Девушка мечты / Dream Girl / Прамод Чакраворти / 1977 / DVDRip / Zee TV

[василисса]

irinarozze, пожалуйста да, Зи тв в последнее время исправляются

[irinarozze]

Сообщение от василисса

да, Зи тв в последнее время исправляются

да и делают это очень даже неплохо
давно пора! и кто это их надоумил? может начальство сменилось? никто не знает откуда эти перемены? как это они вдруг осознали, что портили фильмы?

[василисса]

irinarozze, кстати я заметила, что они взялись большинство за старенькие фильмы и переводят их заново с многоголоской

[irinarozze]

Сообщение от василисса

они взялись большинство за старенькие фильмы и переводят их заново с многоголоской

это просто замечательно

[baksterier0]

Сообщение от irinarozze

как это они вдруг осознали, что портили фильмы?

Да, и не этот один.

[irinarozze]

baksterier0, ну, я и пишу - фильмы
помню свой шок, когда я первый раз начала смотреть фильм с их дубляжем меня никто ведь не предупредил
это был "Гита и Анджали" с Рекхочкой
ах, найти бы его в качестве и с нормальным переводом, а то с тем даже пересматривать не хочется

[baksterier0]

Сообщение от irinarozze

помню свой шок, когда я первый раз начала смотреть фильм с их дубляжем

Я тоже никогда не забуду Мы будем любить, сама можешь догадаться с кем. Хорошо, что потом нашёлся вариант с английскими сабами и стало возможным их перевести и слушать оригинальные голоса актёров, а не тот дебильный дубляж. Совсем другое восприятие фильма.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от irinarozze

а то с тем даже пересматривать не хочется

Истинная правда. Хорошо, что есть альтернатива.

[irinarozze]

Сообщение от baksterier0

сама можешь догадаться с кем

[baksterier0]

Сообщение от irinarozze

Вот потому-то и обидно за такой дубляж.
Да, здесь вроде голоса поприличней, чем в моём предыдущем варианте. Возьму на замену. Уж больно там мерзкие женские голоса были.
василисса, большое спасибо за релиз!