Нелегкая судьба (Любовь актрисы) / Aas Paas / Дж. Ом Пракаш / 1981 / DVDRip

**stranger246** · 25.07.2011, 00:03

Нелегкая судьба / Aas Paas

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:39:30
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Английские
Перевод субтитров: stranger246

Режиссер: Дж. Ом Пракаш

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Прем Чопра, Надира, Ом Пракаш, Нирупа Рой, Аруна Ирани, Говардан Асрани, Раджендра Нахт, Индрани Мукхерджи

Описание: Сима, привлекательная и популярная актриса, влюблена в Аруна, наследовавшего богатое имение. Однако она убита горем, когда узнает, что Арун, так любивший летать, разбился в авиакатастрофе. С того момента неудачи словно преследуют Симу: отец покидает ее, она лишается работы в театре, нужда вынуждает ее определить младшего брата в общежитие. Она остается одна, без какой-либо определенности в будущем. Симу насилуют, она вынуждена работать в дешевых ночных барах. И вдруг, словно как подарок судьбы, она встречает Аруна. Сможет ли она, наконец, обрести любовь и счастье или судьба вновь готовит ей неприятности?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 768x576 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 2412 kbps

Аудио кодек #1 (русский): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Риппер: stranger246
Рип сделан с DVD5 4.30 Гб

DVDRip 2.06 Гб с проф. переводом
DVD5 c проф. переводом
DVD9 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

**stranger246** · 25.07.2011, 00:19

Грустный конец конечно, но фильма хорошая.
Хемочка с Дхармендрой просто великолепны.
Зря продюсеры сочли, что у женатой пары уже нет былой «химии», и стали реже их снимать вместе.
Здесь они мне очень понравились

**soso4eg** · 25.07.2011, 00:23

stranger246, размер кадра не нужно делать больше, чем на исходнике.

Спасибо за работу. ))

**anakta** · 25.07.2011, 01:28

Цитата:

Сообщение от stranger246

Зря продюсеры сочли, что у женатой пары уже нет былой «химии», и стали реже их снимать вместе.

- это одни только отговорки! У них и сейчас с химией этой всё в порядке - надеюсь, что их разговоры про совместное кино таки воплотятся в жизнь.
stranger246 - спасибо за субтитры!

Уже качаю - в предвкушении...

**katya-alyona** · 25.07.2011, 02:44

stranger246, огромное спасибо!!!

**stranger246** · 25.07.2011, 07:05

Цитата:

Сообщение от soso4eg

stranger246, размер кадра не нужно делать больше, чем на исходнике.

Спасибо за работу. ))

Это я опять, забыл принудительно размер кадра выставить в риппере. Он у меня по умолчанию так рипанул.
Извиняюсь. В следующий раз буду внимательнее.
Спасибо за замечание

Добавлено через 5 минут

Цитата:

Сообщение от anakta

- это одни только отговорки! У них и сейчас с химией этой всё в порядке - надеюсь, что их разговоры про совместное кино таки воплотятся в жизнь.
stranger246 - спасибо за субтитры!

Уже качаю - в предвкушении...

Да все бы ничего.Но вот меня насторожило, что субтитры какие то "маленькие",- 58кб. Обычно бывают 110-130кб. Странно... Но снял все субтитры что были на диске. Причем вместе с песнями. Где то объявление прочитал, что у кого то есть "девятка". Надо там глянуть....

**anakta** · 26.07.2011, 13:19

Цитата:

Сообщение от stranger246

насторожило, что субтитры какие то "маленькие"

- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.

**soso4eg** · 26.07.2011, 19:10

Цитата:

Сообщение от stranger246

DVD5 c английскими субтитрами

stranger246, извиняюсь, обращаюсь к Вам, так как не знаю, кто именно так вписал - Вы или модеры.
Такое написание в альтернативы не пойдёт. Там раздача DVD5 с проф. переводом, а не без перевода.
Ваш акцент "англ. субтитры" надо убрать, дабы не вводить в заблуждение пользователей.

**stranger246** · 27.07.2011, 18:47

Цитата:

Сообщение от soso4eg

stranger246, извиняюсь, обращаюсь к Вам, так как не знаю, кто именно так вписал - Вы или модеры.
Такое написание в альтернативы не пойдёт. Там раздача DVD5 с проф. переводом, а не без перевода.
Ваш акцент "англ. субтитры" надо убрать, дабы не вводить в заблуждение пользователей.

Уважаем(ый)(ая) soso4eg. С замечанием по поводу DVD5 не могу не согласиться, опять я что то пропустил при оформлении релиза. Но я вижу что наша уважаемая Nilda уже это исправила.
А вот насчет английских субтитров,- тут я что то недопонял. Обычно я выкладываю и английские и русские субтитры в своих релизах. Поэтому я и написал, что:"Другие субтитры: Английские".
Может действительно, не вводить людей в заблуждение и не выкладывать английские субтитры вообще, а только русские?

debby · 27.07.2011, 19:21

stranger246, Спасибо за релиз!!!
В самой раздаче нужно все указывать: и перевод и субтитры (все что есть), и дополнительные материалы (если есть)..

Только в альтернативных раздачах, достаточно указать с переводом или без, (английские субтитры не котируются как перевод)..