Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai / Хема Малини / 1992 / DVDRip / Проф. перевод. + рус. субтитры

[Th4K]

Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai

Год выпуска: 1992
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:29:30
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть (на весь фильм + песни)
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Хема Малини

В ролях: Дивья Бхарати, Шахрукх Кхан, Кабир Беди, Димпл Кападия, Амрита Сингх, Джитендра, Митхун Чакраборти, Сону Валия

Описание: Танцовщица кабаре пятизвездного отеля Лейла провела свое детство в приюте. Ее мать, умирая, призналась девушке, что та не родная ее дочь, а приемная. Девушка поклялась найти свою мать и узнать все подробности о разлуке с родным человеком. Помочь Лейле в поисках матери высказался ее поклонник, единственный сын хозяина отеля, Каран. Поиски привели молодых людей к Разин, которая вспомнила историю с тремя подругами в колледже, произошедшую 18 лет назад...

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Исходник: DVD9 (Eros)

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х328 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1636 kbps

Аудио кодек (руский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа: ZnaemTolk &
Синхронизация, сведение аудио: Vik555
Перевод, создание русских субтитров: nml68
За DVD9 большое спасибо *angel*

Дополнительная информация: Отсутствующие в нашей лицензии 2 эпизода переведены субтитрами. В тоже время здесь нет 2-х эпизодов, которые есть на российской:

Подробнее

1) 01:24:15 После слов "Лейла, я принес тебе хорошую новость...Я принес тебе новость о твоих трёх матерях..." И начинает рассказывать о них. Каран обещает Лейле собрать их вместе.

2) 01:55:23 Джитендра на дороге подбирает Дивью и спрашивает:" Куда тебе надо ехать, где твои родители?" Дивья отвечает: "У меня их нет" - "Пошли". В русской лицензии продолжается небольшой диалог.

Перевод сделан по русской озвучке, но с внесением исправлений в соответствии с английскими субтитрами.

Песни на русской дорожке вставлены с саундтрека.

DVDRip 2.11 Гб с проф. переводом (Российская лицензия)
DVD9 с проф. переводом (Российская лицензия)
DVD9 с проф. переводом и рус. субтитрами (Инд. диск)

Скриншоты:

Скриншоты:

Скриншоты:

Скриншоты:

[Tash_S&M]

Th4K, Vik555,nml68, *angel*! Спасибо большое за релиз!!!!!

Наташа,за сабы персональное спасибище!!!!

[baksterier0]

Th4K, большое спасибо за релиз! У меня сегодня день улучшения качества коллекции.

[Th4K]

Tash_S&M, baksterier0, девчат, пожалуйста. И большое спасибо Наташе, которая трудится не покладая рук.

Будет глобальное обновление релизов с Шахом.

[Shiva]

Благодарю!

[simona77]

Th4K, Vik555,nml68, *angel*!- большое спасибо за релиз!

[nml68]

Сообщение от Th4K

И большое спасибо Наташе, которая трудится не покладая рук.

Это вам большое спасибо, что пополняете мою коллекцию фильмов Шаха. Что было бы толку в моих субтитрах, если не к чему их прикреплять. И риповать я не умею, и ДВД делать. А текст набрать это недолго. Песни переводить мне вообще в радость.

[гумрал]

В таком качестве я фильм еще не видела. Благодарю!