Слова любви (Сокровенное) / Pokkisham / Черан / Cheran / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[Лорелия]

igordoc, большое спасибо за релиз!
Настя, большая благодарность за перевод!

Только меня всегда смущают такие имена у героев индийских историй))))))

[igordoc]

Лорелия, пожалуйста!

Сообщение от Лорелия

Только меня всегда смущают такие имена у героев индийских историй))))))

Что ж тут удивительного? Когда то Советский Союз и Индия сильно дружили и Индия была ориентирована на социалистический путь развития. Коммунисты там были, которые детей своих так называли...

[Мила (Анастасия)]

Лорелия,
Имя - это да. Я начала перевод этого фильма еще в 2010 году и меня очень смутило имя Ленин . К тому же фильм непростой. Всегда, когда я садилась за его перевод, не могла перевести и 50-ти субтитров - слишком больно... Я бы даже сказала, что я "задыхалась" от того, что сердце щемило. Отложу перевод, "надышусь", и опять на каторгу... Мучительно прям больно... Особенно сложно дались песни. Помимо красивых слов и лиричности, у них потрясающее исполнение. Берет за живое. Ножом по сердцу.

Операторская работа - это редкая жемчужина тамильского кинематографа. Вот мой клип (без спойлеров), просто на мелодию... Просто показаны кадры... Как снято... И на фоне этого история любви. Фильм, пропитанный чувствами.

http://www.youtube.com/watch?v=uXXwNR-Tcps

Приятного просмотра.

[Лорелия]

Сообщение от igordoc

Когда то Советский Союз и Индия сильно дружили и Индия была ориентирована на социалистический путь развития. Коммунисты там были, которые детей своих так называли...

Скорее ориентировали.
Насколько я знаю, коммунистические партии пришли к власти только в двух индийских штатах. Хотя дружба между двумя народами действительно была на госудраственном уровне.
Я просто испугалась имени, вспомнив фильм про Гитлера, где речь была как раз не просто об имени, а о настощем Гитлере).
Всё-таки каждый народ должен снимать про себя, про то, что он лучше всего знает и понимает) субъективное мнение)))).

Сообщение от Мила (Анастасия)

Я бы даже сказала, что я "задыхалась" от того, что сердце щемило. Отложу перевод, "надышусь", и опять на каторгу... Мучительно прям больно... Особенно сложно дались песни. Помимо красивых слов и лиричности, у них потрясающее исполнение. Берет за живое. Ножом по сердцу.
Операторская работа - это редкая жемчужина тамильского кинематографа. Вот мой клип (без спойлеров), просто на мелодию... Просто показаны кадры... Как снято... И на фоне этого история любви. Фильм, пропитанный чувствами.

Ну всё))))) Я заинтригована))) Обязательно выкрою время на этой неделе на просмотр.
Ролик действительно получился красивый, нежный, лиричный, душевный и романтичный.
А музыка в ролике откуда?

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Лорелия

А музыка в ролике откуда?

Я боюсь ошибиться... Кажется, Secret Garden и Рахманинов.

[Th4K]

Сообщение от Лорелия

А музыка в ролике откуда?

Моя самая любимая мелодия! Впервые её услышала в сериале. Название Joe Hisaishi - Unknown.

Мила (Анастасия), спасибо за перевод такого фильма, обязательно посмотрю.

[Widogast]

Анастасия! СПАСИБО!!! Это спасибо состоит из слёз, чистых и возвышенных, светлых и грустных, очищающих душу, поднимающих её до небесных высот от восхищения, сострадания....и радости. Радости, что есть на грешной земле ещё такая, по-истине, СВЯТАЯ ЛЮБОВЬ, непобедимая в своей силе и преданности, трогательная и трепетная, возвышенная и очень человеческая и живая. Чего в ней больше: небесного или земного, радости или печали, чудесного или правды? В ней всё! Вся ВЫСОТА человеческой души и вся бездна её страдания, в ней всё то прекрасное, для чего человек приходит в этот мир и ради этой ЛЮБВИ , несмотря ни на что, ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Спасибо Вам за эти слёзы, за это щемящее чувство покоя, тишины, чистоты и умиротворённости, за редкостную возможность соприкоснуться с ИСКУССТВОМ и тем, КТО выше его!

[Stacey-Susy]

А мелодия группы Secret Garden "Song from a Secret Garden"
Их мелодии часто копируют в фильмах, в проигрышах известных песен...

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от Stacey-Susy

А мелодия группы Secret Garden "Song from a Secret Garden"
Их мелодии часто копируют в фильмах, в проигрышах известных песен...

Спасибо Чтобы никто не запутался, хочу напомнить, что этой мелодии в "Сокровенном" нет. Я просто наложила на нее кадры из фильма У фильма свои, оригинальные и очень красивые песни.