Дон 2 / Don 2 / Фархан Акхтар / 2011 / PreDVDRip / Rus Sub

[Supernatural_95]

если кому нужна перевод (дон 2) то у меня есть одноголосная озвучка...

[nml68]

Сообщение от flamenka

Очень жаль, что не переведена последняя песня в финальных титрах. Было бы здорово, если бы кто-нибудь перевел.

Я не стала вставлять субтитры в эту песню, потому как качество ужасное и зачем его смотреть, если есть отличное качество этой песни.
У нас на сайте есть видео с моим переводом.

[flamenka]

Сообщение от Supernatural_95

если кому нужна перевод (дон 2) то у меня есть одноголосная озвучка...

Если озвучивает не Хихикающий доктор, то было бы здорово!

Добавлено через 5 минут

Сообщение от nml68

Я не стала вставлять субтитры в эту песню, потому как качество ужасное и зачем его смотреть, если есть отличное качество этой песни.
У нас на сайте есть видео с моим переводом.

Зря, не все знают, что есть отдельное видео. Зачем тогда весь фильм переводить, если качество ужасное. Кстати, в данном случае качество вполне смотрибельное, а перевод этой песни нужен для смысловой точки. Например, после просмотра этой песни с переводом мне подумалось, что там явный намек на Дон 3.

[Supernatural_95]

Сообщение от flamenka

Если озвучивает не Хихикающий доктор, то было бы здорово!

Но я смотрел этот фильм с переводом хихикаюший доктар, я больше не мог подождать....

[flamenka]

Сообщение от Supernatural_95

Но я смотрель этот фильм с переводом хихикаюший доктар, я больше не мог подождать....

А я буду ждать нормального перевода. Меня его вокальные данные не впечатлили.

[zintakova]

Сообщение от nml68

Я не стала вставлять субтитры в эту песню, потому как качество ужасное и зачем его смотреть, если есть отличное качество этой песни.
У нас на сайте есть видео с моим переводом.

а можно ссылочку, а то не найти как-то..)

[nml68]

Сообщение от flamenka

Например, после просмотра этой песни с переводом мне подумалось, что там явный намек на Дон 3.

В песни я такого намека не нашла. А вот в самом фильме он есть. Мотоциклетный номер в самом конце. "Дон 3".

Сообщение от flamenka

Зачем тогда весь фильм переводить, если качество ужасное.

Так затем, зачем вы его смотрите. Терпение не относится к числу моих добродетелей, когда дело касается фильмов Шаха.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от zintakova

а можно ссылочку, а то не найти как-то..)

Вот: http://video.yandex.ru/users/znaemtolk-com/view/120/#hq

[zintakova]

то, что он подпевал конечно ужасно (пришлось перемотать), но сам фильм озвучил норм, голос в мозг не вьедался и не мешал

[Lusiena]

Могу предложить другой вариант перевода песен:

Открыть содержимое

[zintakova]

nml68, спасибо)))

я такого намека в песне тоже не нашла, а Дона 3 по любэ ждемс, надеюсь, не снова через 5 лет..