Стариком зови своего отца / Bbuddah... Hoga Terra Baap / Пури Джаганнатх / Puri Jagannath / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[ElReal]

Saavick, спасибо за чудесный релиз!
И терпеливо будем ждать "полноценный релиз", что бы полноценно насладиться и голосом Амит-джи и по достоинству оценить труд человека озвучившего сей фильм и соответственно не отвлекаясь на чтение смотреть исключительно картинку.
Еще раз спасибо!

[stranger246]

Если я правильно все понимаю. То на этом сайте как раз фанаты то и живут. Фанаты Амитджи, Дхарама, Хемы и многих других. Фанаты индийского кино....

[mauspi]

спасибо за субтитры

[Saavick]

stranger246, конечно, Вы понимаете все правильно. Созданный нашим уважаемым админом торрент-трекер вообще беспрецедентен: здесь собрались тысячи фанатов индийского кино. Но фанатизм бывает разный, так же, как каждый человек отличается от другого. Я имею в виду степень увлеченности. Кроме того, один не переносит субтитры, другой - озвучку, третьего раздражает, что его "железный" ДВД-проигрыватель не подхватывает субтитры или не видит mkv-файлы. Сколько людей, столько и мнений))) И каждому нужно постараться угодить, потому что в конечном итоге все мы люди и всех нас все-таки объединяет одно: любовь к кинематографу полуострова Индостан желание этой любовью делиться и приумножать ее

[innnna]

Saavick, я прошу только на "Ты"! ок?
если мне фильм очень понравился и впечатлил, я обязательно пишу отзыв.
но есть еще одна проблема - нехватка времени!
так что люди, смотрим фильмы и отписываемся!!!! это же так приятно человеку, который над ним работал!!!

[Saavick]

innnna
я прошу только на "Ты"
Только через "брудершафт" (соком по выбору ), предложение дружбы я уже послала.

если мне фильм очень понравился и впечатлил, я обязательно пишу отзыв
Замечательная привычка!

так что люди, смотрим фильмы и отписываемся!!!! это же так приятно человеку, который над ним работал!!!
Да, еще раз прошу об отзывах и заранее умоляю извинить меня за пропущенные знаки препинания (или же лишние: только что обнаружила лес вопросительных знаков в одном фрейме). Надеюсь, у уважаемых зрителей это не перебьет удовольствие от просмотра фильма и они не будут сильно на меня гневаться

Кстати, все эти огрехи могут быть исправлены к "полному" релизу, так что чем раньше вы ткнете меня в ляпы, ошибки и неточности, тем совершеннее будет исходный вариант. Заранее всем спасибо!

[Remita]

Saavick

Огромнейшее спасибо за релиз! Я так мечтала посмотреть этот фильм именно с твоим переводом!!!

[Saavick]

Remita, спасибо, Юлечка! Надеюсь, озвучку ты тоже себе скачаешь, хотя бы для коллекции )

[admin]

спасибо большое.
ждем озвучку

[stranger246]

Таня озвучку и я скачаю. Я тоже как и Вы предпочитаю "полноценные" релизы. Что касается "ляпов"....
Один зритель где то тут правильно написал, тяжело переводить индийские фильмы. Они все минимум 2х часовые, много диалогов и монологов. Естественно где то и пропустишь запятую. Я вот проверяю свои релизы раз по пять, но все равно где то да пропускаю ошибку.
Но поскольку здесь собрались, как Вы правильно выразились фанаты с разной степенью увлеченности (фанаты,- это я лишка хватил, я бы сказал яростные поклонники индийского кинематографа), и люди все культурные, я думаю они нас простят за мелкие ошибки