Водный дворец / Jal Mahal / Рагхунатх Джхалани / 1980 / DVDRip / Rus Sub

**керелис** · 30.03.2010, 17:43

Водный дворец / Jal Mahal

Год выпуска: 1980
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:13:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: керелис

Режиссер: Рагхунатх Джхалани

В ролях: Джитендра, Рекха, Пран, Раджеш Бехл, Джанкидас, Девен Верма, Сундер

Описание: Преуспевающий адвокат Рави Сингх (Джитендра) спасает жизнь красавице Намите (Рекха), которая пыталась покончить с собой. Со временем они полюбили друг друга, родители Рави также приняли Намиту в качестве невестки. Однако перед самой помолвкой они узнают, что Намита – жена другого человека. Что заставило ее лгать, вы узнаете, посмотрев этот фильм…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1361 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48.0 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Доп. информация: В российский прокат этот фильм вышел в 1994 году.

DVDRip 1,46 Gb с любит. переводом
DVDRip 2,45 Gb с любит. переводом
DVD9 без перевода

Скриншоты:

Открыть содержимое

Dost · 30.03.2010, 17:49

Цитата:

Сообщение от керелис

Доп. информация: В российский прокат этот фильм вышел в 1994 году.

А можно по-подробнее? С каким названием, каким переводом...
Никак не могу припомнить этот фильм в кинотеатрах...

**Vasantsena** · 30.03.2010, 17:50

керелис, уррра!!! Спасибо огромное!

А этот фильм точно был в нашем прокате? Первый раз об этом слышу...
Если да, может, у кого-нибудь есть версия с русским переводом?

**керелис** · 30.03.2010, 18:04

Dost, Vasantsena, я тоже не встречала этот фильм в советском или российском прокате.
Информацию об этом взяла ссылка удалена
Может быть откликнется кто-нибудь у кого есть русская звуковая дорожка?

**Vasantsena** · 30.03.2010, 18:16

керелис, Да уж, озадачила. Теперь все вместе будем искать русскую озвучку.

Надеюсь, на сайте indiatv достоверная информация и этот фильм действительно был с переводом.

шакинадо · 30.03.2010, 19:06

У меня тоже есть ощущение что такой фильм был,но точно не с таким названием.Пока не посмотрю не вспомнить..Жаль что скорость у меня малюсенькая..осталось ждать до 1 апреля. Спасибо за релиз!

Shizik · 30.03.2010, 19:16

Что-то не припомню, чтобы этот фильм был в прокате! А уж отслеживала я прокатный процесс весьма тщательно!

**innnna** · 30.03.2010, 19:20

керелис, спасибо!!!

Asiya · 30.03.2010, 20:05

Спасибо!! Эт что-то действительно новенькое (старенькое)!!!
В сов. прокате конечно же его не было. Судя по описанию сюжета и скриншотам и близко такого не видела на большом экране, тут и спорить не о чём. С большим удовольствием посмотрю фильм и полюбуюсь Рекхой!
Ещё раз спасибо за великолепный релиз!

**керелис** · 30.03.2010, 20:33

Vasantsena, innnna, Asiya, шакинадо, пожалуйста.

В хинди от долготы гласной зависит значение слова. Так слово jal может означать ловушка (обман, мошенничество, подделка) или вода. Соответственно Mahal – дворец. Если этот фильм ранее переводили, может и название было обман или ловушка.
Описание я сама написала, т.к. в интернете не нашла.