профессия. Так будь артистом».

* 20.12.2016 у Саифа Али Кхан и Карины Капур Кхан родился сын, Теймур Али Кхан Патауди

По материалам: www.hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

16.06.2017

САИФ АЛИ КХАН о фильме Chef, своей работе, своей семье, своих детях

(интервью для DNA India)

- От фильма Рангун (Rangoon) ожидали многого, учитывая, что вы снова работали с Вишалом Бхардваджем после Омкара (Omkara). Что, по-Вашему, пошло не так?
- Было здорово воссоединиться с Вишалом, и думаю, мы сняли хороший фильм, но во второй части мы где-то ошиблись. Хотя мне не следует так говорить, потому что ни один режиссер не поступает так намерено, и все решения принимаются исходя из того, что будет лучше для фильма, но пара моих замечательных сцен так и не попали в фильм. Это меня расстроило, но я получил хорошие отзывы, так что не все так плохо. Моя мама позвонила и сказала, что ей понравилась моя роль. Мы пытались снять фильм об Индийской национальной армии… Может быть, мы сняли фильм, который был непонятен людям. Он был слишком заумным для зрителей.

- У Вас было небольшое затишье, и неожиданно сразу три фильма готовятся к выходу. Это было запланировано?
- Нет, не было. Но я рад, что так получилось. У меня выходят интересные фильмы. Я не буду использовать слово «увлекательные», потому что все его используют. В них чудесные персонажи, которые очень отличаются друг от друга. И сейчас, когда я работаю, мой кабинет неожиданно стал выглядеть, как кабинет актера. Вокруг разбросаны сценарии, проходят встречи и обсуждения. Приятно находиться на съемочной площадке. В обратном случае, когда у меня нет работы, и я нахожусь в промежуточном состоянии, я становлюсь слишком тяжелым на подъем и ленивым.

- Это, наверняка, Наваб в Вас…
- Наверняка. То есть мне нравится читать, путешествовать и т.д так же, как заниматься работой. Мне нужно выполнять только определенный объем работы, чтобы поддерживать качество. Нужно работать, если тебя это интересует. И я сейчас делаю так. У меня есть дом, свой офис, дети устроены, по крайней мере, 1/3 из них (улыбается). Я могу позволить себе работу, которую действительно хочу делать. У меня комфортная жизнь, и, так или иначе, получение прибыли, не имеет для меня первостепенное значение. Нужно иметь достаточно, чтобы жить комфортно, путешествовать, отправить своих детей в хорошую школу… Я не должен испытывать необходимость на вечеринках подходить к крутому продюсеру, чтобы тешить его эго. Приятно быть в положении, где ты можешь быть с ним вежлив, не ожидая ничего.

- Сара (дочь) готовится дебютировать. Каково это?
- Немного нервничаю. Страх - это движущая сила киноиндустрии. Почему она хочет такого для себя? Посмотрите на то, чему она училась. Сделав это, почему она не хочет жить и работать в Нью-Йорке, а заниматься этим? Я не смотрю на актерство свысока, просто это не самая стабильная профессия. И все живут в постоянном страхе. И нет никаких гарантий, что несмотря на то, что ты будешь стараться изо всех сил, ты преуспеешь. Это не та жизнь, которую родитель хотел бы для своего ребенка.

- Она выросла рядом с вами, своей мамой Амритой (Сингх), вашей мамой Шармилой (Тагор), тетей Сохой (Али Кхан) и Кариной (Капур Кхан). Как она может не хотеть быть актрисой?
- Верно. Помню, несколько лет назад мы ездили на выступления за границу, и пока я был на сцене с Салманом (Кханом) и другими актерами, Сара находилась за кулисами и наблюдала за нами. Я знал тогда, что ей хотелось такого - находиться на сцене, чтобы люди выкрикивали ее имя.

- Столько актеров в семье. К кому Сара бы обратилась касательно вещей, связанных с кино?
- Думаю, она бы обратилась ко мне.

- Не к Карине? Учитывая, что она актриса.
- Нет. Она равняется на нее по различным причинам. Как-то ее подруги приходили в гости, они наблюдали за Кариной, и я уверен, что им бы хотелось последовать ее примеру и стать дивой.

- Вы были вовлечены в процесс принятия решения о выборе ее первого фильма, или только Амрита?
- Нет, я не был вовлечен в это. Послушайте, я рядом, если ей нужно что-то спросить или поговорить о чем-то. Я знаю, что она делает, и мы обсуждаем фильмы, также как и все остальное. Знаете, в нашем доме за обеденным столом говорят не только о фильмах. И на днях Сара и Ибрагим приезжали, и она задавала вопросы о кино, и я подумал: «О! Мы теперь такая семья? Мы действительно говорим об этом?». Ибрагим почувствовал, что он в стороне, и спустя какое-то время он сказал: «Мне предложили рекламу, и я могу согласиться». Я посмотрел на него и ответил: «Подожди минуточку, я ничего не знаю об этом. Мне нужны детали». И он сказал, что это реклама костюмов.

- Ему 16, он когда-нибудь надевал костюм?
- Да, один раз, думаю. Но да, он ростом выше шести футов, и он отлично выглядит в костюме. Но я ответил, что мы поговорим о том, можно ли ему это сделать.

- Вы не считаете, что однажды он придет и скажет, что хочет играть?
- Это возможно. Но ему нужно поработать над своей дикцией. И до этого еще долго.

- Может, пара лет. Вы тоже начали играть рано. Хотя Вас и не окружали люди из кино-среды.
- Да, я снялся в своем первом фильме в 19. Но для меня это был побег из Дели. Еще, хотя я и поступил в Оксфорд, я был никчемным студентом, и передо мной было не много вариантов того, чем бы я мог заняться. Когда мне предложили фильм, я попросил разрешения отправиться в Бомбей, подумал, что это будет весело.

- И Вы задержались более чем на двадцать лет.
- Это великолепная профессия. Но она все равно должна быть структурирована. Было бы лучше, если бы мы работали меньше, чем по 12 часов, а у этих парней (указывает на технических работников) 20-часовой рабочий день. Не знаю, как они справляются. Это тяжелый труд. Актерство - это творческая работа, нужно быть в образе, думать, чувствовать и реагировать. Я могу это сделать, если я бодр. После восьми часов на площадке, тебе уже все равно, насколько бы тебе ни хотелось. Потом ты просто начинаешь произносить реплики, монотонно, и ты не стараешься изо всех сил. Нужен гибкий график. Знаете, я рад начинать работу в 8 утра. Некоторые другие актеры, и мы знаем, кто, были бы рады работать в полночь, и им нужно предоставить свободу делать это.

- Ваш фильм Chef кажется интересным. Он также об отношениях отца и сына. Вы каким-нибудь образом используете опыт из личной жизни с Вашим старшим сыном?
- Ну, да и нет. Будучи отцом, мне известны жестикуляция и тон, которые используют при общении с 11-летним мальчиком. Так как я - отец, для меня это легко. Легче, чем с ролями, где у тебя нет примера.

- Отец 16-летнего парня и 6-месячного мальчика. На этот раз Вы больше вовлечены в воспитание?
- Модно говорить - я меняю памперсы и тому подобное. Все это делают. Это не так уж важно. Главное - быть с ребенком весь день и заботиться 24 часа в сутки. К счастью, у нас семейный подряд, и все пытаются занять очередь. Также у нас есть помощники для этого, и это большая удача. Я виделся с друзьями в Лондоне, и они все делают сами. А это большой труд. Не удивительно, почему некоторые из них делают аборты. Да, такое происходит. Понимаю, что с политической точки зрения, это неправильно. Как бы там ни было, думаю, что роль отца заключается в большем. Когда Таймур подрастет, и мы сможем говорить, тогда начнутся настоящие взаимоотношения отца и сына. Все это незначительно. Я ухожу из дома рано, и я начал будить его около 7 утра. Заканчивается его кормление - он только что начал переходить на существенную пищу - и мы проводим минут 20 вместе. Я читаю ему, или включаю музыку, или детские песенки. Время от времени день Таймура начинается с прослушивания утренних молитв.

- Как мило. Чья это была идея?
- (улыбается) Его няни. И если я возвращаюсь до 8 часов вечера, и он еще не спит, мы проводим еще 20 минут вместе. Его день начинается с молитвы, а заканчивается прослушивание Шопена и Чайковского. А помимо этого, он отрыгивает и пукает целый день, прямо как я (смеется).

- Карина сказала, что это была Ваша идея не прятать лицо Таймура от публики…
- Для меня главное не суеверия, а безопасность. Культура папарацци приобретает очень дурной тон. Они постоянно за стенами нашего дома. Но за границей еще хуже. Она (фотография) определенно бы выплыла. Они все равно ее получили бы, рано или поздно. Чем больше ты прячешь, тем агрессивнее они становятся. Я хотел избежать ухудшения ситуации. Лучше показать им фото. Я сказал Бэбо подержать его ручку, чтобы он помахал фотографам. И потом я подумал, почему Таймур должен отличаться от других детей. Люди публикуют фото своих детей.

- Вы обучались под руководством экспертов для своей роли в фильме Chef. Вы, на самом деле, научились готовить?
- Да, я научился некоторым вещам. То есть, я готовил обычную пасту и спагетти и раньше, но кто-то другой подготавливал все продукты. Сейчас в основном готовлю я, когда у меня есть настроение. Режиссер Раджив Менон хотел, чтобы я полностью вжился в роль, поэтому они устроили так, чтобы я посещал кухню в Marriott 5-6 часов в день несколько недель. Мне пришлось научиться, как правильно нарезать продукты, это было важно. Нельзя быть шефом, не зная, как правильно держать нож. И важно ходить, как делает шеф-повар.

- Значит он как оригинальный фильм Chef?
- Нет. Раджив его немного поменял. Думаю, мы просто сохранили основную идею. Он более эмоционален, и индийская аудитория сможет найти в нем что-то свое. Даже отношения между отцом и сыном будут немного другими.

- Есть сообщения, что Вам предложили два веб-сериала. Вы заинтересованы в работе на цифровой платформе?
- Я определенно заинтересован в веб-сериалах. Это новое пространство. И в нем можно сделать много интересного. Там нет цензуры, сценарии отличаются, персонажи интересные. Большой экран или цифровой, это не важно, если роль интересная.

Источник dnaindia.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ