Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[Clark$]

а что в этом плохого ?
вы же тут не покупаете их диски
думаю тут всё справедливо, они берут ваш перевод(если это так), в обмен на бесплатную скачку фильма с проф переводом

[Elain]

Сообщение от Clark$

они берут ваш перевод(если это так)

не если, а действительно так. Мы проверяли переводы. 85% - слово в слово =(

Сообщение от Clark$

думаю тут всё справедливо, они берут ваш перевод(если это так), в обмен на бесплатную скачку фильма с проф переводом

В ваших словах есть разумное зерно, но наши переводы изначально задуманы как НЕ коммерческие. Мы стараемся, чтобы они не попадали в он-лайн магазины. А здесь ведь даже не спрашивают!

Почему солидный и уважающий себя дистрибьютер не может нанять профессионального переводчика, н-р, с телугу? Тогда их перевод был бы ценнее, может быть даже лучше!

Короче не ошибусь, если скажу за всех переводчиков "Обидно, да?"

З.Ы. А в некоторых случаях, уж лучше бы брали наши переводы. Я когда прочитала аннотацию на мной переведенный фильм "Мунна", была ошарашена до глубины души (можете найти пост в этой же теме на пару страниц раньше). Ну зачем рассказывать ВСЕ сюжетные ходы?!

[Clark$]

Elain, ну в чём то вы тут правы ))))
но ведь они же вам не мешают, ведь не все могут позволить себе скачать с интернета фильм !!!
вот и продают за 100 рублей !!
а ведь они имеют право на то чтобы этот сайт закрыли(чего я очень не хочу) из-за того, что тут находится около 50% их него контента, они же правообладатели ,но они этого не делают, что очень ХОРОШО для нас
P.S С Новым 2011 Годом

[Anna175]

Уважаемый Белый слон! Очень восхищена качеством ваших дисков с южно-индийским кино ( а именно смотрела "Атиди" и "Настоящий герой"). Спасибо огромное!!! Мечтаю приобрести фильм "Athadu" с вашим переводом! Скажите, пожалуйста, планируете ли Вы его выпуск в этом году???

[Хатуба]

Anna175, присоединяюсь! Качество и перевод хорошие. Еще очень понравился " Неуловимый"
А будет ли издан "Охотник" с Камалом Хассаном и "Pournami"?