В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C одноголосым переводом

[Wrecker]

Кстати, отличный дубляж!!! Очень понравился!!! спасибо!!!

[Joy]

Сообщение от Wrecker

Кстати, отличный дубляж!!! Очень понравился!!! спасибо!!!

есть хорошие новости. фильм будет заделан по новой. с реальными женскими голосами. нашлись девушки с изумительными голосами и большими способностями в дубляже. идёт работа над фильмом

[*Симран*]

Послушала отрывок фильма, очень понравилось озвучивание, и мужские и женские голоса, хоть и слышно, что мужчина озвучивает, но очень впечатляет ... И сам голос очень приятный.
Поразила история возникновения дубляжа, очень интересно как нашлась эта тетрадь? Где же вы ее отыскали знакомы ли вы с этим человеком, который писал текст? И вообще кто он? Надо же, каким фанатом надо быть, чтобы весь фильм под запись в тетрадь
Ответьте пожалуйста, очень заинтригована

Добавлено через 3 минуты
Как было возможно записать весь фильм? ведь в те времена еще не было даже видеомагнитофонов, ломаю голову в догадках...Огромное спасибо вам всем за вашу работу над фильмом.

[hardash]

raaj,большое спасибо за киношку !
Фильм замечательный ,смотрела два раза подряд - не могла оторваться от экрана !!!
Смотрится на одном дыхании,прямо как Как три мушкетера.
Если не ошибаюсь ,оба фильма сняты на одной киностудии!!!
Ещё раз огромное спасибо за твой релиз ,озвучку,ты супер!!!

[Joy]

Сообщение от *Симран*

очень интересно как нашлась эта тетрадь? Где же вы ее отыскали знакомы ли вы с этим человеком, который писал текст? И вообще кто он?

владелец тетрадки указан в релизе. записи нашлись совершенно случайно. был дан клич, есть ли у кого какая информация о фильме, способная помочь озвучить этот фильм. и невероятное чудо случилось. нашёлся пользователь(umaet2982@dslykrtelnet), обладающий старой тетрадкой, в которой был полностью описан фильм включая диалоги героев и героинь. это нам очень помогло в озвучке. кто делал записи, к сожалению мне не известно.

Сообщение от *Симран*

Как было возможно записать весь фильм? ведь в те времена еще не было даже видеомагнитофонов,

содержание фильма было написано от руки. возможно владелец тетрадки несколько раз смотрел этот фильм и во время просмотра методично записывал происходящее на экране.
я сам в детстве занимался чем то подобным. правда я записывал имена актёров режиссёров композиторов и по быстрому записывал переводы песен. хватило меня только на это. так что большое спасибо тому человеку, который так систематично записал весь фильм от руки

Добавлено через 2 часа 55 минут

Сообщение от hardash

Смотрится на одном дыхании,прямо как Как три мушкетера.
Если не ошибаюсь ,оба фильма сняты на одной киностудии!!!

ну если "КАК ТРИ МУШКЕТЁРА" делали на ИГЛФИЛЬМС то наверное оба фильма "выпускники" одной студии

[Vasantsena]

Всем тем, кто ждал релиз с многоголосым дублированным переводом, добро пожаловать:
В плену дворцовых интриг / Bandie

[aima]

Юре, спасибо за озвучку! так получилось, что скачала именно с данным дубляжем фильм!!! нисколько не разочарована, просто удивляюсь, терпению и огромному труду, преклоняюсь перед такой силой воли и желанию восстановить картинку из детства!!! Фильм конечно классика 70-х!!! но ради такого буйства красок, костюмов стоит смотреть. О... как мне не хватает всего этого в современном сером кино.

[Joy]

Сообщение от aima

так получилось, что скачала именно с данным дубляжем фильм!!!

всё же наверное скачай второй вариант. думаю ощущения восприятия будут более благоприятные и приятные в просмотре

[irinarozze]

Сообщение от aima

преклоняюсь перед такой силой воли и желанию восстановить картинку из детства!!!

да, меня Юра тоже этим поразил

Сообщение от aima

как мне не хватает всего этого в современном сером кино

это уж точно!

[Joy]

Сообщение от aima

Фильм конечно классика 70-х!!! но ради такого буйства красок, костюмов стоит смотреть.

а вспомните, что показ индийского фильма превращался в праздник. особенно в сельских клубах. я вырос в провинции, и очень хорошо помню атмосферу в зале. когда начинались титры новопривезённого фильма, зал затихал, все растворялись в романтике далёкой незнакомой страны.... всё было необычно, колоритно, красочно, загадочно... и не важно какой был сюжет, сказочный или современный. помню как я был пленён деревенским колоритом, интригой, буйством красок фильма "Ритмы Песен" в тот день я посмотрел этот фильм три раза...
сейчас наверное всё стало как то обыденно. исчез колорит, все красавицы сплош сексапилки. нет тех огромных "стрелок" на глазах, нет коварных обольстительных красоток, нет той романтичной загадочности. раньше полуобнажённое плечо в миниатюрном чёли вызывало эстетичное наслаждение и восхищение, сейчас же обнажённые животы не вызывают никаких эмоций... я счастлив, что моё детство выпало как раз именно на тот период индийского кино. в последние годы новое кино практичски не смотрю. не впечатляет как то...