Свадебный Переполох / Band Baaja Baaraat / Маниш Шарма / Maneesh Sharma / 2010 / BDRip / С переводом

[DIMBO]

Спасибо За Этот Фильм ! Легкий На Просмотр, В Общем Мне Понравился

Добавлено через 32 минуты
Хочу Добавить на Счет "Билайна" "Рублевки" и "Запорожца" Лично Мне Это Тоже НЕ Понравилось..Скажу Почему..

Когда я Вечером Сажусь Со Своим Ноутбуком На Кухне,Закрываю Дверь,Выключаю Свет,Одеваю Наушники и Включаю Индийский Фильм.Я Хочу Полностью Во Время Просмотра Погрузится В Него и Забыть На Это Время Обо Всем Другом Так Скажем.

Но Когда в Начале Фильма Слышишь Слово "Билайн" То От "Погружения" В Индию и Вообще От "Погружения" в Фильм - Ничего Не Остаётся..

Начинаешь Сразу Думать..Так..Сколько У Меня Денег На Счету..Кому Я Звонил Сегодня Или Кому Надо Звонить Завтра..

И Причем Здесь Негодование Небольшой Группы Людей ?

Я Думаю Кому Действительно Важны Фильмы Предоставленные На Этом Сайте и Вообще Индийская Культура - Им Не Всё Ровно,И Они Не Хотят Слышать "Левых" Слов в Фильмах,Можно Ведь Было Сказать "Оператор Заблокировал Исходящие Звонки" Или На подобии,(Назвать Индийского Оператора а в Субтитрах Пояснить)Просто Не Каждый Напишет Так Скажем За Эту "Мелочь" Я Сам Заметил Это Уже Давненько а Написал Только Сейчас.

Друзья ! Надо Меньше Отсебятины в Фильмах и Больше Оригинала !

Всем Спасибо !

[aredhel]

Сообщение от DIMBO

Надо Меньше Отсебятины в Фильмах и Больше Оригинала!

Тогда стоит и смотреть фильм на языке оригинала. Я работаю не просто с текстом, но и с таймингом. Не умещался "сотовый оператор" в поле читаемого субтитра. Там секунда с копейками и никакое пояснение вы бы не успели прочитать. Решение на "отсебятину" было командным. Я объяснила все выше. Дальше мусолить этот вопрос не вижу смысла.
Почему, смотря Голливуд, никого не возмущает то, как переводчики адаптируют фильм под русского зрителя? Ну а это Индия, и что? "Схватку" ( Ragada) люди хотели смотреть лишь из-за одной фразы (замечу не моей): "Отжарь меня мужик!" и гопского поцык.
А следуя вашей логике, видя машину на экране, вам надо вспомнить сколько вы потратили и сколько осталось бензина в вашей машине.
Ни в коем случае не хамлю, не грублю, не огрызаюсь. Я всего лишь стараюсь защитить свою точку зрения на перевод данного фильма.

[turok95]

спасибо за фильм

[azazela]

Сууууппер,спасибо тем кто трудился над переводом)))). Я думаю что многие оценившие фильм,с радостью пересмотрят его в качестве и с переводом

[Кариночка Капур]

фильм просто супер!!!!!!

[*MDJ*]

тьфу на героев этой картины! ну, объясните: как взрослые и малознакомые мужчина и женщина могут работать и спать ночью вместе?..

и по каким-то причинам рейтинг больше, чем у "Эту пару создал Бог"..не ожидал такого разочарования от YRF...
оценка фильму: 2 из 5!

(за музыку 1 и за игру актеров 1)

[Владимир_]

Фильм просто супеер=) оригинальничающий и обичный сюжет - 2 в 1

[zhasmin791]

Очень легкий и приятный фильм.
Шикарный старт для новичка.
А про музыку из фильма вообще молчу. Заездила уже... в ней точно что-то есть :-))
спасибо переводчикам и сайту за возможность увидеть отличный фильм

[Владимир_]

Необычная история обычной любви... все романтично, местами слёзно, но очень красиво

[indianka]

Спасибо всем, кто работал над этим релизом!!!!