Принцесса Чандра / Chandra / Roopa Iyer / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[керелис]

Принцесса Чандра / Chandra

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Язык: Тамили
Жанр: Мелодрама, сказка
Продолжительность: 02:00:29
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Отсутствуют
Перевод: керелис

Режиссер: Roopa Iyer
Композитор: Gautam Srivatsa

В ролях: Шрия Саран, Прем Кумар, Ганеш Венкатраман, Виджай Кумар, Вивек, Гириш Карнад, Суканая, Шринатх, Сумитра, Рамья Кришна, Яш

Описание: Даже в современной Индии махараджи обязаны чтить старые традиции, заботясь прежде всего о своей чести. Чтобы сохранить свой статус члены королевских семей ищут богатых спутников жизни за границей. Принцесса Амманмани Чандравати разрывается между королевскими традициями и любовью к сыну учителя музыки. Что победит: любовь или верность долгу? И что делает ее настоящей принцессой: любящее сердце или богатство?..

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 720x304pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 2177 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 6 channels
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и онлайн, не использовать субтитры без разрешения переводчика!

DVDRip с любительским переводом (тамили)
WEBRip с любительским переводом (хинди)

Доп. информация: Фильм «Chandra» одновременно снят на языках каннада и тамили и выпущен в прокат соответственно в 2013 и 2014 годах. Фильм был омрачён разногласиями, закончившиеся потасовкой Према Кумара и режиссёра. В то время, как каннада-версия имела огромный успех, тамильская потерпела крах уже в день открытия. Субтитры взяты с каннадской версии фильма, присутствуют небольшие фрагменты и две песни без перевода.

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

[Инна]

Керелис, спасибо, мимо такой красоты, пройти просто невозможно!

[керелис]

Инна, приятного просмотра!
Сама, делая скриншоты, не могла остановиться

[Ратюся]

керелис, спасибо за перевод и всю работу над фильмом
Давненько ходила облизывалась на него, хотела засмотреть Према Кумара...
А здесь еще и Яшка засветился И что ж роль так мала, что его даже в ролях не прописали?

Открыть содержимое

[керелис]

Ратюся, пожалуйста, справедливость восторжествовала: Яш добавлен.

А фильм красивая сказка. И Прем Кумар на удивление понравился, чем-то похож на молодого Викрама. А Шрия хороша, настоящая принцесса, глаз от нее невозможно оторвать. И что редкость для индийского кино, именно у нее главная роль.
Пришлось над релизом поработать: этот рип из ДВД5, а субтитры вынуты из вшитых субтитров из кусочков рипа другой продолжительности и подогнаны вручную.

[irinarozze]

Инна, согласна, красота невероятная
Керелис, спасибо

этот рип из ДВД5

а можно мне этот DVD5?

субтитры вынуты из вшитых субтитров из кусочков рипа другой продолжительности и подогнаны вручную.

браво

[Shizik]

Сообщение от керелис

В ролях: Гириш Карнад, Рамья Кришна

Странно... Но ни того, ни другую я тут не углядела... Кого они здесь играли?

[керелис]

Shizik, так пишут на imdb. Рамия и Яш - Guest Appearance. Яш то точно есть, а Рамию я тоже не заметила. Может она была в другой версии.

[satellitem]

Главный герой бесил весь остаток фильма. Не понравилась его роль. Не такого "принца"нужно принцессе

[керелис]

satellitem, тут можно ответить словами героев "Собака на сене" Лопе де Вега.

...если ваш возлюбленный украден
соперницей, скрывать любовь нет сил
как кровь к лицу из потаенных жил,
призыв к устам стремится беспощаден
но я молчу, чтоб низость высоту не оскорбила.
Я остановился не преступив заветную черту
и без того довольно я открылся...
Забыть о счастье я мудрей сочту,
иначе могут счесть, что я забылся...

...Но вот плохое выражение:
"Молчу, чтоб низость высоту не оскорбила".
Я прочту вам небольшое наставление.
Любовью оскорбить нельзя.
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем,
нас оскорбляют безучастьем.