Раджеш Кханна / Rajesh Khanna

[verafisher2007]

kasmevaade, статья теплая и какая-то родная. Вероятно, что я очень чувствую Раджеша. Не поворачивается язык называть его - Кака. Асоциируется с русским словом , с ударением на первом слоге. Удачи Вам. И спасибо.

Добавлено через 7 минут
kasmevaade,
Lidiya, и вновь Раджеш на первых шпальтах нашего торрента. Это радует. Кстати, в 2009-2011 у него имеются новые фильмы. Т.е. он снимается

[Lidiya]

Сообщение от verafisher2007

Кстати, в 2009-2011 у него имеются новые фильмы. Т.е. он снимается

Класс!!!

[kasmevaade]

Сообщение от Lidiya

Я знаю,как трудно переводить английский вперемешку с хинди...пару раз пыталась...

В принципе не сложно. Долговато, разве что, т.к. статьи длинные. Эта переводится легко. Сложнее было переводить о Раджеше и Амитабхе ЛИЦОМ К ЛИЦУ. Все мечтаю попытаться перевести рассказ одного фана о прошлогоднем визите домой к Р. Кханне - в "Аширвад". Хотя бы в общих чертах. Но там совсем муторно. Статья на этаком хинглише. 2/3 слов английских и 1/3 на хинди латиницей с ошибками И длиннющий такой рассказ, разбитый на ...надцать постов, вперемешку с комментариями других фанов.

Сообщение от lauri

...А она, напротив, обожает встречи с друзьями, вечеринки, активный отдых. ...

Анжу можно назвать революционеркой в прямом смысле слова. Она независимая и эмансипированная дама и тусовщица, фенимистка, каковой была и остается поныне. Содержит модельное агентство. В сети множество её фотографий и на половине из них она с сигаретой. Для индийской женщины 60-70-хх такое поведение было нетипичным, сами понимаете. А Раджеш из традиционной семьи, усыновленный своими бесплодными родителями. Мать для него наверняка не такую жену хотела, для ненаглядного и взлелеянного сына. Но амор, он и есть амор.

Анжу 2008-2009

Открыть содержимое

[Lidiya]

Сообщение от kasmevaade

Все мечтаю попытаться перевести рассказ одного фана о прошлогоднем визите домой к Р. Кханне - в "Аширвад". Хотя бы в общих чертах. Но там совсем муторно. Статья на этаком хинглише. 2/3 слов английских и 1/3 на хинди латиницей с ошибками И длиннющий такой рассказ, разбитый на ...надцать постов, вперемешку с комментариями других фанов.

Kasmevaade,очень-очень хотелось бы,чтобы вы попытались перевести визит этого фана,Атула Маини-к Раджешу, хотя бы в общих чертах!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!Как бы было здорово, интересно и увлекательно читать!!!Я ещё пол года назад мечтала об этом и старалась это зделать,но у меня с языками туговато,по-этому поняла самую малость...

[kasmevaade]

Сообщение от Lidiya

...и старалась это зделать,но у меня с языками туговато,по-этому поняла самую малость...

У меня тоже туговато пока с хинди. Учу первый год, но времени мало, увы. Может быть кто-то поможет из наших спецов на форуме, если я уж совсем замучаюсь с переводом
А вы на форуме Раджеша регистрировались или просто без регистрации сообщения оставляете?

Добавила окончание статьи об Анжу и Раджеше в том же посте # 49.

[lauri]

kasmevaade, прочитала всё. Замечательный перевод! Большое тебе спасибо!

[Lidiya]

Сообщение от kasmevaade

А вы на форуме Раджеша регистрировались или просто без регистрации сообщения оставляете?

Каждый раз,каким-то чудом,я захожу на форум Раджеша(самого лучшего и неповторимого) и благополучно брожу по нему сколько мне надо!Я просто всё пытаюсь понять и прочитать но,к сожалению, сообщений не оставляю ,так как толком незнаю языка.(уже об этом писала выше).И вас ,кажется,я видела там...с аватаркой девочки И спасибки за статью!!!У меня просто нет слов...

[kasmevaade]

Сообщение от Lidiya

видела там...с аватаркой девочки ...

точно, я там зовусь kismatwaalii Кстати, я и представить себе не могла, что индийцы так ругаются и оскорбляют друг друга, переходя иногда на нецензурную брань, доказывая чей кумир лучше. Прямо стыдно за них.

[Lidiya]

Сообщение от kasmevaade

Кстати, я и представить себе не могла, что индийцы так ругаются и оскорбляют друг друга, переходя иногда на нецензурную брань, доказывая чей кумир лучше. Прямо стыдно за них.

Я сама не ожидала от них такого,думала они покультурнее наших будут...Может они много лет уже спорят...и вначале пытались по интеллигентному доказывать,кто лучше и талантливее...а потом в ход пошла нецензурщина?

[kasmevaade]

Сообщение от Lidiya

... вначале пытались по интеллигентному доказывать,кто лучше и талантливее...а потом в ход пошла нецензурщина?

Думаю, у них давнишний антагонизм. Удивляет, что фаны Кака-джи настолько серьезно воспринимают провокации со стороны фанов Баччана и Дхармендры, что не способны игнорировать их или реагировать с юмором на дурацкие выпады. Темпераментные люди индийцы, однако
В некоторых постах они пытались выяснить, что за диковинка такая - допотопная Украина.
Пообщавшись в фанами Раджеша, я поняла что это, в основном, люди 45-60 лет и они слишком близко к сердцу принимают издевки "провокаторов".