Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[Zoya]

Shizik, марик,
Народ я с Вами!!!)))))))))))

[kake2004]

Сообщение от Zoya

Shizik, марик,
Народ я с Вами!!!)))))))))))

А вот я не соглашусь. Перевод и озвучка РедМедии более , чем достойные. Радуют слух. ((к ZEE TV это не относится, там конечно озвучка полный ужас))).

[timalla]

Я соглашусь!озвучка ZeeTV просто ужас.когда качала "Цыгане" сильно обрадовалась что перевод дублированный, когда включила фильм-как ушат холодной воды, обладательница женского голоса в течении всего фильма эксперементировала со своей интонацией и даже к концу фильма не определилась, лучше уж сабы и голоса актеров

[марик]

kake2004
Мы говорили именно об озвучке (дубляж) ZeeTV. Ред Медия еще более или менее можно слушать. А вот Zee... лучше вообще без звука любоваться фильмом.

Zoya + timalla + Shizik + марик
О, да нас уже целая банда Пора диктовать свои условия...

[kake2004]

По поводу дубляжа ZEE-TV согласен на все 100%. Без слез слушать "русскую речь" невозможно. Уж лучше бы они заказывали озвучку у "Амира" или той же Ред Медии.

[akkifan]

Сообщение от kake2004

По поводу дубляжа ZEE-TV согласен на все 100%. Без слез слушать "русскую речь" невозможно. Уж лучше бы они заказывали озвучку у "Амира" или той же Ред Медии.

Ну, это вряд ли.) Они ведь физически находятся в Индии и озвучивают все фильмы и передачи местные "русскоговорящие умельцы". Другого слова не подберешь, профессиональными актерами назвать их язык не поворачивается. В России находится только формальное представительство, которое выполняет чисто юридические функции.

[igordoc]

Сообщение от марик

Мы говорили именно об озвучке (дубляж) ZeeTV. Ред Медия еще более или менее можно слушать. А вот Zee... лучше вообще без звука любоваться фильмом.

Согласен: Ред Медиа только "более или менее" можно слушать, но называть эту озвучку "многоголосым профессиональным переводом" я бы на их месте постеснялся. То ли "профессионалов" таких наши училища выпускают (а может им просто не дано этим заниматься), то ли это "самоучки" озвучивают, купившие корочки актера в подземном переходе. Особенно это заметно если есть с чем сравнить... Недавно смотрел "кусочек" Шрэка... вот там действительно профессиональная озвучка... а индийское кино, наверное, считают третьесортным, поэтому и озвучка соответствующая.

Сообщение от марик

Zoya + timalla + Shizik + марик
О, да нас уже целая банда Пора диктовать свои условия...

Прошусь тоже в вашу "банду"! Предпочитаю субтитры той озвучке, которой нас пичкают сейчас... Иногда она настолько плоха, что жалеешь, что кто-то испортил фильм и труд переводчика, который делал сабы.

[Shizik]

Сообщение от kake2004

По поводу дубляжа ZEE-TV согласен на все 100%

Дык, об том и речь!

[timalla]

эх...может когда-нить у нас на сайте появятся таланты озвучки именно женских голосов...если посмотреть на ретро то я просто диву даюсь как талантливы были актеры советских дубляжей.

[akkifan]

Сообщение от igordoc

Цитата:
Сообщение от марик Посмотреть сообщение
Мы говорили именно об озвучке (дубляж) ZeeTV. Ред Медия еще более или менее можно слушать. А вот Zee... лучше вообще без звука любоваться фильмом.
Согласен: Ред Медиа только "более или менее" можно слушать, но называть эту озвучку "многоголосым профессиональным переводом" я бы на их месте постеснялся. То ли "профессионалов" таких наши училища выпускают (а может им просто не дано этим заниматься), то ли это "самоучки" озвучивают, купившие корочки актера в подземном переходе. Особенно это заметно если есть с чем сравнить... Недавно смотрел "кусочек" Шрэка... вот там действительно профессиональная озвучка... а индийское кино, наверное, считают третьесортным, поэтому и озвучка соответствующая.

В моем вышерасположенном сообщении как раз и идет объяснение того, ПОЧЕМУ и КТО озвучивает на Zee фильмы и передачи.