После жизни / Maro Charitra / Рави Ядав/ Ravi Yadav / 2010 / DVDRip / Rus Sub

**igordoc** · 02.05.2012, 00:42

После жизни / Maro Charitra

Любовь живет вечно

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, драма
Продолжительность: 02:27:18
Язык: Телугу
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Рави Ядав/ Ravi Yadav
Композитор: Мики Дж. Мейер / Mickey J Meyer, Тхаман / Thaman

В ролях: Варун Сандеш, Анита Галлер, Шриниваса Рао Кота, Шраддха Дас, Пратап Потхан, Адарш Бала Кришна, Тхалайвасал Виджай, Нареш, Венки

Описание:
Нет повести прекраснее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте…
Во времена Шекспира было трудно, родные на мечах дрались прилюдно,
Предательство, обман и избиенье в чести у них ходили без сомненья.
Влюбленные готовы были выпить яду, чтобы не видеть эту глупую браваду.
Но те былые времена уже прошли. Сменились нравы, и сменилось поколенье.
Осталась только вечная любовь, которой лишь достаточно мгновенья,
Чтобы сердца двоих связать навеки…
Ромео нынешний все так же юн, горяч и смел. Джульетта на балконе ждет его все также.
В век технологий быстрый интернет сердца влюбленных воедино свяжет.
Он хочет с губ ее сорвать заветный поцелуй, она в душе желает все того же,
Но не по духу их порыв любви родным, которым честь и репутация семьи дороже.
Их разлучают, с каждого взяв слово честь блюсти, не видеться, и не звонить, и не общаться
Друг с другом целый долгий год…
Любовь их подвергая испытанью, они, глупцы, не знают, что два сердца
Бьются вместе, несмотря на расстоянье, и что судьба уже им начертала
Быть вечно вместе…
И нет конца, и нет начала у той истории любви, которая начнется после жизни…
(с) Александра (bollywoodtime)

Мировая премьера: 25 марта 2010 г.
Страница фильма в Википедии
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb)
Страница фильма на Кинопоиске

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672х288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1130 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Aлександра
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Комментарии переводчика

Скачать сэмпл: После жизни

<<Альтернативные раздачи>>

Скриншоты

**Мила (Анастасия)** · 02.05.2012, 02:32

Цитата:

Сообщение от igordoc

Описание

Супер!

Хочется сразу бросить все дела и окунуться в просмотр... но...

Цитата:

Сообщение от igordoc

“Ek Duuje Ke Liye”, где главные роли исполнили все тот же Камал Хасан и Рати Агнихотри. И этот фильм, как ни странно, тоже становится… блокбастером. К сожалению, эта участь миновала ремейк 2010г, который получил много отрицательных отзывов и провалился в прокате.

Тот редкий случай, когда я понимаю индийцев и их поддерживаю на 100%. Оригинальную версию я не смотрела, зато хинди вариант с Камалом и Рати пересматривала буквально на днях. Что сказать? Римейк получился очень слабым.... Для меня в фильме 30-ти летней давности живут ЧУВСТВА, которых я не увидела здесь.

Я понимаю, что время не стоит на месте и многое меняется в нашем мире. Но то, насколько в кинематографе сузился диапазон понимания любви - заметно невооруженным глазом! Если раньше любовь жила в каждом взгляде, жесте, слове героев, то теперь она выражается похотливым "Я хочу тебя" и поцелуем на дискотеке взасос. Я увидела только физическое влечение и пустоту.

Этот фильм нельзя сравнивать с Ek Duuje Ke Liye в эмоциональном плане, потому что они несравнимы. Есть много телужских фильмов о любви... таких добрых, нежных, чистых (например, Пряный рис), но Maro Charitra не из их числа. Он не открывает вашу душу так, чтобы хотелось после просмотра летать на крыльях и любить. В просмотренном мною вчера фильме "Моя первая любовь" с Русланом Мумтазом и то больше добра и теплоты, чем здесь.

Положа руку на сердце, скажу что внешне фильм очень красивый: клипы, солнечный Варун Сандеш, богатые декорации.Красивая картинка. Но внутренне он пуст. Все снято по последним модным тенденциям в кинематографе - так приятно красиво для глаза. Но для души, для рефлексии и чувств там не остается места...

Пусть тот фильм, что с Камалом, старенький и кажется наивным, но там все такое родное..., трепетное. Про финал умолчу. Телужцы в своем репертуаре. Впервые поддерживаю их в том, что им не понравилось это кино.

Да, еще забыла добавить: главная героиня просто ужасна! Ее раскатистые губы-вареники не давали мне нормально смотреть фильм. У меня постоянно возникала ассоциация с вот этой русалкой из нашего мультика:

Короче, ахтунг полный. Бедный Варун...

**igordoc** · 02.05.2012, 09:36

Цитата:

Сообщение от Мила (Анастасия)

Пусть тот фильм, что с Камалом, старенький и кажется наивным, но там все такое родное..., трепетное. Про финал умолчу. Телужцы в своем репертуаре. Впервые поддерживаю их в том, что им не понравилось это кино.

Абсолютно противоположное мнение. Мне данный вариант фильма понравился больше. Фильм с Камалом показался скучным и серым, к тому же число привычных штампов и ляпов в старом фильме зашкаливает все возможные пределы. Поэтому тот фильм мои ожидания не оправдал совершенно. Не скажу, конечно, что этот вариант, лучшее из индийских фильмов о любви, что я видел (он не войдет в число моих любимых индийских фильмов), но он (для меня лично) намного интереснее, динамичнее и эмоциональнее.

Что касается телужских зрителей, то ссылаться на их мнение о подобного рода фильмах на русскоязычном трекере с несколько иными, чем у телужцев, представлениями о качественном кино, некорректно (для абсолютного большинства телужцев и упомянутый "Пряный рис" отвратительный, неинтересный фильм)... Для меня неуспех фильма у телужцев это одна из предпосылок к тому, что фильм хороший. У телужцев в чести "телужская дурка про героя-придурка", который "одним ударом семерых" и этим же ударом себе девушку заполучит. В этом фильме нет ни то что ни одной драки, но даже намека на нее и герой Варуна никак не тянет на привычного героя телужцев.

Согласен с Настей только в одном: главная героиня, на мой взгляд, очень несимпатична (если сказать мягко). Но тут уж ничего не поделаешь, это демонстрация "народной мудрости": "любовь зла, полюбишь и .... Кроме того данный выбор актрисы на роль главной героини, как мне кажется, это дань старому фильму с Камалом.

Там один из героев (Камал) внешне очень не подходит на эту роль и является ярким подтверждением вышеупомянутого принципа, а здесь внешность главной героини "не очень симпатичная".

Widogast · 02.05.2012, 15:04

Игорь, Александра! Сердечное спасибо за релиз и особое за перевод! Уверена, что перевод превосходный и безукоризненный (сужу по "Лондон. Париж. Нью-Йорк"). Фильм необычайно долгожданный. Вся в предвкушении. СПАСИБО!!!

nat1970 · 18.05.2012, 23:00

Цитата:

Сообщение от Мила (Анастасия)

главная героиня просто ужасна! Ее раскатистые губы-вареники не давали мне нормально смотреть фильм. У меня постоянно возникала ассоциация с вот этой русалкой из нашего мультика:

реально похожа

Галина · 02.05.2012, 09:30

igordoc, Александра, большое спасибо за релиз и перевод...

Я вот тоже боюсь посмотреть..Я впервые познакомилась с южным кино, именно благодаря фильму "Созданы друг для друга" (я просто тогда не знала, что это южное кино, для меня оно было просто индийским)...и было это очень давно!...Конечно, я и хинди версию смотрела несколько раз, для меня этот фильм-шедевр... Не знаю, справились ли актеры с поставленной задачей, да еще и если конец фильма изменили...то боюсь разочароваться....

А после комментарий Милы....да еще и фото главной актрисы...., действительно, полный ахтунг!

**Мила (Анастасия)** · 02.05.2012, 18:32

Цитата:

Сообщение от Галина

боюсь разочароваться....

На самом деле я поняла в чем моя проблема - я любительница "старой" школы, то есть классики и ретро. В жизни я также не люблю ничего менять, спокойно отношусь к появлению новинок (например, новый сотовый, пока не умрет предыдущий я не куплю. А есть люди, которые меняют телефоны как только выходит новая модель). Так вот... Я не люблю новые адаптации, отдавая предпочтения старым фильмам. Это лично мой такой бзик.

Мне не нравится фильм "Дон" с Шахом, потому что для меня есть только Дон с Амитабхом. А многие люди приняли его на ура. Мне не нравится новая версия (перепевка) клипа Vaana Vaana для фильма Racha. Для меня это опошленный клип из фильма Gang Leader. Но это не значит, что новые версии не имеют право на существование. Не все такие преданные старине, как я ))))

В Maro Charitra я лично для себя выделила:

1. очень красивого Варуна. Для поклонников это наслаждение высшей степени! Очень милый парень, позитивный, улыбчивый.

2. красивую Шраддху Дас. У нее второплановая роль, но она мне очень понравилась - есть в ней магия.

3. прекрасный перевод фильма, который не отпускает до самого финала.

4. живописные клипы

Просто этот фильм надо смотреть как отдельное произведение, не сравнивая с тем, что вышел задолго до него. Но у меня так получилось, что я их посмотрела подряд и вышли такие впечатления ))

Вита · 02.05.2012, 19:06

скачала, посмотрела по косой - методом тыка в пяти местах (всегда так делаю, чтобы подогреть интерес), остановилась на концовке и поняла, почему фильм не пошел - ИМХО конечно, но нет натуральности происходящего. Использование компьютерной графики - компьютерного падения героев, компьютерных тел... видать, режиссер пошел по простейшему пути: героев заснять на веревках, потом пририсовать к водопаду - и хавайте, зрители
когда пересматриваю "Созданых...", в конце настолько живо пронзительно показаны волны, бьющие о камни, что не могу сдержать скупую слезинку... Здесь слезы мне однозначно не грозят

~~LunaRose~~ · 02.05.2012, 21:41

Спасибо Aлександре за трудоемкую работу по переводу! Труд переводчиков считаю одним из самых каторжных.
igordoc, спасибо вам за релиз!
Сейчас я практически не вижу среди новинок того, что грело мое сердце в индийском кино (толли или болливудском) еще пару лет назад. Хоть плачь(
Вот и с этим фильмом я не сдружилась.

Вроде бы красивая история, вечная как бы, ведь о любви можно снимать и снимать, но я не поверила.
Слишком невнятная завязка, переигрывания героя в моментах гнева, отсутствие какого-либо влюбляния или диалога взглядами - не дает проникнуть в сердца героев, увы. Вышло как-то оп-ля...
Не видела ни одной из вышеупомянутых версий, но могу понять отрицательные впечатления тех, кто видел.
Лично мне герои показались красивыми и актриса, кстати тоже.

Внешне очь смотрятся, но их история...
Все, имхо, было поверхностно, а не душевно. Глубины нет. Новые современные, модные, глянцево-блестящие новинки будто лишены корней. Я не против развития, только за, но отчего ж это развитие остужает?!
Начало веселое и середина была бы славной, если бы уделили внимание чувствам.
Плюс, имхо, не было ощущения картинки мира, не смотря на разные места сьемок, у меня все равно создалось впечатления камерности, возможно, из-за того, что внимания уделялось больше героям и их родителям, и не было привычной уймы друзей, к примеру...
Я смотрела как плачут герои, как умоляют родителей, а ком в горле не стаял. А я вроде не черствый человек...

Песни не запомнились, впрочем как и клипы.

Возможно, понравится тем, кто хочется как-то провести 2 часа времени.

men1972 · 01.01.2013, 02:03

Фильм лично мне очень понравился!И конец не печальный,оптимистичный!