Инглиш-винглиш / English Vinglish / Гаури Шинде / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[ibo]

Достаточно ли знать язык, чтобы понимать друг друга?
Достаточно ли быть родственниками, чтобы быть родными?
Фильм о разобщенности и "соединенности". О взаимопонимании, для достижения которого важен вовсе не язык, а способность чувствовать, сопереживать, любить. О новых друзьях, вдруг ставших ближе самых близких. О женщине, учившейся любить себя и заново открывающей окружающий мир.
Зацепил диалог героини Шридеви с мужем где-то в начале:
"-- Вы с ней близки?
-- Это всего лишь приветствие... Все обнимаются, это нормально.
-- Мы с тобой близкие люди, наверное поэтому мы никогда не обнимаемся, да?..."

Да, над сценарием и диалогами поработали на славу. Мудрое, тонкое, взрослое кино. Порой с юмором -- но об очень серьезных вещах. И действительно, очень трогательное. Шридеви здесь совершенно другая, не такая, какую я видел в более ранних фильмах. Ох, какая она здесь... зрелая, содержательная, терпеливая. И все еще необыкновенно прекрасная. Роль явно прописывалась под нее. В общем, возвращение Королевы состоялось. А мои ожидания полностью оправдались, и я доволен, как слон.

Vasantsena -- большое спасибо, мне очень понравилась Ваша работа. Очень бережный перевод и внимание к деталям.
Совершенно согласен с прозвучавшей мыслью: этот фильм, ввиду его специфичности, лучше всего смотреть именно с субтитрами. Не представляю, как можно озвучкой не испортить, а уж тем более передать нюансы произношения.

[anakta]

Сообщение от ibo

Фильм о разобщенности и "соединенности". О взаимопонимании, для достижения которого важен вовсе не язык, а способность чувствовать, сопереживать, любить. О новых друзьях, вдруг ставших ближе самых близких.

- да! конечно, здесь ситуация с английским - лишь повод. Как простроены(и показаны) отношения в семье: ведь если бы муж хотел... да и такая реакция детей явно "зеркалит" мягкую - вроде бы! - насмешку. А группа по "инглишу" сконструирована по классическим канонам групп "тренинга личностного роста".

Vasantsena - спасибо!
Ваш вариант - как раз для меня: я люблю почитать, о чем поют. Ну и кроме этого - есть нюансы...

[Vasantsena]

Большое спасибо всем за отзывы

ibo, Вам отдельное спасибо за очень интересный отзыв

Сообщение от ibo

Шридеви здесь совершенно другая, не такая, какую я видел в более ранних фильмах. Ох, какая она здесь... зрелая, содержательная, терпеливая.

Согласна, Шри совсем другая. Я и её саму особо никогда не любила, и её игру из-за переигрывания (прошу прощения у поклонников Шри, но такое уж у меня мнение), а в этом фильме она, как актриса, совсем другая. Всё в меру, ничего лишнего. Эмоции и чувства переданы на все 100!