Говинда / Govinda

[Галина]

Названия фильмов на русском языке см. внизу

Люди любят Говинду

Прождать несколько часов появления Говинды – это традиция в киноиндустрии. Но Говинда прибывает в гостиницу Sun 'n' Sand в Мумбаи всего лишь с часовым опознанием. Возможно, он исправляется. 2001 был не слишком удачен для Говинды. Два его фильма – Kyo Kii Main Jhuth Nahin Bolta («Потому что… я не лгу») и Albela провалились в прокате. Имея в виду будущее, Говинда теперь трудится на съемочных площадках и появляется там теперь определенно гораздо раньше, чем от него ждали.
Поскольку к выходу на экраны готов его следующий фильм, фильм Г. A. Сешагири Рао Aamdani Atthanni Kharcha Rupaiya, режиссер K. Рагхавендра Рао, Говинда снова готовится к любому исходу.
Ануша Самир Гилл беседует с Героем Номер Один.

Расскажи нам о своей роли в Aamdani Atthanni Kharcha Rupaiya (Ох, уж эти жены) .
Я играю Бхишму – убийцу, который перевоспитывается, женившись на героине Джухи Чавла. Я помогаю измениться мотам и мужчинам, плохо обращающимся со своими женами. Люди, посмотревшие фильм, бредят им.

А разве не правда, что ты снимаешься в Aamdani Atthanni... в первую очередь для того, чтобы продвинуть своего племянника Виная Ананда?
Я бы не сказал, что снимаюсь в этом фильме только для того, чтобы помочь ему прославиться, помочь – в данном случае звучит слишком дешево. Я делаю это, чтобы укрепить свою семью. Я знал, что Винай талантлив. Я уже посмотрел другую версию этого фильма год назад, мне понравился сценарий, и я предложил ему сняться в фильме, когда ему его предложили.

А еще ты продвигал альбом своей сестры...
(Смеется) Да. И позвольте сказать, я никого не поддерживаю, я всего лишь пытаюсь поддержать себя. Моя сестра и мой племянник – это моя опора в будущем. И они должны быть способны поддержать свою семью. Но им нужен помощник. Например, в данный момент я знаю, что Винаю нужны хорошие сценарии, чтобы пробиться. Он пока еще новичок, чтобы принимать правильные решения.

Думаешь, Винай будет иметь такой же ошеломляющий успех, как ты сам?
Я не гружусь такими мыслями. Все, что я могу сказать любому – работайте старательно. Я никогда не раздумывал о том, что стану Говиндой, звездой. Никто не может знать, куда забросит его будущее. Единственное, что может помочь – это трудолюбие.
Все в руках Господа. Трудолюбие всегда срабатывает. Господь милостив к искренним людям.

Почему телешоу Jeeto Chappar Phad Ke исчезло из эфира? Ты будешь вести другое шоу?
Когда мы начинали, решили снять 90 передач, а потом решим, стоит ли продолжать. Я завершил свои 90 эпизодов, и мы пришли к выводу, что нам нужна передышка.
Я не уверен в том, что буду продолжать работать на телевидении. Я не хвастун и не стану появляться в шоу только потому, что я Говинда. К тому же, я не из тех, кто принимает вызов ради самого вызова. Я возьмусь за проект, если почувствую, что он достаточно хорош. Если предложение будет стоящим, я не упущу свой шанс.

Ты пришел в киноиндустрию, танцуя, где ни попадя, теперь же, похоже, ты сфокусировался на комедийных ролях. Это твоя стратегия?
(Смеется) Наверное, важно, что я остаюсь героем. Вот это моя стратегия. Я хочу развлекать людей.
Раньше я делал это, танцуя. Теперь я делаю это, смеша и танцуя. Я никогда не думал о том, чтобы изменить стиль работы. Я буду танцевать, петь и играть, пока люди хотят, чтобы я это делал.

Ты можешь сказать, что пресса в последние годы не была к тебе добра?
Я так не думаю. Как-то задумался об этом и понял, что людям нравится Говинда. Но им не нравится телеигра, которую я веду. В этом вся проблема. А пресса всегда была ко мне добра.

Так будет ли другое телешоу?
У меня было два провала и один хит («Сладкая парочка» - Jodi No 1) в недавнем прошлом. Kyo Kii... Main Jhuth Nahin Bolta (Опасная сделка) и Albela (Остров любви) провалились.
Предыдущий фильм вышел несвоевременно, поэтому людям не понравилась тема и развязка Albela.

Ты отказался от фильмов Санджая Лилы Бхансали и Субхаша Гхая. Почему?
Я отказался от обоих фильмов, потому что мне там было практически нечего делать. Но в данный момент я работаю в фильме Гхая Ek Aur Ek Gyarah (Парни не промах), режиссер Давид Дхаван.
Мне нужно, чтобы в моей роли был какой-то смысл. Иначе вообще зачем мне браться за фильм сейчас, в моем положении? Я не буду потерян в фильме. Роль, которую мне предложил Гхай, меня не вдохновила. Да и предложение Бхансали сыграть друга Девдаса не было таким уж привлекательным.

Какие твои нынешние планы?
Готовлюсь к роли, столь же вызывающей, как я в свое время сыграл в «Убийстве» (Hatya). И очень старательно тренируюсь. Не в смысле репетиций, и просто стараюсь физически быть в форме, чтобы хорошо смотреться в новой роли.
Также запланировано несколько новых фильмов. Я имею в виду, помимо шести релизов: Aamdani Athanni Kharcha Rupaiya, Wah Tera Kya Kehna, Chalo Ishq Ladayen, Khullam Khulla Pyar Karenge, Pyar Diwana Hota Hai и Yahoo.
Pyar Diwana Hota Hai с Рани Мукхерджи – запоминающийся фильм. в фильме есть эпизод на восемь минут – мы снимали его целиком, не прерываясь. Я очень вдохновлен этим фильмом.

Мы также слышали, что ты сказал своим продюсерам, что хочешь завершить съемки уже начатых фильмов поскорее. Хочешь исправиться?
(Смеется) Да. Это здорово – заканчивать съемки быстро.
Раньше продюсеры из-за меня имели большие проблемы. Я приезжал на съемки очень поздно, и потому съемки растягивались и откладывались. Теперь этого не будет. Я хочу быть уверен, что то, над чем мы работаем, будет снято хорошо.

Aamdani Atthanni Kharcha Rupaiya - Ох, уж эти жены...
Wah Tera Kya Kehna - Неожиданный поворот
Chalo Ishq Ladayen - Навязчивый поклонник
Khullam Khulla Pyar Karenge,
Pyar Diwana Hota Hai - Эта сумасшедшая любовь
Kyo Kii... Main Jhuth Nahin Bolta - Опасная сделка
Albela - Остров любви
Ek Aur Ek Gyarah- парни не промах

Rediff 12.2001
India News Feature Service
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

БРАТСКИЕ УЗЫ

Правина Бхарадвадж о Говинде - пардон! – о братце Чи Чи

Крайне сложно писать о ком-то, кого так хорошо знаешь. Каждый пустяк: его мимика, его личные привычки – все кажется таким рутинным и хорошо известным. Хоть он и звезда, для меня он звездой никогда не будет. Мы действительно очень сблизились.

До сих пор помню, как впервые познакомилась с Говиндой. Мы немедленно поладили и привязались друг к другу. Мы с братцем Чи Чи больше не были звездой и служителем пера.

Конечно, бывали случаи, когда ему казалось, что я его подвела. Несколько дней он дулся... а потом непременно прощал. Мы с ним как брат и сестра. Его жалобы адресовались не журналистке Правине Бхарадвадж, а старшей сестре.

У Чи Чи есть одно несомненное достоинство: если кто-то стал его другом – это навсегда. По крайней мере, если этот друг не будет постоянно бить ниже пояса, Чи Чи всегда готов бросить спасательный канат. «Я всегда даю противоположной стороне возможность исправить поведение, - любит говорить он. – И только если так называемый друг пропустит мимо ушей 10 предупреждений, я буду его игнорировать».
Говинда рос не в роскоши, но унаследовал богатые жизненные ценности. Может, поэтому успех и не ударил ему в голову. Он все тот же Чи Чи, что и 25 лет назад. И он очень ценит сложившиеся отношения.

Позвольте привести пример. Мы с Чи Чи как раз собирались уезжать на съемки, когда позвонила его сестра Камини. Она горько плакала – кто-то из слуг оскорбил ее. Чи Чи сломя голову кинулся к сестре. «Как кто-то мог оскорбить мою сестру? – снова и снова повторял он. – Я этого так не оставлю».

Вот такой он, Чи Чи... Если кто-то из членов его семьи в беде, он бросит все и кинется на помощь. Начисто забывая, что он звезда и должен сдерживать свои эмоции перед камерой.

Говинда – мессия наших дней. Он обеспечивает что-то около 40 семей, в своем большинстве родственников. Его логика: «Это люди, которые были рядом со мной, пока я боролся. Как я могу ничего для них не сделать сейчас, когда мне это так легко?» И это в наши дни, когда братья готовы вырвать друг у друга сладкий кусок изо рта... Чи Чи – редкое исключение. Он откладывает свою карьеру, чтобы помочь сделать карьеру людям, которых любит. Будь то его племянники: Ману, Гудду или Абхишек, или его брат Кирти – Чи Чи позволяет им всем извлекать пользу из его нынешней позиции в обществе.

Только он сделал своего зятя Правина Кханну продюсером. Только он выпустил диск для своей сестры Камини. Вот такой он, Чи Чи, мой брат, позволяющий чувствам править его жизнью. А еще есть особый ритуал, который Чи Чи соблюдает два раза в год. На свой день рождения (21 декабря) и на день рождения сына Яша (29 февраля) он приглашает к себе в дом евнухов. И Чи Чи не просто отдает им тысячи рупий, но залазит в свои танцевальные тапочки и следует за ними.

«Я хочу жить нормальной жизнью», - его постоянный припев. Может быть, он единственная звезда, которая не стесняется развлекать своего постоянного молочника. Поскольку их дружбе уже 17 лет, Чи Чи знает о нем все. Пройдите в дом к Говинде – и вполне реально можете застать его за оживленным разговором с doodhwala bhaiyaji.

Его самая большая слабость: от него можно добиться чего угодно во имя его матери. У некоторых продюсеров в офисе на стене висит портрет покойной Нирмалы Дэви. И Говинда всегда готов сниматься в их фильмах, каким бы тесным не был его рабочий график. И каким бы убогим не был бюджет фильма. «Они уважают мою мать... Я должен уважать их», - говорит Чи Чи.

Когда его мать была жива, он всегда придерживался ежедневного ритуала. Он мыл ей ноги водой из Ганга и пил эту воду. Когда ее не стало 14 июня 1996 года, он был в Швейцарии. Он вернулся спустя 40 часов, совершенно убитый. Первое, что он сделал, осознав, что она умерла, - помыл ей ноги водой из Ганга и налил эту воду в контейнер. Он и по сей день делает маленький глоток той воды каждый раз, прежде чем выйти из дома. И добавляет воду из священного Ганга, чтобы питье не кончалось.

Он не забыл свои корни. Семейные ценности настолько глубоко заложены в нем, что он никогда даже не помышлял о том, чтобы уйти из дома. Его имя могли связывать с какой-нибудь случайной Нилам или Рани Мукерджи, но все, кто знает его так, как я, знают, что он никогда не бросит Суниту. Дочь Нармада (15 лет) и сын Яш (5 лет) – его зеница ока... папа №1 никогда не расстроит их.

Он был в таком восторге, когда родился Яш, что натурально бегал по госпиталю и раздавал тысячи рупий беднякам, которые собрались, чтобы разделить его счастье.

Он так заботится о своих детях, что если Яш не поболтает с ним, он будет в панике. «Я понимаю, почему Яш сдержан с незнакомцами. Но почему он не поговорил со мной?» - начинает спрашивать он. Его единственное желание – увидеть своих детей образованными. Дочь Наммо (Нармада) расположена к учебе, и Чи Чи уже планирует отправить ее в университет за границу на дальнейшее обучение. Но я-то знаю, что он лишь много говорит. Он никогда не сможет столь надолго отослать дочь от себя. «Я поступлю в тот же университет, - шутит он. – Образование еще никому не вредило. Лучше поздно, чем никогда».

Он простак, но уж точно не дурак. Он всегда тепло встречает людей. Он терпеть не может людей, которые манипулируют им.

Есть и еще один момент, который хорошо бы он научился контролировать: он никогда не говорит «нет». Он всегда загоняет себя в угол. Друзья часто шутят: «Благодарение Господу, он не женщина, он ведь никому бы не смог отказать».

Чи Чи гипервозбудимый по своей природе. Его кровяное давление скачет на кончике шляпы. Доктор неизменно заверяет его, что нет ничего серьезного, что бы повлияло на его здоровье. Рутина вызывает у него мигрень и без конца нервирует его. Если вы спросите его, почему он такой подвижный, он ответит: «Прежде всего я должен позаботиться о себе... и лишь тогда смогу заботиться о других».
Он любит, чтобы его баловали. Когда его мать была жива, он вел себя как ребенок. Ее смерть сильно изменила его. Он вырос за одну ночь. «Пока мама была рядом, меня ничто не беспокоило, теперь на мне полно обязанностей. Я должен вырасти... до вчерашнего дня я был все еще ребенком». Он обожает компании. Он не может заснуть в одиночестве. Вот почему его всегда окружают родственники. Он не жадный. Я знаю, что он не взял миллионы рупий с продюсеров, которые не могли заплатить. Сегодня он медленно меняется. Смущается встречаться с людьми.

Исчез человек, который доверял без оглядки. Как это произошло? «Теперь я буду тесно общаться только с близкими, - недавно сказал он мне. Еще какие-нибудь утверждения? - Да. Я хочу ограничить свое рабочее время, хочу читать, отдыхать... проводить время с семьей. Я хочу легче жить».

Это ли тот же самый Чи Чи, которого я знаю? Да, это он. Полный добрых намерений. Будем надеяться, он сумеет придерживаться своих заявлений. В конце концов, братец Чи Чи - звезда.

Filmfare 11’01
Правина Бхарадвадж
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Названия фильмов на русском языке см. внизу

Говинда вырвался на свободу!

"Продюсеры не жалуются на мои опоздания... Кино Яша Чопры или Субхаша Гхая – не моя судьба! Я люблю актрис, которые отдают предпочтение моим фильмам! "

Он может убить, сверкая своим оружием – улыбкой на миллион долларов! Говинда справляется со всеми заданиями легко. И он уже прощен. Со своей установкой «принимайте меня или отстаньте» он очень мил.

В один жаркий вторник на курорте в Роял Палмс меня приветствует хорошо знакомое окружение. Режиссер Давид Дхаван, читающий утренние газеты, хореограф Ганеш Ачария слоняется тут же, остальные члены съемочной группы тоже бездельничают... Это обычная обстановка для утренней смены от 7 утра до 14 часов, на которую Чи Чи не является и к 11 часам. Фу! Через несколько минут после известия о его прибытии все возвращаются к работе. Пара часов напряженной работы – и в час дня режиссер объявляет перерыв. Говинда сделал все, что было запланировано! Это изумительно, как умело актер наверстывает упущенное время.

Просто не верится, что ты завершил Jis Desh Mein Ganga Rehta Hai в три приема!
Да я и сам не могу поверить! Поверьте мне, я не такой безответственный актер, каким считают меня люди. Пресса гробит мою репутацию ответственного актера. Между прочим, не только фильм Джекки Шроффа Jis Desh Mein Ganga Rehta Hai, я завершил в короткий период и съемки фильма Шакила Нурани Joru Ka Ghulam. Я закончил в срок съемки Anari No. 1 (Неудачник №1),"Aunty No. 1", Haseena Maan Jayegi и Hum Tum Pe Marte Hai. Я могу опоздать на съемки, но затрачу меньше времени.

Что повлекло за собой такие перемены?
(Смеется) Каждый учится на своих ошибках! Я учился на своих. Мне пришлось найти свою душу, чтобы понять, насколько нехорошо поступаю по отношению к людям. А обижать людей – не мой стиль.

В отличие от Акшая Кумара, Аджая Девгана и Санджая Датта, ты постоянно снимаешься в одинаковых фильмах?
Другие актеры пробовали себя в разных ролях. Они хотели сменить имидж, потому что их зрителям надоело видеть их занимающимися раз за разом одним и тем же. Очень правильный шаг! Но я ничего не могу поделать со своим имиджем развлекателя. Мне нравятся те фильмы, которые мне предлагают. Большинство актеров снимаются в подобных фильмах. Они постоянно копируют мой стиль. Что плохого в том, что я делаю свою работу хорошо, и меня за это ценят?

Похоже, ты крайне уверен в себе.
Я не хвастаюсь своими актерскими способностями. Все, что я знаю, - это то, что моим поклонникам нравится моя безвкусная одежда, мои энергичные танцы, а мои продюсеры не жалуются на мои опоздания... Чего мне еще желать? Взгляните, в изнурительном и стрессовом графике съемок рождается легкая комедия – то, чего жаждет публика. Я чувствую себя на вершине Вселенной, когда мои фильмы заставляют людей плакать и смеяться.

Может быть, тебе не хватает возможности попасть в серьезное кино?
Нет. Мне слишком нравится моя работа, чтобы жаждать работать с Яшем Чопрой или Субхашем Гхаем. Их кино – не моя судьба.

Как ты умудряешься выкроить время для самого себя в сумасшедшем ритме съемок?
Я работоголик. Я должен быть занят по 18 часов в день. Помимо этого я провожу время с семьей, занимаюсь медитацией, регулярно справляю молитву и отлавливаю свежие фильмы. У меня на все есть время.

Похоже, ты очень веришь в добро.
Срабатывает вера в Бога. Я просто много работал, чтобы достигнуть своей цели в жизни. Сегодня молитвами матери я достаточно богат, чтобы обеспечить своей семье достойную жизнь. Я упорно работаю только ради своей семьи. Лично я не падок до материальных ценностей.

Было много разговоров о твоих взаимоотношениях с партнершами. Комментарии.
Меня связывали со всеми моими партнершами. Будь то Нилам, Джухи Чавла, Каришма Капур, Шилпа Шетти, Равина Тандон или Рани Мукерджи. Я верю в нормальные, здоровые профессиональные отношения с партнершами. В этом случае я создавал множество хитов. Кроме Шилпы, наша пара принесла нам одни несчастья, а должна была выглядеть великолепно. Я всегда считал, что она очень талантливая актриса и великолепная танцовщица.

Ты как будто рекламируешь своих партнерш?
Да, это так. И не стыжусь этого. Да что в этом такого?! Мне нравятся актрисы, которые отдают предпочтение моим фильмам. Это укрепляет отношения. К счастью, мне всегда везло с партнершами. Со мной они делают максимум хитов. Я был отправной точкой для успеха всех моих партнерш.

Но отчего после полдюжины фильмов между вами появляется трещина?
Между мной и моими актрисами никогда не будет трещины. Мы не стоим на месте. Возможно, они не признают в моих фильмах поле для деятельности. Каришма, Рани и Равина сейчас снимаются в совсем других фильмах. И я по-настоящему счастлив за их успех. Их право сниматься со мной или отказываться. У меня нет повода жаловаться.

Твое присутствие затмевает всех остальных в фильме.
Нет! С моей стороны было бы очень плохо считать успех своих фильмов только своей заслугой. Фильм – это работа целой команды. Начиная от осветителей и заканчивая артистами, каждый вносит одинаковую лепту. Так бывает во всех моих фильмах. Люди помнят «Муки любви» (Deewana Mastana) точно так же благодаря Анилу Капуру и Джонни Леверу, «Раджа Бабу»(Raja Babu) – благодаря Шакти Капуру и «Напарники» (Bade Miyan Chote Miyan) благодаря Амиту-джи (Баччану). Это просто миф!
Твоя холодная война с Махимой Чоудхари, похоже, подошла к концу. Комментарии.
Я решил свои проблемы с Махимой. Мы с ней помирились. Да, в прошлом между нами было некоторое непонимание, но пресса только ухудшила ситуацию, освещая каждый нюанс.

Ты бы назвал себя создателем звезд?
Да нет. Как я уже говорил, я приношу удачу своим актрисам. Уверен, они со мной согласятся.

Как ты справился со своим имиджем вечно опаздывающего?
Мои опоздания на съемки стали притчей во языцех. Всем почему-то было интересно это обсуждать. В последние два года я усиленно работал над разрушением данной установки. Теперь я начал прибывать на съемки раньше времени. Знаю, некоторые актеры обожали проводить время в обсуждении моей непунктуальности. Они просто завидуют мне. Помимо этого во мне нет ничего, к чему можно было бы придраться. Как и Дхарам-джи, я прожил жизнь правильно. Но всегда найдутся желающие делать на меня грязные намеки.

Кто твои любимые партнеры?
Амитабх Баччан! Мечта воплотилась в жизнь, когда мне довелось работать с Амитом-джи. В «Мы» (Hum) и «Напарники» я получил возможность с актером, перед которым благоговею. Из ровесников это Санджай Датт, с которым я прошел огонь и воду. Мы прошли через многое. На съемках «Парни не промах» (Haseena Maan Jayegi) было много сцен, которые, он считал, у меня бы вышли лучше, и наоборот. Когда артисты хорошо знают друг друга, атмосфера на съемочной площадке всегда хорошая.

Спустя 12 лет жизни в киномире насколько кассовый провал твоего фильма повлияет на тебя?
Это расстроит меня, но я не буду умирать от горя. Я очень быстро очухаюсь.

Есть ли у тебя неисполненная мечта?
Да. Но нет смысла говорить о том, что еще не исполнилось. Вот добьюсь ее исполнения – тогда и поговорим.

Твой самый большой страх?
Остаться одному! Я вырос в очень тесно связанной семье. Так что жить вместе с людьми стало потребностью. Мысль о том, чтобы остаться наедине с самим собой, пугает меня.

Ты веришь в чудеса? Может, чудо было в твоей собственной жизни?
Я верю в них. Тот факт, что я стал успешным актером, - это самое большое чудо, которое могло когда-либо произойти со мной!

Jis Desh Mein Ganga Rehta Hai - Радужные надежды
Joru Ka Ghulam - Сводник
Aunty No. 1 - Здравствуйте, я ваша тетушка
Haseena Maan Jayegi - Парни не промах
Hum Tum Pe Marte Hai - Я без ума от тебя

G – 06’2000
Рина Тхапар Капур
Перевод с английского: Jyoti