Возвращение багдадского вора (Чёрный принц Аджуба) / Ajooba / Шаши Капур, Геннадий Васильев / 1991 / DVD9

**irinarozze** · 30.03.2011, 01:33

soso4eg , спасибо за работу ... я ждала

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)

а почему не стала дубляж подкладывать ? я так надеялась

Открыть содержимое

reza74 , спасибо за DVD9

**soso4eg** · 30.03.2011, 01:52

Цитата:

Сообщение от irinarozze

Открыть содержимое

irinarozze,

Цитата:

... я ждала

irinarozze, оно того стоило.

Всем спасибо и приятного просмотра!

Добавлено через 2 минуты
А пока выключаюсь до вечера. Всем спокойной ночи!

**irinarozze** · 30.03.2011, 02:06

Цитата:

Сообщение от soso4eg

покажи, добавлю

воть

http://bwtorrents.ru/forum/search.php?searchid=1161119
года разные я думаю из-за того , что в одном году он в России вышел , а в другом в Индии ... видимо так

а дубляж будешь делать ?

http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...ghlight=Ajooba

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Всем спокойной ночи!

**soso4eg** · 30.03.2011, 19:51

Цитата:

Сообщение от irinarozze

воть http://bwtorrents.ru/forum/search.php?searchid=1161119

irinarozze, по ссылке

Цитата:

Сообщение форума:
Извините, нет совпадений. Попробуйте указать другие ключевые слова.

Цитата:

Сообщение от irinarozze

а дубляж будешь делать ? http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...ghlight=Ajooba

Оттуда не буду. Фильм другой.

Vik555, пожалуйста!

**lapotlina** · 30.03.2011, 21:53

soso4eg, reza74, огромное спасибо за то, что вы для нас делаете!!!

**irinarozze** · 30.03.2011, 22:06

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Извините, нет совпадений. Попробуйте указать другие ключевые слова

странно , вчера проверяла , все было впорядке
http://bwtorrents.ru/forum/search.php?searchid=1163050
но так как релиз reza74 закрыли , то остается опять же этот http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=6545

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Фильм другой

фильм тот же , как он может быть другим ?
версии может наверно быть две ... для Индии и для России

че та я маленько в шоке ... прям дурой себя чувствую

Катюш , почему ты все таки называешь их разными ?

даже описания одинаковые ...

**Оксана** · 31.03.2011, 15:16

Когда смотрела этот фильм с советским дубляжом - вообще фильм не понравился, я даже сути не поняла... Намешано всего и не складно! А вот полная индийская версия - это очень хорошая сказка, с красивой музыкой! Полный вариант гораздо лучше и интереснее нашего (советского) варианта. soso4eg, спасибо!

**soso4eg** · 31.03.2011, 18:55

Оксана, спасибо большое за отзыв.

Песни перенесла с хинди дорожки, а в некоторых местах и музыку прихватила.
Добавлено через 1 час 53 минуты
Да, фильмы совершенно разные.
irinarozze, кто смотрел, тот об этом знает.
Ириш, Оксана дала полный ответ на все твои вопросы.
Качай обе версии, сравни их и сама увидишь "как он может быть другим".

**irinarozze** · 31.03.2011, 19:24

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Ириш, Оксана дала полный ответ на все твои вопросы.
Качай обе версии, сравни их и сама увидишь "как он может быть другим"

хорошо , Катюша ... интересно даже ...надо будет нашу версию тоже качнуть , а то я хоть и несколько раз смотрела , но давно

**irinarozze** · 19.04.2012, 08:44

сейчас покрутила обе версии, действительно разные фильмы

, совершенно разные дубли! даже действия разные, разные ракурсы, в одном фильме что-то происходит, а в другом фильме в этом же эпизоде происходит другое ... поразительно, не ожидала, первый раз такое вижу

Цитата:

Сообщение от Оксана

Намешано всего и не складно!

да, да, тоже помню эти ощущения - НЕСКЛАДНО