Переводы от Марк 1979

[Sima Kivi]

Ну как же так, уважаемый? Вы меня игнорите? Ну хочешь, я сама переведу песенки? Мне не леностно.

[Марк1979]

Сообщение от Sima Kivi

Ну как же так, уважаемый? Вы меня игнорите? Ну хочешь, я сама переведу песенки? Мне не леностно.

Ой извини милая. Не заметил. В этом фильме песни не несут смысловую нагрузку, но для тебя переведу в виде исключения

[Sima Kivi]

Марк1979, ну несут иль не несут, это уже другой вопрос. Главное, что там что-то говорят, а значит надо переводить.

Сообщение от Марк1979

но для тебя переведу в виде исключения

Ты ж мой герой, спасибо!

[YES-1970]

Сообщение от Марк1979

В этом фильме песни не несут смысловую нагрузку, но для тебя переведу в виде исключения

Если есть субтитры на песни, то пожалуйста, никогда не пропускайте.
Они всегда несут смысло-звуковую "нагрузку".
Порой одна фраза из песни стоит всего остального текста в прозе.
Восток - дело тонкое - так говорят.

От себя поправлю, что Восток - это то, что надо.

Спасибо за переводы!