Любимый Раджа / Raja Jani / Мохан Сегал / 1972 / DVD9 / Без перевода - Страница 4

**anakta** · 18.10.2011, 09:44

Цитата:

Сообщение от stranger246

Здесь кажется Хема, как и в "Зите и Гите" двумя голосами говорит.

- скорей "двумя манерами" - по-простому и аристократично - слушать интересно и забавно (про смотреть я уж не говорю!)

Цитата:

Сообщение от stranger246

Себе то то точно переведу весь фильм

- а поделитесь?

**stranger246** · 18.10.2011, 21:02

Цитата:

Сообщение от anakta

- скорей "двумя манерами" - по-простому и аристократично - слушать интересно и забавно (про смотреть я уж не говорю!)
- а поделитесь?

Извиняюсь, я не так выразился. конечно же "двумя манерами". Голос один и тот же, но интонации, тембр другие. А что касается субтитров... Ну конечно я их отдам. Я перевожу вообще-то для всех нас. Имперских амбиций у меня нет, так что я начинаю....

Беда приключилась девочки... Начал уже переводить субтитры и не обнаружил одного короткого эпизода. Кстати мой любимый,- первое занятие Раджи с Шано, там где он ее учит пить чай. Вклеить то кусок можно, но где звук взять? буду звук искать теперь. Одним словом получится задержка. Сильно извиняюсь

~~SamantaJaya~~ · 26.10.2011, 23:08

Цитата:

Сообщение от veronika83

По ходу мы все одной болезнью больны...и симптомы одинаковые

Прикинь, я тоже в детстве фоткала на супер-пупер фотоаппарат "Смена"

, только не с телека, а прям в кинотеатре с первого ряда

И еще записывала песни в кинотеатре на магнитофонные аудио-кассеты через микрофон...вместе с переводом песен

Ты случайно так же не делала?

То же самое делал сначал на Смену потом на Зенит и записывал также да были времена эх,Ностальгия

DimanR · 26.10.2011, 23:16

Любимый фильм, с детства