Калки Коечлин / Kalki Koechlin

[Minada]

Калки Коечлин: Дипика Падукон чрезвычайно настоящая несмотря на славу

20 июня 2014 г.



Ваш монолог Truths Of Womanhood задел чувствительную струнку души у многих. Какова была причина этого?

Это потому что каждый второй человек в Индии - женщина и как женщины, мы чувствительны, когда есть насилие над нами, поскольку мы так уязвимы.

Вы говорили, что завидуете Приянке Чопре? Почему?

Она фантастическая актриса и очень красивая. Она начинала, как коммерческая актриса, и затем переместилась в оригинальные роли. Я ревную, что ей пришлось поработать с моим любимым режиссёром Вишалом Бхардваджем. Сейчас она открывается мировому рынку и постоянно заново открывает себя.

Как насчёт Вашей театральной работы?

Я работаю над двумя спектаклями — Colour Blind, основанный на жизни Тагора, где я играю женщину, с которой у него были отношения в его более поздние годы. Режиссёр - Манав Каул. Другой спектакль - Hamlet The Clown Prince, режиссёр Раджат Капур.

А что Ваш предстоящий фильм Jia Aur Jia?

Это женское кино о двоих девушках, которые отправляются в путешествие в Швецию, но не могут поладить между собой. Рича Чадда играет вторую девушку.

Что бы Вы изменили в хинди киноиндустрии?

Мы не очень ценим авторов. И авторы не имеют достойного дохода.

Вы предпочитаете инди или коммерческое кино?

Когда я работаю над фильмом, я не рассматриваю его как комерческое или инди. Они такие же. Будь то мрачный или смешной мир, Вы стремитесь соответствовать ему.

Как люди реагируют, когда они слышат, что Вы свободно говорите на тамильском и хинди?

Это забавно, особенно на Юге. Когда я вхожу в магазин, люди обсуждают меня, - 'эй, да она горячая' - или что-то в этом роде, и прежде чем я покину магазин, я говорю что-то на тамильском языке, - у них падают челюсти.

Вы, правда, гурман?

Я путешествую ради еды. Я хожу в любимые заведения местных жителей. Я люблю бенгальскую и японскую пищу. Каждый февраль я еду в Кашмир ради лыжного спорта, где я объедаюсь на кашмирской кухне.

С какой болливудской актрисой Вы больше всего ладите?

С Дипикой Падукон, потому что мы провели так много времени во время съёмок фильма Эта сумасшедшая молодёжь/Yeh Jawaani Hai Deewani. Она чрезвычайно настоящая, несмотря на славу. Она очень материнская. Я раньше называла её мать-земля, потому что на съёмках она добывала еду.

Как известность изменила Вас?

Будучи известной, я должна себя часто защищать, потому что Вы становитесь восприимчивыми к всеобщему мнению. Я очень открытый человек, и мне трудно быть скрытной, но Вы должны делать это, когда Вы становитесь известными, потому что они хотят видеть Вашу уязвимую сторону.

Какое-либо сообщение для Ваших поклонников?

Спасибо. Вы, ребята, потрясающие и мне нравится Ваш выбор и вкус. Я надеюсь продолжать удивлять Вас.

http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод Minada для bwtorrents

[Галина]

Июль, 2014

Исповедь Калки Кочлин
(сводная информация)



У Калки европейская внешность и индийская доброжелательность и общительность. Впервые в 18 лет она по желанию родителей поехала учиться в Англию, в Goldsmiths, в университет Лондоне. Поступила на трёхгодичный курс искусства драмы и театра.

В Лондоне Калки чувствовала себя чужестранкой. В Индии её постоянно окружали люди. В Лондоне она была предоставлена сама себе. В Лондоне она поняла, что не может быть англичанкой. Калки не воспринимала английскую культуру, не имела понятия о телевизионных шоу, об английском юморе. Там она раз и навсегда уяснила для себя, что хотя она - человек двух миров, но её родиной может быть только Индия, где она родилась и прожила эти первые 18 лет, дыша горным воздухом в Каллати, маленькой деревушке возле Ути и бегая босиком в Пондишери по песчаному морскому пляжу.

Кстати, в Лондоне её называли на французский лад Коклин. Когда Калки спрашивали: "Откуда ты? Ты не выглядишь англичанкой и даже француженкой". Она отвечала: "Я из Индии". "Ты не похожа на индианку", - говорили ей.

Она до сих пор не может привыкнуть к Мумбаи. Постоянные автомобильный пробки, загазованность, шум, сплетни ...

Она приехала в Мумбаи, чтобы стать актрисой. После нескольких лет работы моделью и на театральной сцене пришла на студию на кастинг фильма "Dev D" (2009). "Когда режиссер Анураг Кашьяп увидел мой альбом с фотографиями, - вспоминает Калки, - то сразу отверг мою кандидатуру". Не такой он представлял себе школьницу Чанду, которая торговала свои телом. Калки повезло. Продюсеры сделали видеозапись проб и показали её Анурагу. Режиссёр пришёл в восторг. И Калки в 2010 г. завоевала не только премию журнала "Filmfare", как "лучшая исполнительница второстепенной роли", но и сердце Анурага. 30 апреля 2011 в Ути они сыграли свадьбу.

"Тогда Анураг, - говорит Калки, - спас меня от работы в примитивных коммерческих фильмах. Но я вынуждена была подчиниться его воле, сниматься только в его фильмах, в фильмах его друзей и даже в фильмах друзей его друзей. После "Dev D" я снималась в трёх фильмах, где вынуждена была играть проститутку. В "Shaitan" (2012) я снималась в роли наркоманки. В фильме "That Girl In Yellow Boots" (2011, Калки была соавтором сценария этого фильма) я играла европейскую девушку, разыскивающую своего отца в Мумбаи. Я хотела это показать в светлых тонах, но Анураг настоял, чтобы всё выглядело мрачно. Пришлось уступить. В фильме "Jawaani Hai Deewani" (2013) я впервые не снималась в отрицательной роли. Анураг никогда не проявлял интерес к моей актёрской деятельности.

В 2009 я вместе с Прашант Пракашем написала сценарий пьесы "Skeleton Woman". Мы играли эту мрачную комедию в переполненных залах, получили несколько премий. Журналисты почему - то приписали авторство этой пьесы Анурагу. У него даже не нашлось времени прочитать мой сценарий", - говорит Калки, улыбаясь.



13 ноября 2013 г. Калки и Анураг приняли решение жить отдельно. Калки купила себе квартиру в Мумбаи. "Там нет пока никакой мебели, - говорит актриса. - Только кровать. Нет телевизора. Да, он мне и не нужен. Фильмы и теле - шоу я смотрю по Интернету.
В свободное время я читаю или пишу. Когда застреваю в пробках, включаю Instagram и твиттер. Напряжённая работа спасает меня от одиночества. В прошлом году я работала 9 месяцев безостановочно. Всё же смогла вырваться в Кашмир покататься на лыжах и съездить к друзьям на свадьбу в Дакку".

В настоящее время у Калки Кочлин на руках контракты на 4 фильма: (1) романтическая комедия "Happy Ending" (реж. Кришна Д.К., Радж Нидмору, продюсер Саиф Али Кхан, где она снимается вместе с Саиф Али Кхан. Её съёмки в этом фильме уже закончились); (2) 12 мин. короткометражная кинолента "Severing Ties" и (3 - 4) два полнометражных фильма: "Margarita with a Straw' (Калки играет парализованную девушку Лайлу, прикованную к инвалидному креслу) и вместе со своей подругой Рича Чхаддха снимается в "Jia aur Jia".

И, конечно, театр, к которому у неё больше лежит душа, чем к кинематографу. Калки Кочлин недавно заявила журналистам, что собирается стать театральным режиссёром. Она работает над сценарием пьесы "A Play on Death" (рабочее название) и собирается её поставить на сцене в качестве режиссёра . Это - сатира на тему смерти.

В настоящее время Калки занята на сцене в пьесе под названием "Hamlet: The Clown Prince". Это - пьеса в пьесе, театральная адаптация "Гамлета", где все актеры выглядят клоунами . Калки занята в роли клоуна Фифи (Phephe), который играет Офелию. С этой пьесой они ездили этим летом в США.

Кроме того, зрители видели Калки в роли аргентинской поэтессы Виктория Окампо в пьесе "Colour Blind". Сценарий этой пьесы написал и поставил на сцене Манав Каул (он снимался в фильме "Kai Po Che"). В основу сюжета этой пьесы положено двух месячное пребывание Рабиндраната Тагора в Буэнос- Айресе 1924 г. и его любовный роман с Викторией Окампо. Роль Тагора исполнял актёр телевидения Сатьяджит Шарма.

Подготовил - КЮФ.
Взято с форума http://indiatv.ru

[Галина]

Октябрь, 2014

Пураб Кохли и Калки Коечлин об игре в пьесах




Калки Коечлин и Пураб Кохли в настроении для любви. Пураб пытается завоевать сердце возлюбленной, но не находит слов. Калки любит внимание, но ждет, что он произнесет три заветных слова. Он продолжает бороться ... до команды "перерыв" и начинает весело хихикать. Так проходят репетиции веселого спектакля "Trivial Disasters" режиссера Атула Кумара. Пьеса состоит из девяти историй - предложение руки и сердца, переговоры с похитителем, интервью с серийным убийцей и самоубийство. Кроме Пураба и Калки, в ней также играют Рича Чадда и Кюрус Сахукар. И команда планирует тур по 12 городам с 20 прайм-тайм шоу. На самом деле, они уже получили высокую оценку в Бангалоре и Мумбаи. Отрывок из интервью с Пурабом и Калки ...

Расскажите нам о ваших ролях ...
Пураб: Это девять историй, и у нас несколько ролей. Я играю влюбленного, который делает предложение, серийного убийцу, мальчика, который возвращается к своим родителям, ребенка, который приходит к исповеди и человека, который хочет покончить с собой.
Калки: Я играю застенчивую девушку, слепую известную поэтессу, мумбайскую леди из ток-шоу и французскую продавщицу.

...

Продолжение читать ЗДЕСЬ

[Галина]

23.05.16

«Снова брак? Нет, наверно, нет», - Калки Коэчлин


Вы не можете игнорировать Калки Коэчлин в заголовках новостей. Совсем недавно актриса попала в центр внимания, получив Специальный приз жюри на награждении Национальной премиеи за свое потрясающее выступление в «Margarita With A Straw». В последнее время она получила личное письмо от Мелинды Гейтс (жены владельца Microsoft Билла Гейтса), которая оценила по достоинству ее стихотворение о насилии в отношении женщин. В личной жизни, Калки тоже попала в новости по поводу ее якобы близких отношений с Фарханом Акхтаром. Она отказалась признавать слух, просто сказав «Нет комментариев!»
Она лучше сосредоточится на более актуальных вопросах, таких как ее фильмы, и проблемах, за решением которых она стоит.

Говоря о своей победе в Национальной премии, Калки сказала: «Это проверка, что я - индианка». Коэчлин ведет долгую борьбу с людьми, которые не верят в то, что она - индианка. Она может быть французского происхождения, но она - индианка в сердце. Она сказала: «Я родилась и выросла здесь. Национальная премия подчеркнула мою национальную идентичность».

Ее изображение Лайлы, девушки-лесбиянки с церебральным параличом, в «Margarita With A Straw» завоевало признание. Актриса сказала: «Даже консервативные тетеньки в моем доме оценили фильм». Она ездила на инвалидном кресле в течение 6 месяцев, чтобы подготовиться к этой роли. Ей даже пришлось поцеловать девушку. «Будь то поцелуй с мужчиной или женщиной, это трудно сделать перед командой из 20 человек, которые смотрят на тебя. Это делает вас сознательной», - смеется она.

Калки всегда говорила о социальных проблемах. «Вы сталкиваетесь с таким большим количеством неравенства и несправедливости, как только вы выходите из своего автомобиля с кондиционером. Некоторые люди работают на NGO (неправительственные организации), некоторые из них жертвуют деньги… у людей есть свой собственный способ содействия. Но так как я актриса, писать или говорить об этих проблемах, и есть мой собственный способ», - сказала она.

Калки также считает, что все споры о феминизме следует переориентировать на равенство между мужчинами и женщинами. Она говорит: «Мы должны разрушить миф, что феминизм - это уничтожение мужчин». Она также всерьез относится к социальной ответственности. Именно поэтому Коэчлин решила обнародовать свои собственные жизненные ситуации с жестоким обращением с детьми. Идея заключалась в том, чтобы создать понимание того, чтобы женщины не прекращали открыто говорить об этом. «Я никогда не хотела делиться своей собственной историей, потому что получила бы только ненужную огласку. Но я хотела, чтобы девушки и их семьи смогли рассказать о своих бедах, и чтоб ни один насильник не ушел от ответственности», - утверждает актриса.

Калки также не хочет говорить о своем бывшем муже Анураге Кашьяпе. Она считает, что все должно остаться в прошлом. Говорит о своем мнении о взаимоотношениях: «Отношения, как яйцо, вам нужно тщательно их выстроить. И будь то эмоциональная или физическая… это неверность. Если кто-то сможет признаться в этом, то вероятно, легче прощать». Она советует женщинами оставаться сильными и независимыми, даже когда они любят. И считает, что отношениям нужно время, но актерам это трудно. «В обычной работе у вас есть выходные, чтобы провести время с семьей и близкими, но нам это не дано».

Может быть поэтому она потеряла веру в идею брака. «Снова брак?» Калки закатывает глаза. «Нет, наверно, нет. Можно жить, не вступая в брак. Брак – это чья-то собственность». В то же время, как Калки, кажется, разочаровалась в браке, она сказала: «Хотя никогда не говори никогда». В браке или нет, актриса хочет стать матерью. Но она не слишком уверена в том, что сможет воспитывать ребенка без его отца. «Я не знаю, будут ли у меня силы стать матерью-одиночкой. Я буду наверняка нуждаться в помощи партнера», - говорит она. Коэчлин призналась, что трудно быть одинокой женщиной, и порой ей приходится сознаться на свою черную полосу в своей жизни. «В последнее время парень бил меня всю ночь, так как он был пьян».

Ей также не нравится тот факт, что в Индии есть навязчивая идея с белой кожей. «Красота не имеет ничего общего со справедливостью. Я знаю людей, которые с темной кожей выглядят сногсшибательно», - сказала Калки. Кроме того, актриса сталкивается со стереотипом «иностранка». Но она нашла решение этой проблемы. «Я начинаю отвечать им на тамильском, чтобы доказать свою точку зрения».

Такая одержимость «иностранка» обостряется в поездки в Гоа. «Даже когда я со школьными друзьями посещаю Гоа, торговцы наркотиков всегда спрашивают меня, нуждаюсь ли я в наркотиках. Они просто сосредотачивают внимание на мне, а не моих индийских друзьях. Это всегда меня расстраивает». Калки также признает, что пытается преодолеть все время свою идентичность. «Я чувствую в себе индийское, потому что я родилась и выросла здесь. Но в то же время люблю французское влияние. Я выросла, смотря французские фильмы. Я говорю с мамой по-французски».

Коэчлин – фанат книги. «Мне нравится не художественная литература, биографии и поэзия. Я люблю читать биографию Стива Джобса», - говорит она. Она также была под впечатлением от победителя Оскара «Spotlight». «Я плакала весь фильм».

Калки Коэчлин как актриса имеет репутацию интеллектуала. «Но я веселый человек. Я ближе всего к моей героине Адити в «Yeh Jawaani Hai Deewani». Я росла сорванцом. Я не принимала жизнь слишком серьезно», - объясняет актриса, добавив: «Очень важно смеяться над собой».

У нее есть много поводов до улыбки, когда речь заходит до карьеры. В ближайшем будущем у Калки будет режиссерский дебют Конконы Сен Шарма «A Death In The Gunj», 12-серийный веб-сериала «Smoke», «Jia Aur Jia» Говарда Росемейера, «Mantra» Николаса Кхаргонкара и Сони Раздан «Love Affair». А сейчас у нее ожидается релиз «Waiting» Ану Менона, с Насируддином Шахом, где она играет замужнюю женщину. Полный пакет.

для групп вк - РЕПОСТ
по материалам www.filmfare.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru,для группы vk.com/khushiforum)