Саиф Али Кхан / Saif Ali Khan

[MALIKA-AIDA]

Я должен был учить хинди как студент

Саиф Али был занят, чтобы очистить свой хинди. Актер, который играет школьного учителя в “Aarakshan” режиссера Пракаша Джхи, обязан говорить на чистейшем хинди и время от времени даже на санскрите.
Таким образом, Саиф сидел как хороший студент в своей комнате в течение многих дней и изучал хинди и даже принял предложение Амитабха Баччана, чтобы повторить с ним свои диалоги.
После “Omkara” 40-летний актер будет замечен в другой нетрадиционной роли в “Aarakshan” – усатого деревенского школьного учителя спорта.
Разговор на чистом хинди был чем-то вроде проблемы для Саифа, поскольку он довольно долго учился в Англии. Фактически, у него есть небольшой акцент, когда говорит на английском языке.

«Все знают, что Пракаш-джи говорит на серьезном хинди в своих фильмах! И Амит-джи (Амитабха Баччана) и Manoj Bajpai нет таких проблем вообще», - сказал Саиф, когда впервые встретился с режиссером.

Так что это походило на возвращение в школу для Саифа, и он должен поставить свою дикцию для “Aarakshan”.

«Прежде чем я начал работать над “Aarakshan”, моя мать (Шармила Тагор) сказала мне – Саиф, ты лучше изучи язык хинди. Я сначала не принял это всерьез, но потом понял, что она права. Я действительно должен был сидеть в своей комнате и изучить хинди как студент”, - сказал Саиф IANS.

Но актер наслаждался каждой минутой учебы.

«Это был хорошо сняться в Бхопале, где я рос, и еще лучше упорно трудиться над каждой сценой, когда было почти невозможно прочитать диалоги, с быстротой и точностью».

Дилемма Саифа была упрощена Большим Б, играющим ключевую роль в кино, которое имеет дело с проблемой резервирования в индийском обществе.

«Амит-джи помог, предлагая, чтобы я прочитывал свои диалоги в душе, в спортзале, на прогулке и в течение всего дня..., и это сработало! Он всегда был вдохновляющим, и его поставка хинди может сделать любого автора гордым», - сказал Саиф.

Саиф благодарен языку хинди чем когда-либо прежде. "Язык настолько богат и силен, и определенно более силен, чем английский язык. И я рад, что смог говорить на прекрасном хинди благодаря замечательной возможности работы с такими великими людьми - Прака-джи и Амит-джи».

Актер, который в настоящее время занят, работая над своим фильмом домашнего производства "Агент Винод", говорит, что он рад, что поднял значащее и социально соответствующее кино как “Aarakshan”.

“Есть определенная ответственность, когда Вы выбираете фильм как ‘Aarakshan’. Я чувствую, что делаю свою обязанность как ответственный актер. ‘Aarakshan’ - различная роль, различный характер, различное пространство для меня.Я не связывал бы себя с учителем из деревни или академически блестящим ученым от более низкой части общества - таким образом, это определенно была новая проблема.”

Полный похвалы за режиссера, он говорит: «Метод работы Пракашджи, его терпение невероятное. Он – человек одной армии, он управляет командой как фельдмаршал. Есть чему у него научиться», - завершил Саиф Али Кхан.

источник

http://filmicafe.com

перевод MALIKA-AIDA

[MALIKA-AIDA]

Болливуд не должен производить на иностранцев впечатление

Поскольку Саиф Али Кхан выбирает свои роли ответственно и хочет доказать, что критики неправы. Как режиссер он чувствует, что Болливуд «самостоятелен» и не должен производить впечатление на иностранную аудиторию.
«Количество индийцев большое в мире, так же как в Индии. Мы не должны угождать иностранцам. Мы самостоятельны», - сказал Саиф в исключительном интервью IANS. Он повторил слова своей матери, Шармилы Тагор, которая недавно подвергла сомнению подражание индийских актеров Голливуду.
Саиф, который продюссирует фильм «Агент Винод», своего домашнего производства, который снимает режиссер Sriram Raghavan, позаботился, чтобы этот шпионский триллер отличался от популярной международной серии фильмов «Джеймс Бонд».
Одетый в зеленую футболку, он находился в спортивной форме, актер разделил свои мысли об «Агенте Виноде» и о своих стремлениях, поскольку в 2012 году он отметит двадцатилетия присутствия в киноиндустрии.

Вот выдержки из интервью:

- Как Вас принял Дели?

- Очень хорошо. Здесь всегда забавно. Я собираюсь здесь начать снимать кульминационные моменты «Агента Винода».

- Вы снимались в столице в своем первом дебютном фильме "Love Aaj Kal".
Мы увидим разные стороны Нью-Дели в «Агенте Виноде»?

- Это будет абсолютно отличаться от "Love Aaj Kal". Есть в Дели характер, который мы хотим показать. Вид «Aurangzeb Road», и 'chiks', привязанный к колониальным аркам этих зданий. Есть также старый Дели, вид «Kashmere Gate». Мы покажем «Connaught Place» и известную «Nirula's».
В "Love…» была захвачена атмосфера для романтики, любовью, поездками в метро. Но для «Агента Винода», мы хотим охватить виды центрального великолепия, «Rashtrapati Bhavan».

- Мы слышали, что в «Агенте Виноде» будет сверхпрочная последовательность действий. Это Ваше требование?

- Для меня это экстраординарно, чтобы знать последовательность своих действий – знать куда бежать, как ударить и так далее и сделать все это в особом стиле. Я думаю, что характер роли – означает то, чтобы это было удобно для выполнения. Чтобы быть элегантным, выполняя боевые сцены.

- Агент Винод, как предполагается, является шпионом. Мы ожидаем что-то вроде «Джеймса Бонда»?

- Все будут ждать Джеймса Бонда в «Агенте Виноде», и это – то, что мы опасаемся. Прежде всего, Джеймс Бонд любезен, безупречно одетый в любой ситуации. Винод не похож на это! Винод – немного Бонд и немного Tintin! Он не похож на Tintin, но Tintin – приключение – ситуации, в которых он находит себя, уникальный, интересный. Винод ближе к этому.

- Большинство болливудских производителей сосредоточено на создании 'глобально жизнеспособных' фильмов. Что Вы думаете об этом?

- Замечательно, что мы делаем различные фильмы. Индийцев в мире и в самой Индии много. И мы не должны угождать иностранцам. Мы самостоятельны. Мы очень отличаема от Запада. Мы можем сделать фильм похожий на западный, но я не думаю, что индийская аудитория ее примет. Если мы хотим сделать фильм для Запада, мы должны его сделать хорошо.

- Вы завершаете двадцать лет в кинопромышленности в следующем году. Что Вы хотите внести сегодня в Болливуд?

- Я думаю, что лучшее еще впереди. Я хотел бы внести свою лепту в создание фильмов и добавит ценности – как режиссер, создавая фильм, или как актер, играющую роли в фильмах, которые развлекут и мы, надеемся, иногда Вас задуматься.

- В также закончили съемки для "Aarakshan", и Вы играете нетрадиционную роль. В каких путях изменились Ваш выбор фильмов за эти годы?

- Есть ответственность в выборе, особенно когда Вы выбираете фильм как "Aarakshan", я чувствую, что делаю как ответственный актер. Выбор определяет Вас как актера, и мы должны сделать это тщательно.
Я знаю, что мне дали премию «Padma Shri» за вклад в индийское кино, и я знаю, что многие люди говорят, что это преждевременно и незаслуженно. Таким образом, я стремлюсь за следующие 10 лет доказать этим людям, что они неправы!

http://www.bollywoodworld.com
перевод MALIKA-AIDA

[syvachyk]

10 мая 2011 г.

Интервью с Саифом Али Кханом



Саиф Али Кхан пройдется по красной ковровой дорожке на кинофестивале в Каннах, любезно приняв приглашение от партнера этого фестиваля- крупной торговой марки "Chivas Regal". Актер согласился дать подробное интервью.

Вам, наверное, приятно будет пройтись по красной дорожке в Каннах...

Видите ли, это, прежде всего, продолжение моего сотрудничества с "Chivas". Конечно, очень приятно поучаствовать в Каннском кинофестивале, ведь там будет много всемирно известных знаменитостей. Очень хорошо стать частью всего этого. Кроме того, это отличная возможность представить мою страну на таком уровне и сделать в этом плане все, что в моих силах. Но я думаю, что главная функция Канн - представлять на всеобщее обозрение иностранные фильмы. Я надеюсь, в один прекрасный день мы сможем составить там достойную конкуренцию своими фильмами . Думаю, это будет реальностью.

Почему вы считаете, что пока у индийских фильмов нет будущего в Каннах?

Много фильмов, в которых я снимался и снимаюсь, не смогли бы составить конкуренцию на таком кинофестивале как Каннский. Мы снимаем фильмы прежде всего для индийской аудитории , мы снимаем коммерческое кино, которое принципиально отличается от тех фильмов, которые представляют они (Канны). Однако, с другой стороны (это невозможно предугадать), в дальнейшем, возможно, фильм наподобие "AGENT VINOD", который является настоящим коммерческим индийским фильмом, возможно, был бы там представлен. Я думаю, что этот вопрос должно решать жюри . Но сейчас, мне кажется, что они отдают предпочтение несколько иным фильмам, отличным от тех, которые мы сейчас снимаем .

Если бы у Вас была возможность, какие из своих фильмов Вы бы взяли в Канны?

Трудно сказать. Но думаю, фильм, который я взял бы с собой на любой кинофестиваль- это "BEING CYRUS"… и "OMKARA". Фактически, если бы была возможность, я взял бы "OMKARA" в Канны, потому что иногда самую исключительную вещь, которую ты можешь сделать- это не заговорить на английском языке, а снять что-то типично индийское. Фактически, таковым является Шекспир (фильм, снятый по мотивам "Отелло" В. Шекспира). Таким образом, Запад будет иметь представление о нашей истории.

Из Болливуда мы увидим в Каннах в основном актрис. Вы- единственный мужчина Болливуда, который пройдется по Красной дорожке. Что Вы чувствуете?

Да, я - единственный мужчина Болливуда, который пройдется по ней. Возможно это потому, что в этом году не так много индийских актрис будет там. Однако там будет много мужчин со всего мира.

В какой одежде Вы планируете появиться на в красной дорожке?

Это строгий стиль, черный смокинг. И в 2012 году, когда вы будете одевать смокинг, не забудьте поблагодарить Тома Форда.

Вы хотели бы снять голливудский фильм?

И да, и нет. Сегодня как как никогда раньше, индийские актеры начали сниматься в американских фильмах. Голливуд - огромная киноиндустрия, которая имеет очень много талантливых режиссеров. Конечно, было бы интересно снять такое кино. Но, честно вам скажу, меня вполне устраивает моя работа в Индии.

Сегодня большинство болливудских актеров пробуют себя в т.н. фильмах о суперменах. Как Вы к этому относитесь?

Мне бы очень хотелось снять такой фильм. Я люблю такие фильмы, и я вырос на таких комиксах. Но это должна быть подходящая роль, толковый сценарий. Собственно говоря, "Agent Vinod" тоже своего рода "супермен", но и в то же время человек.

Последнее время Вы пресекаете любые разговоры о Карине Капур и ваших отношениях. Почему?

Я не хочу затыкать людям рот, поскольку их внимание всегда будет заострено на наших личных жизнях. Поскольку я уважаю это...,но также уважаю и свою личную жизнь, я пробую сосредоточиться исключительно на своей работе, и держу людей на определенной дистанции от своей личной жизни по мере возможности. Иногда это помогает, потому что появляется больше возможностей говорить о других более профессиональных вещах.

Мы не будем говорить о Карине. Но когда самый завидный холостяк Болливуда вступит в брак?

Я далеко не самый завидный холостяк в Болливуде. Что касается планов о браке, мы продолжаем планировать (смеется)




Источник: http://saifalikhanonline.wordpress.com
Перевод: mila710

[syvachyk]

13 мая 2011 г.

"Я чувствовал гордость за Болливуд"- интервью с Саифом Али Кханом из Канн.



"Это всегда важно, как к Вам относятся люди, когда Вы находитесь в другой стране, и особенно если это наиболее важное международное событие в мире кино, куда приезжают известные люди. Безусловно, было очень интересно и приятно присутствовать в Фестивале в Каннах в качестве гостя крупной торговой марки "Chivas Regal".

Перелет из Мумбая в Ниццу был длинный, но больше всего я был поражен тем, насколько хорошо меня встретили. Меня привезли в первоклассный роскошный отель Martinez. Смокинг Тома Форда, который я планировал одеть, был очень подходящим для красной дорожки. Все мои ожидания стоили того, и мне хотелось выглядеть соответствующим образом как для моей профессии.

Красная дорожка в Каннах- самая обсуждаемая, ее привозят к первой премьере фильма в 7 часов вечера. Толпы людей и СМИ здесь, конечно, не с таким сумасшествием относятся к Болливуду, как в Мумбае. Во время нашего шествия по красной дорожке под непрерывные вспышки фотокамер, я чувствовал себя гордым за нашу страну, нашу индустрию, и за себя лично. Фильм Вуди Аллена "Midnight in Paris" достойно открыл Фестиваль в Каннах 2011 года.
После окончания просмотра меня ожидал ужин от сети гостиничных ресторанов "Michelin" в "Palme d’or". После мы присутствовали на вечеринке на "Croisette" (прим.: бульвар, самое знаменитое место в Каннах ). После этого я планировал встретиться с несколькими гостями из всемирного сообщества. Безусловно, мы немного расслабились.

Вчера меня ждал вертолет, чтобы доставить в Nice Airport, откуда я на самолете вернулся домой".



Источник: http://saifalikhanonline.wordpress.com
Перевод: mila710

[syvachyk]

3 июня 2011 г.

Саиф Али Кхан: "Каннский кинофестиваль не принес особого удовольствия"



Саиф Али Кхан не оглядывался назад после успеха "Dil Chahta Hai". Он неуклонно движется вперед в своем творчестве и улучшает свое актерское мастерство с каждым фильмом.

Каким был ваш опыт на недавно завершившемся Каннском фестивале?

Он не так уж велик. Я считаю, что наше присутствие на кинофестивале уместно, только если фильм может составить конкуренцию и есть возможность обсудить его. В противном случае это будет выглядеть, как если бы танцор выступал на сцене без обуви. Я присутствовал на фестивале, чтобы выполнять свои обязанности в качестве гостя от "Chivas". Канны очень приятное и красивое место. Иногда люди говорят, что собираются в Канны как на церемонию "Оскара". Это глупо.

Но Айшвария Рай была довольно частым гостем на красной ковровой дорожке в Каннах на протяжении многих лет.

Айшвария - международное лицо. Мы очень гордимся, что она представляла Индию в Каннах последние 10 лет.

Скажите о последних новостях вашего фильма "Aarakshan". О чем этот фильм?

Этот фильм о проблемах в системе образования. Но я хочу сказать, что это не обычный фильм. В нем поднят ряд вопросов, в том числе проблема каст.

Какой Ваш персонаж в фильме?

Я играю роль студента - далита Дипака Кумара, который предан своему учителю и влюблен в свою одноклассницу Poorvi, дочь профессора.

Что Вы можете сказать о вашем образе в фильме?

Я всегда работаю над своим образом в каждом фильме. Эта роль была хорошо продумана, впрочем как и весь сценарий , но я тоже работал на ней. Здесь у меня по-другому уложены волосы, да еще и усы вдобавок. Для меня играть эту роль было довольно необычно . В какой-то мере я перенял этот образ у Карны из "Махабхараты".

Есть недовольные тем, что Вы играете роль далита.

Мне непонятны эти настроения. Но я уверен, что даже те, кто сегодня настроен негативно, будут довольны после просмотра фильма. В нашей стране люди привыкли создавать проблему на пустом месте. Мы не можем сделать так, чтобы все всем были довольны. Выступать против фильма даже не посмотрев его - это неправильно.

Верно ли, что Аджай Девган должен был играть вашу роль?

Не могу ответить однозначно. Мне понравилась роль, и я согласился на съемку. Меня не волнует, кто и почему отказался от этой роли. Я считаю, что каждый персонаж имеет свою судьбу. Моя актерскую работу высоко оценили в фильме "Hum Tum", однако я получил эту роль после двух других отказавшихся актеров.

В этом фильме, какие у Вас отношения с Дипикой Падуконе?

Актеры не создают отношений. Работа актера - воплощать в жизнь персонажи из сценария, лучше показать свои способности. У нас 3 фильма с Дипикой. Но в этот раз предполагалось сделать нечто иное. Мы работали действительно очень напряженно. Кроме того, было очень весело. У нас с Дипикой три фильма :"Aarakshan", "Race 2" и "Cocktail".

Каково Ваше мнение о привилегиях и преимуществах в обществе?

Сказать по правде, изначально я был против них. Я считаю, что люди должны получить какие-либо возможности по своим заслугам, а не по блату или по-родству или по положению. Мне никогда не понравилось то, что кто-то может стать врачом без сдачи каких-либо экзаменов. Это хорошо, что некоторые люди из низших каст получают образование в виде отдельных исключений, но многие вещи все-же неправильные. Я начал думать по-другому после этого фильма. Нужны долгие дискуссии о том, что каждый человек независимо от касты и религии имеет право получить образование.

Расскажите нам о режиссере Пракаше Джа.

Пракаш Джа является одним из тех режиссеров, которые делают типичные индийские фильмы. Он заслуживает похвалы за это. Сегодня "Love Aaj Kal" или "Agent Vinod" - фильмы западного влияния. Мы забыли нашу страну и наши ценности. И в этой среде Пракаш Джа делает фильмы, которые представляют индийцев. Он делает фильмы для обычных индийцев и это очень хорошо.

Присоединитесь ли Вы к политике?

Я терпеть не могу политику. Два года назад, я пытался понять политиков и уяснил для себя, что целью этой сложной системы является сохранение того, что у нас есть, сделать каждого человека счастливым. Это очень трудно. Я никогда не стремился попасть в политику. Я счастлив работать в индустрии развлечений.



Источник: http://saifalikhanonline.wordpress.com

[syvachyk]

6 июня 2011 г.

Саиф Али Кхан хранит веру



Неудачи неизменно предшествуют будущим успехам, и Саиф проделал долгий путь к славе.
До того как в Болливуде он снялся в нескольких хитах "Hum Tum" и "Parineeta", им предшествовали 12 лет, на протяжении которых его появление на экранах принималось публикой и критиками довольно "прохладно". Его больше воспринимали как сына актрисы Шармилы Тагор и Мансура Али Кхана, но серьезно признали как актера после звездных ролей в "Main Khiladi Tu Anari" и "Dil Chahta Hai". Хотя он и получил награду за лучший мужской дебют в фильме "Aashiq Awara" (1993), восхождение на звездный олимп было совсем нелегким.

И Саиф до сих пор не забыл тех времен. "Каждый раз, когда я смотрю мои старые фильмы я понимаю, как тяжело я работал для достижения своих целей. В джинсах с высокой посадкой, с другой стрижкой я принес новую волну в кино. И с появлением кабельных сетей и спутникового ТВ примерно в то же время, эта волна распространяется как лесной пожар. Оглядываясь назад в прошлое, я вижу, что все успехи, которые я имею на данный момент- это результат моей напряженной работы в те далекие времена", - говорит Саиф.

Говоря о своей карьере в Болливуде, Саиф откровенничает: "Я начал работу в кино на довольно слабом уровне. По сравнению с "Parampara" и "Aashiq Awara", слабыми работами, хит "Yeh Dillagi" принес мне некоторое удовлетворение. В нем наряду с прекрасной музыкой была удивительная история любви. Это был мой первый хитовый фильм. Сразу после этого был "Main Khiladi Tu Anari" - еще один прекрасный фильм. После этого наступил не самый лучший момент в моей жизни с 17-ю фильмами! А вот с появлением "Dil Chahta Hai" произошли коренные изменения в индустрии индийского кино".

После этой роли Саиф стал экспериментировать с ролями. Он готов был даже сыграть отрицательного персонажа... В таких фильмах как "Being Cyrus" и "Omkara" критики высоко оценили его актерскую игру. "Я считаю, что изначально у меня не было веры в себя. Конечно, это неправильно и не должно было произойти, если твой режиссер полность верит в тебя- будь ты злодей Langda Tyagi из "Omkara" или школьный учитель, которого я сыграл в "Aarakshan". Точно так же я играл сикха в "Love Aaj Kal", а до этого никогда не думал, хотел бы я сыграть роль сикха", - говорит Саиф.

Напряженные графики съемок и долгое непрерывное пребывание в киноиндустрии, похоже, негативно сказываются на здоровье звезды. Неудивительно, что не так давно он был доставлен в больницу. Но Саиф думает иначе. "Как говорит мой врач, у меня легкие как у некурящего спортсмена. Для того, чтобы оставаться в форме и быть здоровым я бросил курить два года назад. Кроме того, я занимаюсь йогой и придерживаюсь раздельного питания - таким образом я пытаюсь следить за своим здоровьем. Также я перестал есть красное мясо ", - говорит он.

Говоря о детях, Саиф заявляет: "У меня нет никаких жалоб по поводу моей нынешней ситуации. Я делаю все возможное, чтобы мои дети чувствовали мою любовь и внимание. Я считаю, будучи отцом, нужно поддерживать глубокую связь со своими детьми. Я люблю с удовольствием подолгу разговаривать с Сарой и Ибрагимом. Рождение Сары и Ибрагима были самыми счастливыми моментами для меня. Это истинное счастье - держать на своих руках своих маленьких детей. И я буду счастлив видеть, что когда они вырастут, мои ценности будут отражаться в их поведении. Я считаю, создавать прочную связь с нашими детьми очень важно ".



* Источник: http://saifalikhanonline.wordpress.com/
Перевод: syvachyk

[anushka]

Саиф Али Кхан: "Необычная премьера"

Для Саиф Али Кхана фильм Being Cyrus является особенным по многим причинам. Впервые он работает в нетривиальном проекте. В отличие от его других фильмов, этот фильм на английском, на котором ему удобнее разговаривать.
Выдержки из интервью:

Мысль о необычной премьере обнадеживает?

Я полюбил Being Cyrus. Если често, будь это Omkara Вишала Бхарадваджа или Being Cyrus Хоми Ададжания, я считаю, что я перешел на другой уровень, как актер. Возможно, я буду немного не уверен в начале проекта, но инстинктивно я считаю, что сделаю это как надо

Люди заинтересовались фильмом прежде всего потому что Вы играете в нем?

Это звучит, как бремя огромной ответственности. Я должен предупредить людей, что Being Cyrus - не мой обычный фильм. Я сделал то, что хотел. Если они ожидают, что я буду шутить и петь песни как в Salaam Namaste или Hum Tum, тогда они будут разочарованы. Хотя, я появлюсь на экране без рубахи, ха-ха. В фильме есть элементы триллера. Я говорила "элементы", потому что потребовалось всего двадцать дней моей работы на съемках. Это хорошая недлинная история. И оператор Джехангир Чоудхари снял это удивительно.

Это позволяло Вам вырасти как актеру?

На самом деле, да. Хоми был настойчив в том, чтобы я не сосредотачивался на внешности или "киношности".

Хоми занимается дайвингом.

Он многое умеет. Он много хочет показать в своих фильмах, я думаю. Я думал, что он будет парнем наподобие игрока в регби, непринужденно потягивающего пиво. Я был весьма удивлен его преданностью и искренностью режиссера.

Вы сразу же поладили?

Нет. Сначала меня раздражали его обычные инструкции в духе "не стоит вести себя как болливудская "звезда". Наконец, я сказал ему в шутку, что этот фильм покажут только в мумбайских спортцентрах. Это был момент, когда лед растопился. Мы смеялись снова и снова вместе. Хоми нашел то, что я потерял. Он возвратил мне мое чувства юмора. Мы смеялись так, как смеются люди над некоторыми шутками. У нас был взрыв смеха. Я помню, один раз я наклонился, чтобы поднять упавшую сигарету около его ног и он съязвил: "Боже мой, ты пытаешься дотронуться до моих ног, да?". Хоми весь в этом.

Этот фильм предложили Вам тогда, когда Вы хотели изучить правильную технику исполнения?

Не совсем! Я помню, я сидел в студии Nataraj, когда пришел Хоми, чтобы рассказать сценарий. В то время моей первой мыслью была мысль о том, что будет забавно сделать фильм на языке, на котором я думаю. В то же самое время, я также хотел быть частью Being Cyrus, потому что это звучало как попытка интересного и храброго проекта. Я знал, что он не принесет прибыли.

Действительно ли деньги - решающий фактор для выбора?

Это, разумеется, один из факторов. Почему нет? Я видел достаточно актеров, пробующих прожить только на взятых на себя обязательствах. Это не работает. Часто актеры тратят впустую их время, делая фильмы, которые не оставляют следа. В случае с Being Cyrus не было вопроса денег, но меня увлекал процесс. Я думаю, сегодня, после работы в таких фильмах, как Being Cyrus и Omkara, я снимался бы в кино только потому, что я считал их дело правым. Эти фильмы позволяют Вам называть себя актером.

Насчет того, что играете в фильме на языке, на котором думаете...

Видите ли, даже если это хинди, я все еще учусь. Но, очевидно, английский язык, на котором я говорю в реальной жизни, требует язык тела, который я понимаю. К счастью, Хоми не хотел, чтобы я говорил на английском с фарси-акцентом. Я говорил, как обычно говорю, возможно, с немножко более сильным индийским акцентом.

Being Cyrus переводит индийское кино на качественно новый уровень.

Да, это абсолютно новая идиома выражения. Благодаря мультиплексам, режиссеры получили большие возможности делать такие фильмы, как Being Cyrus. Вокруг есть еще много прекрасных актеров, которые остаются недостаточно популярными, Например Конкона Сен (Шарма), с которой я работаю в Omkara. Она фантастическая. Тем более, если актеры работают в фильмах, их видят и в них верят большее количество людей.

Это Ваш первый фильм из параллельного (авторского) кино.

Да, да... мне предложили достаточно много нетривиальных фильмов. Я понимаю за три минуты, хочу я делать фильм или нет. Некоторые из этих режиссеров делают мне предложения даже после того, как я говорю "нет". Репутация нерешительного при выборе ролей человека - хорошая вещь, если те, кому я сказал "нет", далеко. Но я не такой.

Теперь Вы имеете смелость делать нетрадиционные фильмы.

Я думаю, что Omkara и Being Cyrus так же отличаются друг от друга, как они отличаются от обычного кино. Даже Salaam | Namaste не был обычным, хотя был массовым, потому что это была продукция компании Yash Raj.

В Being Cyrus Вы появились на экране с некоторыми выдающимися актерами.

Это было одна из тех вещей, которые привлекли меня в этом проекте. Боман Ирани - перс. Я всегда ладил с Боманом. На самом делать, я начал делать работу в необычном кино, после триллера Darna Manaa Hai, где снимался с Боманом. Мы были предоставлены друг другу, мы наслаждались работой в том эпизоде. На съемках Being Cyrus Хоми придумал те истории, которые якобы за моей спиной рассказывал обо мне Боман. Я не говорил с Боманом весь день, пока наконец Хоми не признался, что это была просто шутка. В этом весь Хоми.

Ваши отношения на экране с великолепной Димпл Кападиа кажутся настоящими.

Да. Она играет честолюбивую женщину, которая вышла замуж за неудачника. Ее сексуально привлек мужчина, который приехал на работу в их дом. В американском фильме это не было чем-то "из ряда вон".

Но в индийском фильме...

Being Cyrus - не индийский фильм. Это - персидский фильм, ха, ха! Просто шучу.

Источник: Subhash K Jha, glamsham.com, 2006 год, март
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru

[MALIKA-AIDA]

Я – последнее цветущее растение: Саиф Али Кхан


Брак может быть в планах у двух актеров, у Саифа Али Кхана и Карины Капур, но они отложили в сторону все вопросы, касающих их сердец, чтобы освободить место для того, что, по их мнению, важнее в настоящее время. И единственное, что на самом деле, они думают сейчас, говорит Саиф, является их предстоящий шпионских триллер.
Молчаливый об их дате, актер занимает позицию «без комментариев», как он говорит, что на любой вопрос о браке можно только получить ответ только после выхода «Агент Винод» Саиф, однако, не отрицает о большом волнении у них как лично, так и профессионально, поэтому он говорит о своих фильма, о Карине.

- Вы полагаете, что быть более успешным профессионально связано с тем, что вы счастливы в личной жизни?
- Ну, я не вижу связи, но я чувствую, что нахожусь в стабильных отношениях и это похоже на базовый лагерь. Таким образом, после того как вы поднялись на высокую гору, вы возвращаетесь в лагерь, чтобы отпраздновать событие. В моем случае лагерь – это моя семья. Я скажу, что сейчас я очень счастлив.

- И готовитесь к вступлению в брак?
- Да. Хотя я не могу понять всего этого любопытства по этому поводу. Я здесь для работы, так что давайте поговорим об этом.

- Является ли ваш «Агент Винод» ответом Джеймсу Бонду….
- Ну он снят в нескольких странах, но это не Бонд. Он был вдохновлен нашими шпионскими триллерами оригинальный «Агент Винод» и «Gunmaster G-9», как это принято у западных коллег, как серия «Борн» или «24».

- Каково это работать с Кариной?
- Конечно, это было очень интересно, но более захватывающим, поскольку я чувствовал себя ответственным. Я не хотел ее брать в этот фильм, лишь из-за наших близких отношений. Я хотел, чтобы роль оправдала ее профессионализм как актрисы.

- Боевик же не ее любимый жанр, так что ей нравитесь вы в боевиках и как романтический герой?
- Ну, я знаю, что она любит меня в любом образе, по крайней мере, это то, что она говорит мне (смеется).

- Насколько вы относитесь к конкуренции?
- Ну, вы должны знать и уважать достижения других, но я зацикливаюсь на этом. Реальная конкуренция должна быть с самим собой, и вне работы она не должна на вас давить. У меня вне работы есть жизнь.

- А как относитесь к играм с числами?
- Я никогда не осознавал себя звездой № 1. Таким образом, я не знаю как это быть № 1 или 2 (смех). Мне нравится быть лучшим, это я могу. Хотя, когда я смотрю свои старые фильмы, я чувствую сегодня, что я – расцветающее растение. Я чувствую, что выгляжу лучше и даже чувствую себя физически лучше (улыбается).

- Ходят слухи, что вы рассматриваете режиссуру?
- Да, режиссура – окончательный творческий выход. Я работаю над этим, но я еще не готов.

- Этот год у вас загружен до предела…брак и фильмы…
- О браке я не буду говорить, прежде чем не выйдет фильм, но, да фильмов много – «Cocktail», «Race 2», «Judwaa 2», мы только, что приобрели права от голливудской студии. Все что я могу сказать, что это – не серийный супергерой, наверняка.


DNA
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

По материалам "МИК" 2008 г

[Minada]

Саиф Али Кхан: Я стараюсь не повторять себя относительно исполняемых ролей!



8 марта 2012 г.

Юмор с непроницаемым лицом, который был насмешливым, так ощетиненный болливудский актёр Саиф Али Кхан с энтузиазмом содействовал продвижению своего предстоящего фильма "Агент Винод" в Ахмадабаде. Быть политкоректным, кажется, не самая сильная черта актёра, но это, вероятно, естественно для Наваб Кхана (Nawab Khan). Актёр, который в настоящий момент погряз в болоте дискуссий о якобы его нападении на мужчину в Японском ресторане в Мумбаи, всё ещё выдерживает град вопросов с остроумием и ни один без этой известной ‘кинематической дипломатии’, на которой большинство болливудских актёров индийской киноиндустрии процветают. Актёр представляет своё мнение о вежливости, своём новом проекте и более...

Накануне ‘Международного Женского Дня что бы вы хотели сказать Вашим поклонницам?

Я хотел бы сказать, если Вы являетесь женщиной с мозгами, тогда женский день каждый день. Я живу законом, что каждый мужчина должен относиться к женщинам в своей жизни с уважением. Лучший подарок в Женский день, который мужчина в своей жизни может дать женщине, это быть вежливым по отношению к ней. Хотя стоит отметить, что мой герой в 'Агенте Виноде' не всегда почтителен с женщинами!

Агент Винод - римейк боевика 1977 года с таким же названием, но Ваш фильм не имеет ничего общего с ним кроме названия?

Да, мне действительно нравится название и я решил его оставить. Но я также чувствую, что даже у одноимённого римейка должна быть Ваша чувствительность, и я испытываю ощущение, что много вещей, которые были уместными в тот период, не могут быть актуальными в даном контексте. Следовательно, мы оставили название и решили сделать попытку чего-то уникального и современного с основной сюжетной линией.
Также я работал с режиссёром Шрирамом Рагхаваном (Sriram Raghavan), с которым я работал ранее в фильме "Месть обманутой женщины" (Ek Hasina Thi), таким образом, это был только вопрос доверия его режиссёрским инстинктам. Оглядываясь назад, я чувствую, что это больше походило на генеральную репетицию для фильма Агент Винод.

Как продюссер, если бы Вам пришлось выбрать какого-либо другого актёра на роль шпиона из числа теперешних болливудских актёров, кто бы стал Вашим выбором?

Я думаю, что большинство сегодняшних актёров могут сниматься для триллера. Аамир и Шахрукх легко приходят на ум. Но и молодые актёры одинаково талантливы, чтобы играть такие роли. Я наслаждался своей ролью продюссера, и она сильно удовлетворяла опыт.

Ваша песня 'Pyaar ki Pungi', кажется, привлекла большое внимание. Вы верите в маркетинг музыки фильма как недавнее явление ‘KolaveriD’?

Я не слышал KolaveriD ни разу. В этой песне я делал такие вещи как актёр, которые люди вообще не связали бы со мной. Таким образом, я весело проводил время, делая песню. В этом есть своя собственная привлекательность.

Вы, кажется, идёте на фильм с весельем один раз в год, как Аамир Кхан?

Я думаю, что самое интересное в деятельности актёра есть то, что вы можете быть различными людьми и делаете вещи, которые вы никогда бы не сделали в реальной жизни. Я пробую и делаю роли, которые вытаскивают меня из моей зоны комфорта, и я делаю роли, которые не ассоциируются с моей личностью. Я пробую и делаю три хороших фильма каждый год. Будь то фильм "Бронирование" (Aarakshan) или "Омкара" (Omkara), я пытаюсь не повторять себя относительно моих ролей.

Какие будущие фильмы мы будем видеть, где Вы играете главную роль?

Я собираюсь работать над фильмом, режиссированным Homi Adajania под названием "Коктейль" (Cocktail) с Дипикой Падукон и над фильмом под названием ‘Go,Goa,Gone’ режиссированным талантлиым дуэтом Raj Nidimoru и Krishna DK, которые срежиссировали фильм "Shor in the City" (2011г.). Homi не очень опытный парень в болливудском смысле, но у него есть замечательное кинематографическое ощущуение необычных тем.

http://saifalikhanonline.wordpress.c...-performances/
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru