Азарт любви (В пылу страсти) / Josh / Мансур Кхан / 2000 / DVDRip / С двумя переводами

[sharada1]

Сообщение от Nilda

Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Формат АВ
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Студия Элегия-фильм

Девочки, подскажите, пожалуйста. Недавно по ZeeTV показывали Азарт в переводе, который никак не могу найти. Везде звук с DVD официалки. Я ищу, где он Мэкс, вместо Макса. Как его называют в версии от "Студии Элегия"?

[Nilda]

Сообщение от sharada1

Как его называют в версии от "Студии Элегия"?

Макс или Макси. Скачайте семпл (в первом посте) и послушайте сами.


MALIKA-AIDA, DVD9 релиз откладывается, исходник оказался с подвохом.
Придется еще подождать.

[MALIKA-AIDA]

Nilda, будем ждатьс сколько потребуется для прекрасного. СПАСИБО что занялись таким тяжелым трудом (с моей колокольни)

[sharada1]

Сообщение от Nilda

Макс или Макси. Скачайте семпл (в первом посте) и послушайте сами.

В сэмпле перевод "АВ", я хотела узнать, что в Эллегии.

[Nilda]

Сообщение от sharada1

В сэмпле перевод "АВ", я хотела узнать, что в Эллегии.

В моем семпле две звуковых дорожки - Формат АВ (1-я) и Элегия (2-я). Дорожки переключаются в любом плеере (например, КМ-плеер, VLC-плеер).
Героя Шаха и там и там называют именно Максом (иногда Макси).
Если вы смотрели фильм по каналу Zee TV, то скорее всего там был совсем другой, третий русский перевод.

[sharada1]

Если Макс, то точно не тот. В любом случае, спасибо

Сообщение от Nilda

Если вы смотрели фильм по каналу Zee TV, то скорее всего там был совсем другой, третий русский перевод.

Ужасно жалко, что нет этой версии. Знала бы, записа обязательно. Девочки, какой там у Шахрукха голос *.* Весь фильм с него тащилась, как удав по стекловате.