Вриндаван (Суперигрок, Процветающий сад) / Brindavanam (Brindaavanam) / Вамси Пайдипалли / 2010 / BDRip / Rus Sub

Nilda · 19.02.2011, 20:55

Domino, cпасибо за релиз!

Название на русском пишется с буквы Б: Бриндаванам (ну или Бриндаван, если так решили переводчики)

И торрент, соответственно, надо поменять:
Brindavanam.2010.BDRip.XviD.Indomania.torrent

Переименуйте папку и файлы внутри нее, создайте новый торрент и загрузите в тему.

Или на Индомании свои правила чтения латинской буквы В?

Качество: BDRip? а не DVDRip?

~~Domino~~ · 19.02.2011, 20:57

Извините, название на русский переводится как Вриндаван

Это реально существующее место - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B0%D0%BD, на него несколько раз ссылаются в фильме

На телугу просто особенность произношения этого места - начиная с буквы Б, но на русском эта деревушка известна как Вриндаван.

Могу добавить альтернативный перевод названия, но позвольте оставить и правильное, дословное

ДВД рипов пока нет, так как оригинальный ДВД еще не вышел, это BDRip

просто на 2 CD

Nilda · 19.02.2011, 21:11

Цитата:

Сообщение от Domino

название на русский переводится как Вриндаван

Ок, убедили. Пусть будет Вриндаван.

~~Domino~~ · 19.02.2011, 21:12

Цитата:

Сообщение от Nilda

Ок, убедили. Пусть будет Вриндаван.

Спасибо большое!!!

Лорелия · 19.02.2011, 21:38

Цитата:

Сообщение от Domino

звините, название на русский переводится как Вриндаван Это реально существующее место - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B0%D0%BD, на него несколько раз ссылаются в фильме На телугу просто особенность произношения этого места - начиная с буквы Б, но на русском эта деревушка известна как Вриндаван.

Браво, какой серьёзный, прям-таки профессиональный подход к переводу!
Респект, девушкам за их труд, явно сделанный с любовью, душой и пониманием.

**Vasantsena** · 20.02.2011, 10:18

Цитата:

Сообщение от Лорелия

какой серьёзный, прям-таки профессиональный подход к переводу!
Респект, девушкам за их труд, явно сделанный с любовью, душой и пониманием.

У переводчиц с индомании по-другому не бывает.

~~solai~~ · 20.02.2011, 15:50

Soniya. wichy
Domino, БОЛЬШОЕ спасибо за фильм и перевод.
Очень понравилось и то и другое. Фильм очень красочный и смешной. Комедия положений, семейные ценности, отсылка к литературным преданиям о боге Кришне, потрясающе обоятельный сильный герой, удачная музыка, отличная операторская работа - выделяют этот фильм из множества других!

~~sunari~~ · 20.02.2011, 16:31

Спасибо за фильм,читала отзывы,людям нравится

ВалькаКотик · 20.02.2011, 22:13

Так с кем же он все-таки останется???????

19.02.2011, 20:55	#2
Nilda Гуру Инфо Регистрация: 24.11.2008 Адрес: Россия Пол: Женский Вес репутации: 13987	Domino, cпасибо за релиз! Название на русском пишется с буквы Б: Бриндаванам (ну или Бриндаван, если так решили переводчики) И торрент, соответственно, надо поменять: Brindavanam.2010.BDRip.XviD.Indomania.torrent Переименуйте папку и файлы внутри нее, создайте новый торрент и загрузите в тему. Или на Индомании свои правила чтения латинской буквы В? Качество: BDRip? а не DVDRip? Последний раз редактировалось Nilda; 19.02.2011 в 21:07..

19.02.2011, 20:57	#3
~~Domino~~ Зритель Инфо Регистрация: 17.09.2009 Пол: Женский Вес репутации: 0	Извините, название на русский переводится как Вриндаван Это реально существующее место - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B0%D0%BD, на него несколько раз ссылаются в фильме На телугу просто особенность произношения этого места - начиная с буквы Б, но на русском эта деревушка известна как Вриндаван. Могу добавить альтернативный перевод названия, но позвольте оставить и правильное, дословное ДВД рипов пока нет, так как оригинальный ДВД еще не вышел, это BDRip просто на 2 CD Последний раз редактировалось Domino; 19.02.2011 в 20:59..

20.02.2011, 15:50	#8
~~solai~~ Неактивен Инфо Регистрация: 02.12.2010 Пол: Женский Вес репутации: 0	Soniya. wichy Domino, БОЛЬШОЕ спасибо за фильм и перевод. Очень понравилось и то и другое. Фильм очень красочный и смешной. Комедия положений, семейные ценности, отсылка к литературным преданиям о боге Кришне, потрясающе обоятельный сильный герой, удачная музыка, отличная операторская работа - выделяют этот фильм из множества других!

20.02.2011, 16:31	#9
~~sunari~~ На сьемках Инфо Регистрация: 23.08.2009 Адрес: Пермь Пол: Женский Вес репутации: 0	Спасибо за фильм,читала отзывы,людям нравится

20.02.2011, 22:13	#10
ВалькаКотик Восходящая звезда Инфо Регистрация: 11.08.2010 Адрес: пермь Пол: Мужской Вес репутации: 475	Так с кем же он все-таки останется???????