Канчи / Kaanchi / Субхаш Гхай / 2014 / DVDRip / Rus Sub

[olbars55]

Сообщение от Shizik

Спасибо за впечатления!

Пожалуйста!Понимаю,что мой отклик,скажем,не стандартный.Писал,как тот дитя Азии:что вижу,то и... Как не индоману,давать нормальную оценку фильму сложно (поэтому писал,как "Айшман"и "рокман"),но смотрится с интересом и молодые актёры,правда,симпатичные.По рейтингу IMDb - 4,9,фильм средний,но думаю,здесь дело вкуса.И ещё,как просто киноман ,хочу отметить,ИМХО,высокое качество перевода:ин.языками не владею,но литературность безупречная;сабы недолюбливаю,но здесь совсем не напрягает и быстро втягиваешься.Так что ещё раз спасибо!

[Shizik]

Сообщение от olbars55

литературность безупречная

Дело в том, что я переводила сабы под последующую озвучку - чтобы мне же самой потом этот текст удобно "ложился на язык".

[olbars55]

Сообщение от Shizik

Дело в том, что я переводила сабы под последующую озвучку - чтобы мне же самой потом этот текст удобно "ложился на язык".

Ага,я читал:"Для себя делать буду".И правильно!А серьёзно,уважаю людей и переводящих,и озвучивающих.Знаю больше по другим трекерам.Попадались фильмы (не удостоенные нашего проката и не попсовые),где "любительский одноголосый" не уступает по качеству "авторскому"от Сербина,Гаврилова,Визгунова и др.

[lesik]

Спасибо!
Фильм понравился.Митя понравился.Не считаю фильм тяжёлым.Особых чувств драммы,-нет. Хороший фильм с ноткой патриотизма.

[Shizik]

lesik, пожалуйста!