Королевская охота / Mrigayaa / Мринал Сен / 1976 / DVDRip / Rus sub

[irinarozze]

Как мало у поклонников того или иного актера любви к кино, к искусству.

думаю вы заблуждаетесь
и заметьте, несколько человек, участвовавших в диспуте, не являются фанатами Митхуна

Добавлено через 4 минуты

Ведь здесь не сказано ни одного слова о Мринале Сене.

не задумывались почему?

[will]

Фанатизм очень плохо, я не страдаю этим, присутствующие здесь люди, которые знают меня не только по BW, подтвердят это (да и мои публичные сообщения на форуме никогда не оскорбляли других – ни актеров, ни их поклонников). Мне нравятся многие другие актеры (индийские и не индийские), я уважаю их и благодарна им за их фильмы. Но JayViru повел себя грубо в адрес актера, на чьей странице, в чьем фильме он находился. Дискуссия и разгорелась то потому, что оценивать Митхуна только как актера нельзя, все дело в том, что его личность является не менее значимой, чем его талант.

Могу добавить про благотворительную деятельность Митхуна…
Индия не Америка-Европа. Это там, есть весомые налоговые льготы за благотворительность. Митхун отдает свои деньги (существенно уменьшая при этом свой доход) и ничего не получает взамен. Просто «теряет» для себя плоды своего труда. Получают это другие – совсем незнакомые ему люди. Он работал и обеспечил свою семью, потом своих близких, а теперь работает для других, вообще чужих ему людей…

[Brola]

[will]

Спасибо огромное всем Вам!
Тем, кому понравился этот фильм, тем, кто принял участие в обсуждении, тем, кто сигнализировал «спасибо»!
Мне очень хотелось, чтобы этот фильм стал доступнее всем. И еще я должна покаяться (не сердитесь) – этим своим не совершенным, частичным переводом саб я хотела спровоцировать настоящих переводчиков вспомнить про этот фильм. Вы видите почему – такого актера как Митхун многие всерьез не воспринимают – просто мало видели его работ в неигровом кинематографе.
Теперь слово Вам: хорошим переводчикам, монтажерам, актерам. Это вы: НАСТОЯЩИЕ МАСТЕРА можете сделать из «детского сочинения» бриллиант в короне фильмов Митхуна. Ведь Вас еще ждут Sitara, Upalabdhi, Rakta Bandhan, Mere Sajna Saath Nibhana… и другие прекрасные фильмы, фильмы не только Митхуна…

Удачи Вам и огромное спасибо от нас, зрителей!

[allanics]

Сообщение от will

я хотела спровоцировать настоящих переводчиков вспомнить про этот фильм.

Работаем над этим... Стараемся... Любим Митхуна, поэтому прилагаем максимум усилий... Надеюсь, скоро все свершится. Терпение!

[Brola]

Сообщение от allanics

Работаем над этим... Стараемся... Любим Митхуна,

Спасибо!

[metalwoman]

Мне интересно, а почему не указано, что фильм перевела will? Ведь без неё мы могли бы никогда не увидеть этого фильма с переводом. Многие скачали фильм и не знают, кто переводчик. Потому считаю своим долгом поблагодарить не только релизёра, но и переводчицу.
Танечка, огромное тебе спасибо за твою работу.

[allanics]

Сообщение от metalwoman

Мне интересно, а почему не указано, что фильм перевела will? Ведь без неё мы могли бы никогда не увидеть этого фильма с переводом. Многие скачали фильм и не знают, кто переводчик. Потому считаю своим долгом поблагодарить не только релизёра, но и переводчицу.
Танечка, огромное тебе спасибо за твою работу.

В релизе с озвучкой указывается:

Сообщение от Shizik

Доп. информация:
Перевод с хинди и создание субтитров: Алла Свирид (спасибо огромнейшее!!!)
Перевод с английского: Шуляренко Татьяна, Марина Авсянская
Озвучка и сведение звука: Shizik

[will]

Я очень благодарна Shizik, что она сразу откликнулась, внесла исправления, как только узнала, что в релизе произошло со мной из-за недоразумения.
И я очень благодарна все вам за доброе отношение.

Если можно перефразировать старую сказку:
«Я не волшебник (в смысле переводчик), я только учусь (хотя как любитель до вас грамотнейших профессионалов конечно никогда не достану), но ваше дружеское отношение, ваши прекрасные слова, сделали настоящее чудо для меня. Я вам всем очень, очень благодарна!
СПАСИБО ДРУЗЬЯ!

[metalwoman]

Сообщение от will

Я очень благодарна Shizik, что она сразу откликнулась, внесла исправления, как только узнала, что в релизе произошло со мной из-за недоразумения.
И я очень благодарна все вам за доброе отношение.

Если можно перефразировать старую сказку:
«Я не волшебник (в смысле переводчик), я только учусь (хотя как любитель до вас грамотнейших профессионалов конечно никогда не достану), но ваше дружеское отношение, ваши прекрасные слова, сделали настоящее чудо для меня. Я вам всем очень, очень благодарна!
СПАСИБО ДРУЗЬЯ!

Тебе спасибо, Танюша, за труд и всё доброе, что ты делаешь. Ты прекрасный человек и преданный друг.