Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[igordoc]

Сообщение от akkifan

В моем вышерасположенном сообщении как раз и идет объяснение того, ПОЧЕМУ и КТО озвучивает на Zee фильмы и передачи.

Но я то говорю не о Zee, а о Ред Медиа, озвучка которых тоже уродует фильмы в большинстве своем. И уж они то вроде находятся не в Индии и вроде как нанимают "профессионалов".

[САЛИМ]

Сообщение от igordoc

я то говорю не о Zee, а о Ред Медиа, озвучка которых тоже уродует фильмы в большинстве своем

Лично мне как то всегда нравилась озвучка от Ред Медиа, пожалуйста, назовите хотя бы пару таких фильмов, что бы понять о чём идёт речь.

[akkifan]

Лично на мой вкус, была свое время очень хороша озвучка от Элегии, на втором месте я поставила бы Триаду. Всегда терпеть не могла озвучку от Формат-АВ - б-э-э-э! Ну, а такие "озвучки", как Арена, Корчагов и иже с ними...так об этом вообще даже и заикаться не хочу... Но сколько не говори, а лучше советского дубляжа я пока ни одной озвучки не встречала, поэтому и предпочитаю сейчас смотреть фильмы без перевода.)))

[Shizik]

Сообщение от akkifan

лучше советского дубляжа я пока ни одной озвучки не встречала

А, по-моему, это и не возможно - по определению!

[akkifan]

Ну не скажи! А как же "дубляж" от Зи? Или он тоже по определению лучше, чем любая озвучка???

[Хатуба]

timalla,
akkifan, да, советский дубляж был одним из лучших в мире. Нам в этом повезло.
igordoc, действительно, любое кино сейчас дублируют довольно профессионально. Иногда попадаются американские или европейские фильмы с вполне приличным дубляжем. Но наше родное индийское ... ... очень обидно, что его всерьез не воспринимают.

[Shizik]

Сообщение от akkifan

А как же "дубляж" от Зи?

Я, ваще-то, имела в виду ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОВЕТСКИЙ дубляж!

[emmo4ka]

Сообщение от igordoc

Согласен: Ред Медиа только "более или менее" можно слушать, но называть эту озвучку "многоголосым профессиональным переводом" я бы на их месте постеснялся. То ли "профессионалов" таких наши училища выпускают (а может им просто не дано этим заниматься), то ли это "самоучки" озвучивают, купившие корочки актера в подземном переходе. Особенно это заметно если есть с чем сравнить... Недавно смотрел "кусочек" Шрэка... вот там действительно профессиональная озвучка... а индийское кино, наверное, считают третьесортным, поэтому и озвучка соответствующая. .

Позвольте небольшое уточнение...
Во-первых, в ред-медии работают настоящие профессионалы, и работают они не только на озвучке индийских фильмов, а на целый холдинг. Но на телевизионный, а не двд-продукцию, хотя это вобщем-то мелочи. ))))) Что касается Шрека и прочего дубляжа (о ЗиТВ не говорю) - он ОЧЕНЬ ДОРОГО СТОИТ, и никому из российских дистрибьюторов даже в голову не придет заказывать полный качественный дубляж для индийских фильмов, ибо они просто напросто не окупаются, пример "Слона" - самый свежий.. И мы с вами немало этому поспособствовали, качая и выкладывая кино в интернете, а не покупая нормальные лицензионные диски. И наши "альтруистические" усилия по переводу и даже озвучке фильмов можно назвать альтруистическими весьма условно.... Но я естессно никого не обвиняю, сама этим грешу, что делать ))))))))))))))))))))
И кстати, тоже присоединяюсь к просьбе - назовите хотя бы, что вам так от Ред-медии не понравилось, чтобы хоть представлять о чем речь... У меня личнго к ним меньше всего претензий. И голоса нравятся, особенно мужские.

Сообщение от igordoc

Предпочитаю субтитры той озвучке, которой нас пичкают сейчас... Иногда она настолько плоха, что жалеешь, что кто-то испортил фильм и труд переводчика, который делал сабы.

А вот тут скажу более - я обычно вообще английские субтитры предпочитаю, ибо хороший субтитровый перевод встречается ОЧЕНЬ редко. А про непрофессиональную озвучку вообще молчу.

[mallika]

Сообщение от emmo4ka

я обычно вообще английские субтитры предпочитаю

не все знают английский на таком уровне, чтобы смотреть с субтитрами.
Даже можно сказать, что процент кто знает весьма мал. Поэтому и есть любительские переводы и любительские озвучки. Спрос рождает предложение, этот закон никто не отменял)

[emmo4ka]

Сообщение от mallika

не все знают английский на таком уровне, чтобы смотреть с субтитрами.

Я тоже не могу сказать, что у меня ох какой уровень английского Но мне лучше уж вообще без сабов, чем каждый раз спотыкаться о кошмарные стилистические обороты, которые периодически встречаются в фан-переводах. Просто физически дурно делается. )))))))))))))))))))))
Ну если кому-то это совершенно не мешает - пожалуйста. Не все ж так остро реагируют