Знаменитость / Sitara / Мерадж / 1980 / DVDRip / Любит. одногол. перевод [Shizik]

[Shizik]

[simona77]

[Brola]

[will]

Какой подарок поклонникам Митхуна! Наши уважаемые и обожаемые соавторы - это бесценно то, что вы делаете – тратите свое время и силы для того, чтобы мы могли насладиться прекрасным фильмом с любимым актером! Алла – это же сколько было труда: на слух переводить диалоги, и как переводить! - (принимая во внимание, что у актеров ведь есть еще и свое произношение - один только дедок Саритын чего стоит)! Ксения – ты своей озвучкой вплотную подошла к мастерам советского синхронного перевода, а это тогда делали прекрасные актеры!

И уберите пожалуйста надпись: «Перевод: Любительский (одноголосый)». Не любительский – мастерский! Вы все делаете намного лучше чем то, что нам предоставляет сейчас телевидение.
Девочки браво! Вы великолепны! СПАСИБО!!!

Этот фильм надо посмотреть и поклонникам Митхуна и не поклонникам тоже – ведь он наглядно показывает, что талант может из банального сценария сделать «настоящий» фильм. Ведь сценарный замысел Sitara прост до примитивизма – история восхождения к вершине, при котором тот кто «восходит» зачастую теряет сам себя. Да такие истории уже всем «навязли в зубах»! А тут… С первых кадров Митхун берет в плен зрителя и не отступая ни на шаг от сценария, повторяя слово в слово диалоги, изменяет первоначальный замысел фильма. И главным героем становится не Сарита (как замыслил сценарист-режиссер), главный герой – Кунлан, фильм стал о нем. У него нет таланта певца-танцора (в фильме нет ни одного потрясающего танца Митхуна!), нет физической силы (в фильме единственная драка, где Кундана просто бьют!). Даже красивых любовных сцен, в которых Митхун может свести с ума, в фильме нет! Sitara получилась историей простого парня необыкновенной души и сердца, придавших ему таких сил, что он сам (именно сам!) смог воплотить в жизнь мечту любимой девушки ничего не требуя взамен.
Очень просто взять хороший сценарий, приложить немного сил и сделать хорошую роль. Даже Tahader Katha проще – тут сама идея «вытягивает». А попробуйте взять никакой сценарий, увидеть в нем маленькую искру и сделать из него образ живой настолько, что его никогда не забудет зритель! Многие актеры это могут? Да я могу назвать мировых корифеев (чей авторитет в актерстве непререкаем) которые провалили бы роли, которые «вытянул» Митхун! И слава богу, что он не стал дожидаться второй Mrigaya, а просто снимался ибо благодаря этому есть прекрасные фильмы и потрясающее роли Митхуна Чакраборти в игровом кино!

Как нам повезло, что мы имеем этот фильм!!! Как нам повезло, что среди поклонников Митхуна есть Алла и Ксения!!!

[soso4eg]

Алла Свирид,
Shizik,
огромное спасибо за новый релиз и за ваши труды!

[Shizik]

will, Танюша, спасибо тебе за очередной восхитительный отзыв!!! Всем - пожалуйста!

[hardash]

[allanics]

Всем пожалуйста Смотрите с удовольствием!
Конечно, спасибо Shizik за озвучку и, прежде всего, за то, что подтолкнула меня обратить внимание на этот фильм - без ее "наводки" он бы еще долго "пылился" у меня на диске и ждал своего звездного часа... История совсем простая, но тем и подкупает...

P.S. Вот только, как мне кажется, в оформлении раздачи стОит все же указать не "Перевод" а "Озвучивание Shizik", а то сколько было здесь копий поломано по поводу подмены понятий, а народ в большинстве своем все равно не заморачивается такими тонкостями... Вроде, и мелочь, но как-то неприятно...

[akahea]

[Shizik]

Сообщение от allanics

в оформлении раздачи стОит все же указать не "Перевод" а "Озвучивание Shizik". Вроде, и мелочь, но как-то неприятно...

Дело в том, что в шаблоне раздачи под словом "перевод" имеется в виду именно озвучка или субтитры. В данном случае имеет место озвучка, поэтому и стоит автоматом "перевод - Shizik". Алла, поверь, никакого умысла (а уж тем более злого!) за всем этим не кроется! В доп. информации, если ты заметила, все прописано именно так, как следует.