Свадьба Танну и Манну / Tanu Weds Manu / Рай Ананд / 2011 / BDRip / 720p / C проф. переводом ZeeTV

[Karunakar]

Свадьба Танну и Манну / Tanu Weds Manu

-= Проф. перевод от ZeeTV =-

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 01:58:48
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - ZeeTV
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Рай Ананд

В ролях: Мадхаван, Кангана Ранаут, Джимми Шергилл, Дипак Добриял, К.К. Райна, Раджендра Гупта, Навни Парихар, Рави Кишан

Описание: Браки, как известно, заключаются на небесах. Проверим, действительно ли это так на примере наших героев: Тану закончила университет в Дели, вернулась в свой родной город Канпур. Доктор Ману приезжает из Лондона в Канпур в надежде найти здесь невесту. Он полюбил Тану с первого взгляда, готов взять её в жёны. Однако Тану отказывается выходить за него замуж...

Качество: BDRip
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280x544 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 3762 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): DTS
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 1510 kbps

DVDRip с русскими субтитрами
DVDRip с проф. переводом Zee TV
BDRip 1080p с проф. переводом Zee TV и русскими субтитрами
DVD9 без перевода
Cаундтрек МР3

Сэмпл / Sample

Скриншоты

MediaInfo

General
Полное имя                       : D:\Svadba.Tannu.i.Mannu.2011.BDRip.AVC.720p.mkv
Формат                           : Matroska
Версия формата                   : Version 1
Размер файла                     : 4.59 GiB
Продолжительность                : 1h 58mn
Общий поток                      : 5 531 Kbps

Video
Формат                           : AVC
Формат/Информация                : Advanced Video Codec
Профиль формата                  : High@L4.1
Параметр CABAC формата           : Yes
Параметр ReFrames формата        : 9 frames
Идентификатор кодека             : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                : 1h 58mn
Битрейт                          : 3 762 Kbps
Ширина                           : 1 280 pixels
Высота                           : 544 pixels
Соотношение сторон               : 2.35:1
Частота кадров                   : 24.000 fps
Цветовое пространство            : YUV
Субдискретизация насыщенности    : 4:2:0
Битовая глубина                  : 8 bits
Тип развёртки                    : Progressive
Бит/(Пиксели*Кадры)              : 0.225
Размер потока                    : 3.03 GiB (66%)
Заголовок                        : DDR KaMaL
Язык                             : Hindi
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #1
Идентификатор                    : 2
Формат                           : AC-3
Формат/Информация                : Audio Coding 3
Расширение режима                : CM (complete main)
Идентификатор кодека             : A_AC3
Продолжительность                : 1h 58mn
Вид битрейта                     : Constant
Битрейт                          : 256 Kbps
Каналы                           : 2 channels
Расположение каналов             : Front: L R
Частота                          : 48.0 KHz
Битовая глубина                  : 16 bits
Метод сжатия                     : Lossy
Размер потока                    : 218 MiB (5%)
Заголовок                        : ZeeTV
Язык                             : Russian
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #2
Идентификатор                    : 3
Формат                           : DTS
Формат/Информация                : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека             : A_DTS
Продолжительность                : 1h 58mn
Вид битрейта                     : Constant
Битрейт                          : 1 510 Kbps
Каналы                           : 6 channels
Расположение каналов             : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота                          : 48.0 KHz
Битовая глубина                  : 24 bits
Метод сжатия                     : Lossy
Размер потока                    : 1.25 GiB (27%)
Заголовок                        : DDR KaMaL
Язык                             : Hindi
Default                          : No
Forced                           : No

Text
Идентификатор                    : 4
Формат                           : UTF-8
Идентификатор кодека             : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация  : UTF-8 Plain Text
Заголовок                        : DDR KaMaL
Язык                             : English
Default                          : No
Forced                           : No

//-->

[василисса]

спасибо за фильм а Вы сами звук вставляли в BDRip ?

[Karunakar]

василисса

Да, помучился слегка.

[василисса]

тогда наверное нужно релиз группу в релиз написать

[Stacey-Susy]

УРА!!!! Дождались перевода!!!!!
И качество картинки супер!!!
А перевод у них (ZeeTV) хороший или такой же гнусавый как в "Проснись Сид"?

[Мутабор]

Сообщение от Stacey-Susy

А перевод у них (ZeeTV) хороший или такой же гнусавый как в "Проснись Сид"?

Начал смотреть ДВД рип с озвучкой ЗееТВ, не понравилось. Такая озвучка напоминает мне советские времена, когда иностранные фильмы озвучивались такими резко и гулко звучащими голосами, что как бы убивало аутентичность восприятия. Потом во времена видеосалонов в начале 90-х парочка гнусавых типов озвучивала практически все фильмы, но как ни странно, этот вид перевода создавал ощущение забугорности " фирменности" фильма, а гнусавость напоминала американский акцент, который придавал голливудским фильмам аутентичность.

Сейчас стали действительно качественно озвучивать иностранные фильмы, которые идут в большом прокате. Мы действительно верим, что русские голоса принадлежат героям фильма.

Но вот начав смотреть озвученный ЗееТВ "Свадьбу Тану и Ману" я очень сильно чувствовал, как русские голоса доминируют над картинкой и разрушают ощущение аутентичности фильма.

[Th4K]

Karunakar, спасибо за релиз.

Пришлите, пожал-та тех. данные Как получить технические данные, необходимые для оформления раздачи

Добавьте ссылки на альтернативные раздачи: Об альтернативных раздачах

У вас в названии торрент-файла указана релиз-группа, тогда надо вставить и логотип Бв.

[Karunakar]

Поменял торрент-файл в раздаче, теперь не могу его скачать.

Не подскажите, в чем дело?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Stacey-Susy

УРА!!!! Дождались перевода!!!!!
И качество картинки супер!!!
А перевод у них (ZeeTV) хороший или такой же гнусавый как в "Проснись Сид"?

Перевод неплохой. Качество звука не очень хорошее.

[Th4K]

Сообщение от Karunakar

Поменял торрент-файл в раздаче, теперь не могу его скачать.

Не подскажите, в чем дело?

Пока тема находится в тестовом, ее никто не сможет скачать.

Переименуйте, пожал-та видео-файл на Svadba.Tannu.i.Mannu.2011.BDRip.AVC.720p, создайте новый торрент-файл и перезагрузите его.

Допишите в теме данные о субтитрах и о второй дорожке О релизах с несколькими аудиодорожками и субтитрами

[Th4K]

Тема перенесена в раздел Фильмы > HD Video.

Karunakar, можете вставать на раздачу. Поздравляю с первым успешным релизом на Бв.